70 lines
16 KiB
HTML
70 lines
16 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 40 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 40);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_38.html">38</a> <a href="Jes_39.html">39</a> <b>40</b> <a href="Jes_41.html">41</a> <a href="Jes_42.html">42</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 40</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>II. Teil Der zweite Jesaja (Deuterojesaja) 40,1 - 55,13</h2><h3>Einleitung: Die Verheißung der Heimkehr: 40,1-11</h3><span class="vn">1</span> Tröstet, tröstet mein Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>spricht euer Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Redet Jerusalem zu Herzen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verkündet der Stadt, dass ihr Frondienst zu Ende geht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass ihre Schuld beglichen ist; denn sie hat die volle Strafe erlitten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von der Hand des Herrn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für all ihre Sünden. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Eine Stimme ruft: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Bahnt für den Herrn einen Weg durch die Wüste! Baut in der Steppe eine ebene Straße /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für unseren Gott! <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Jedes Tal soll sich heben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jeder Berg und Hügel sich senken. Was krumm ist, soll gerade werden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und was hüglig ist, werde eben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Dann offenbart sich die Herrlichkeit des Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle Sterblichen werden sie sehen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ja, der Mund des Herrn hat gesprochen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Eine Stimme sagte: Verkünde! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich fragte: Was soll ich verkünden? Alles Sterbliche ist wie das Gras /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und all seine Schönheit ist wie die Blume auf dem Feld. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn der Atem des Herrn darüber weht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wahrhaftig, Gras ist das Volk.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Steig auf einen hohen Berg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Zion, du Botin der Freude! Erheb deine Stimme mit Macht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jerusalem, du Botin der Freude! Erheb deine Stimme, fürchte dich nicht! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sag den Städten in Juda: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Seht, da ist euer Gott.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Seht, Gott der Herr, kommt mit Macht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er herrscht mit starkem Arm. Seht, er bringt seinen Siegespreis mit: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Alle, die er gewonnen hat, gehen vor ihm her. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Mutterschafe führt er behutsam.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><h2>Preis der Erhabenheit Gottes: 40,12-20; 41,6-7; 40,21-31</h2><span class="vn">12</span> Wer misst das Meer mit der hohlen Hand? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer kann mit der ausgespannten Hand den Himmel vermessen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer misst den Staub der Erde mit einem Scheffel? Wer wiegt die Berge mit einer Waage /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit Gewichten die Hügel? <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wer bestimmt den Geist des Herrn? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer kann sein Berater sein und ihn unterrichten? <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Wen fragt er um Rat /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer vermittelt ihm Einsicht? Wer kann ihn über die Pfade des Rechts belehren? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer lehrt ihn das Wissen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zeigt ihm den Weg der Erkenntnis?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Seht, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie gelten so viel wie ein Stäubchen auf der Waage. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ganze Inseln wiegen nicht mehr als ein Sandkorn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Der Libanon reicht nicht aus für das Brennholz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Wild genügt nicht für die Opfer.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Alle Völker sind vor Gott wie ein Nichts, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>für ihn sind sie wertlos und nichtig.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Mit wem wollt ihr Gott vergleichen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und welches Bild an seine Stelle setzen? <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Der Handwerker gießt ein Götterbild, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Goldschmied überzieht es mit Gold /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und fertigt silberne Ketten dazu.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Wer arm ist, wählt für ein Weihegeschenk /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Holz, das nicht fault; er sucht einen fähigen Meister, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der ihm das Götterbild aufstellt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass es nicht wackelt. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v41,6"><span class="vn">41,6</span> Dabei hilft einer dem andern; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er sagt zu seinem Bruder: Pack an!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v41,7"><span class="vn">41,7</span> So ermuntert der Handwerker den Goldschmied, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der, der glättet, den Schmied am Amboss; er sagt: Die Lötung ist gut!, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann befestigt er das Ganze mit Nägeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit es nicht wackelt. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Wisst ihr es nicht, hört ihr es nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>war es euch nicht von Anfang an bekannt? Habt ihr es nicht immer wieder erfahren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seit der Grundlegung der Erde? <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Er ist es, der über dem Erdenrund thront; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Heuschrecken sind ihre Bewohner. Wie einen Schleier spannt er den Himmel aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er breitet ihn aus wie ein Zelt zum Wohnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Er macht die Fürsten zunichte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er nimmt den Richtern der Erde jeden Einfluss.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Kaum sind sie gesät und gepflanzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde, da bläst er sie an, sodass sie verdorren; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Sturm trägt sie fort wie Spreu.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Mit wem wollt ihr mich vergleichen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wem sollte ich ähnlich sein?, spricht der Heilige. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Hebt eure Augen in die Höhe und seht: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer hat die (Sterne) dort oben erschaffen? Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der sie alle beim Namen ruft. Vor dem Allgewaltigen und Mächtigen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wagt keiner zu fehlen. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Jakob, warum sagst du, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Israel, warum sprichst du: Mein Weg ist dem Herrn verborgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meinem Gott entgeht mein Recht?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Weißt du es nicht, hörst du es nicht? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Der Herr ist ein ewiger Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der die weite Erde erschuf. Er wird nicht müde und matt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unergründlich ist seine Einsicht. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Er gibt dem Müden Kraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Kraftlosen verleiht er große Stärke.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Die Jungen werden müde und matt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>junge Männer stolpern und stürzen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Die aber, die dem Herrn vertrauen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schöpfen neue Kraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie bekommen Flügel wie Adler. Sie laufen und werden nicht müde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie gehen und werden nicht matt. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-55,13: Vgl. die Einleitung zu Jes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Jer 16,18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> 2e: Wörtlich: «sie hat Zweifaches empfangen». Das Strafrecht fordert in bestimmten Fällen doppelte Wiedergutmachung (vgl. Ex 22,3.6.8).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Mt 3,3; Mk 1,3; Lk 3,4-6; Joh 1,23; Jes 62,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ (6-7) Ps 103,15; Jak 1,10; 1 Petr 1,24f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> 6-8: Spricht vom Verkündigungsauftrag an Deuterojesaja. Ich fragte: Text korr. nach G, vgl. den Qumran-Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ps 119,89</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 62,11; Offb 22,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Scheffel: H: Schalisch (ein Hohlmaß unbekannter Größe).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Jer 23,18; Röm 11,34</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 40,25; 46,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 20f: Die Verse 41,6f gehören nach ihrem Inhalt hierher; sie stehen in Kap. 41 isoliert. Sinn von H teilweise unklar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Jer 10,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 40,28</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> seit der Grundlegung: Text korr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 40,18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Ps 147,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 40,21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ Ps 103,5</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|