64 lines
13 KiB
HTML
64 lines
13 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Spr 30 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 30);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_28.html">28</a> <a href="Spr_29.html">29</a> <b>30</b> <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Spr 30</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Die Worte Agurs: 30,1-14</h2><span class="vn">1</span> Worte Agurs, des Sohnes des Jake aus Massa. Spruch des Mannes Laïtiël: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich mühte mich ab mit Gott und bin am Ende. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Denn ich bin zu dumm für einen Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich habe keinen Menschenverstand,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> ich habe keine Weisheit gelernt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und keine Kenntnis des Heiligen erlangt. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Wer stieg zum Himmel hinauf und kam wieder herab? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer band das Wasser in ein Gewand? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer setzte fest alle Enden der Erde? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes, wenn du es weißt? <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Jede Rede Gottes ist im Feuer geläutert; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Schild ist er für alle, die bei ihm sich bergen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Füg seinen Worten nichts hinzu, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Um zweierlei bitte ich dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>versag es mir nicht, bevor ich sterbe: <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Falschheit und Lügenwort halt fern von mir; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gib mir weder Armut noch Reichtum, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nähr mich mit dem Brot, das mir nötig ist,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sage: Wer ist denn der Herr?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mich am Namen meines Gottes vergreife. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sonst verflucht er dich und du musst es büßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Mutter nicht segnet; <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch nicht gewaschen von seinem Schmutz;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> ein Geschlecht - wie überheblich sind seine Augen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie hochmütig seine Wimpern;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dessen Gebiss Messer sind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um die Notleidenden aus dem Land wegzufressen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Armen weg aus der Menschheit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><h2>Die Zahlensprüche: 30,15-33</h2><span class="vn">15</span> Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib! - Gib! Drei sind es, die nie satt werden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vier sagen nie: Genug: <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Erde, die nicht satt wird an Wasser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das Feuer, das nie sagt: Genug!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Ein Auge, das den Vater verspottet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die alte Mutter verachtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das hacken die Raben am Bach aus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die jungen Adler fressen es auf. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Drei Dinge sind mir unbegreiflich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vier vermag ich nicht zu fassen:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> den Weg des Adlers am Himmel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Weg der Schlange über den Felsen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Weg des Schiffes auf hoher See, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Weg des Mannes bei der jungen Frau.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> So benimmt sich die ehebrecherische Frau: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie isst, wischt sich den Mund /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sagt: Ich habe nichts Böses getan.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Unter dreien erzittert das Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unter vieren wird es ihm unerträglich:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> unter einem Sklaven, wenn er König wird, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und einem Toren, wenn er Brot im Überfluss hat,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Vier sind die Kleinsten auf Erden /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sind doch die Allerklügsten:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Die Ameisen sind kein starkes Volk /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter; <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Klippdachse sind ein Volk ohne Macht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels; <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> die Heuschrecken haben keinen König /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und doch schwärmen sie alle geordnet aus;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Eidechsen fängst du mit der Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und doch wohnen sie in Königspalästen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Drei sind es, die stolz einherschreiten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vier haben einen stolzen Gang:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> der Löwe, der Held unter den Tieren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der vor keinem umkehrt;<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> der Hahn, der einherstolziert, und der Leitbock /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und der König, wenn er vor seinem Volk auftritt wie ein Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Wenn du dich stolz erhoben und dabei blamiert hast /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder wenn du nachdenkst - so leg die Hand auf den Mund! <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Denn stößt man Milch, so gibt es Butter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>stößt man die Nase, so gibt es Blut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>stößt man den Zorn, so gibt es Streit.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-14: Die zwei letzten Kapitel bringen Anhänge an die zweite salomonische Sammlung. Die Worte Agurs aus dem ismaëlitischen Massa (?) scheinen bis 30,14 zu reichen. Sie stehen in G hinter 24,22. Das Gebet in VV. 7-9, der Vers 10 und die VV. 11-14 sind inhaltlich selbstständig. Laïtiël, der Beiname Agurs, konnte verstanden werden als: Ich mühte mich ab mit Gott.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 9,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Ijob 38,1-35</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Ps 18,31</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 7-9: Das Stichwort «Lüge» veranlasste wohl den Einschub des Gebets des Bescheidenen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Sir 5,1-3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> 11a.12a.13a.14a: Der Anfang dieser Worte meint sinngemäß: Weh dem Geschlecht . . .</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 15-33: Die selbstständige Gruppe der Zahlensprüche und die Worte an Lemuël (31,1-9) stehen in G hinter 24,34. 15a: Wohl ein versprengtes Fragment. - Der Blutegel ist Bild für den Habsüchtigen; seine beiden «Töchter» sind seine Saug- und Haftorgane.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> Eine Unterbrechung, wohl verursacht durch das Stichwort «Adler» in V. 19. Eine andere Erweiterung ist V. 20.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 6,6-8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Ps 104,18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> H ist unklar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 32a: blamiert, wörtlich: als Tor erwiesen.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|