64 lines
11 KiB
HTML
64 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Spr 14 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 14);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_12.html">12</a> <a href="Spr_13.html">13</a> <b>14</b> <a href="Spr_15.html">15</a> <a href="Spr_16.html">16</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Spr 14</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer krumme Wege geht, verachtet ihn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Weisen behüten seine Lippen. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Tritt einem törichten Mann gegenüber /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und du erfährst keine verständigen Worte.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> In den Zelten der Toren wohnt Schuld, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Das Herz allein kennt seinen Kummer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Das Haus der Frevler wird zertrümmert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Zelt der Redlichen gedeiht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Manch einem scheint sein Weg der rechte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber am Ende sind es Wege des Todes. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Ende der Freude ist Gram.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem guten Menschen seine edlen Taten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Der Unerfahrene traut jedem Wort, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Kluge achtet auf seinen Schritt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Der Zornige handelt töricht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Ränkeschmied ist verhasst. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Frevler an der Tür des Gerechten. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Reiche aber hat viele Freunde. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Jede Arbeit bringt Erfolg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Kranz der Toren ist ihre Narrheit. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Lügen zuflüstert, der täuscht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>noch seine Söhne haben eine Zuflucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um den Schlingen des Todes zu entgehen. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Viel Volk ist der Glanz des Königs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenig Leute sind des Fürsten Untergang.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Der Langmütige ist immer der Klügere, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Gerechtigkeit erhöht ein Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Völker Schmach ist die Sünde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den schändlichen aber trifft sein Zorn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 26,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Text unsicher; korr. nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 16,25; Sir 21,10; Mt 7,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 17b: Nach S wäre die Antithese zu lesen: der Besonnene aber bleibt ruhig.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Lk 16,24-31</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 19,4; Sir 13,21-23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Mt 5,7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Text und Übersetzung unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 13,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 17,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 32b: Redlichkeit: nach G; H und Vg kaum richtig: in seinem Tod.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|