69 lines
13 KiB
HTML
69 lines
13 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 43 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 43);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_41.html">41</a> <a href="Sir_42.html">42</a> <b>43</b> <a href="Sir_44.html">44</a> <a href="Sir_45.html">45</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 43</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Größe Gottes in der Schöpfung: 43,1-33</h4><span class="vn">1</span> Die Schönheit der Höhe, das klare Firmament und der gewaltige Himmel /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sind ein herrlicher Anblick.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Die Sonne geht auf und erglänzt in vollem Licht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein staunenswertes Gestirn, das Werk des Höchsten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Steht sie in der Mittagshöhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>versetzt sie die Welt in Glut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer hält es aus in ihrer Hitze?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ein brennender Schmelzofen ist das Kunstwerk des Gießers; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Pfeil der Sonne setzt Berge in Brand; ihre Feuerzunge verbrennt das bewohnte Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Licht versengt das Auge.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ja, groß ist der Herr, ihr Schöpfer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Wort lässt seinen Helden erstrahlen. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Der Mond führt die Zeiten herauf; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er herrscht bis ans Ende und dient für immer als Zeichen. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Durch ihn werden Fristen und Festzeiten bestimmt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist er erschöpft, freut er sich wieder auf seinen Umlauf.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Der Neumond ist so, wie sein Name sagt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er erneuert sich selbst. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wie staunenswert ist er in seinem Wechsel. Er ist ein Fahrzeug für das Heer der Wolken in der Höhe /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt durch seinen Glanz das Himmelsgewölbe erglühen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Des Himmels Schönheit und Pracht sind die Sterne, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein strahlender Schmuck in den Höhen Gottes.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Durch Gottes Wort stehen sie geordnet da /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ermatten nicht bei ihrer Nachtwache. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn überaus schön und herrlich ist er. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Über den Himmelskreis erstreckt er sich in seiner Pracht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gottes Hand hat ihn machtvoll ausgespannt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Gottes Machtwort zeichnet den Blitz hin, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lässt die Brandpfeile seines Gerichtes leuchten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Zu seinem Dienst hat er einen Speicher geöffnet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lässt er Wolken fliegen wie Vögel. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Seine Allmacht ballt die Wolken zusammen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schlägt aus ihnen Hagelsteine.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17a"><span class="vn">17a</span> Seines Donners Stimme lässt die Erde beben, / <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> mit seiner Kraft erschüttert er die Berge. Sein Wort hetzt den Südwind auf, /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17b"><span class="vn">17b</span> den tobenden Nordwind, den Sturm und Orkan. Seinen Schnee streut er aus wie Vogelschwärme; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie einfallende Heuschrecken wirbelt er herab. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Sein weißer Glanz blendet die Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bei seinem Rieseln bebt das Herz.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Auch den Reif schüttet er aus wie Salz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt Eisblumen sprießen wie Dornen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Den kalten Nordwind lässt er wehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Erdschollen lässt er die Quellen erstarren. Jedes stehende Gewässer überzieht er /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und kleidet den Teich wie mit einem Panzer. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Das Grün der Berge versengt er wie durch Hitze, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die sprossende Flur wie durch Flammenglut.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Linderung für alles ist das Träufeln der Wolken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Tau, der sich ergießt, um das Trockene zu erfrischen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Sein kluger Plan bändigte das Meer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und pflanzte Inseln im Ozean ein. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Die Seefahrer erzählen von der Weite des Meeres; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hören es unsere Ohren, so erschaudern wir.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Dort gibt es Wunderwesen, die erstaunlichsten seiner Werke, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>allerlei Getier und die Ungeheuer des Weltmeers. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> In seinem Dienst hat sein Bote Erfolg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum sei der Rede Schluss: Er ist alles! <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Wir können (ihn) nur loben, aber nie erfassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist er doch größer als alle seine Werke. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Überaus Ehrfurcht gebietend ist der Herr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>unbegreiflich ist seine Stärke.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ihr, die ihr den Herrn lobt, singt laut, so viel ihr könnt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn nie wird es genügen. Ihr, die ihr ihn preist, schöpft neue Kraft, werdet nicht müde; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn fassen könnt ihr es nie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wer hat ihn gesehen, dass er erzählen könnte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer kann ihn loben, wie es ihm entspricht?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Die Menge des Verborgenen ist größer als das Genannte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur wenige von seinen Werken habe ich gesehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Alles hat der Herr gemacht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Frommen hat er Weisheit verliehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ps 19,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 5b: Die Sonne, im Hebräischen männlich, wird auch in Ps 19,6 mit einem Helden verglichen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Gen 1,14-18; Ps 104,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> 8d: Text unsicher; gemeint ist wohl, dass der Mond den höchsten Wolken als Schiff dient.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Die Sterne sind wie ein geordnetes Heer; jeder hat seinen bestimmten Posten (vgl. Bar 3,34f).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 50,7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Die atmosphärischen Kräfte sind nach dichterischer Vorstellung in einem Speicher am Rand des Himmels untergebracht, von wo sie Gott zur gegebenen Zeit herauskommen lässt (vgl. 39,30).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ps 29,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 17a: Gehört dem Zusammenhang nach vor V. 16.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 17c-25: Schnee und Eis werden besonders eindrucksvoll beschrieben, weil sie in Palästina etwas Seltenes sind; sie werden vom frostigen Nordwind verursacht. Fremdartig ist auch der ungeheure Ozean.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Ps 147,16-18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 20b: Nach dem Masada-Text; G: auf dem Wasser gefriert das Eis.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ (23-24) Ps 104,5f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Ps 104,25f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> Zu Gottes Wort als Bote vgl. Ps 147,15-18.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Weish 1,7; 7,22 - 8,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Ps 96,4; 145,3</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|