76 lines
14 KiB
HTML
76 lines
14 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Ps 22 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Ps', 22);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Psalmen</b> – <a href="Ps_1.html">1</a> ... <a href="Ps_20.html">20</a> <a href="Ps_21.html">21</a> <b>22</b> <a href="Ps_23.html">23</a> <a href="Ps_24.html">24</a> ... <a href="Ps_150.html">150</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Ps 22</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Gottverlassenheit und Heilsgewissheit</h4><span class="vn">1</span> [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage? <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Aber du bist heilig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du thronst über dem Lobpreis Israels. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Dir haben unsre Väter vertraut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie haben vertraut und du hast sie gerettet. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Zu dir riefen sie und wurden befreit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Leute Spott, vom Volk verachtet. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Alle, die mich sehen, verlachen mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verziehen die Lippen, schütteln den Kopf: <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> «Er wälze die Last auf den Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn er an ihm Gefallen hat.» <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich barg an der Brust der Mutter. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Mutterleib an bist du mein Gott. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemand ist da, der hilft. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Viele Stiere umgeben mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Büffel von Baschan umringen mich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>reißende, brüllende Löwen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ich bin hingeschüttet wie Wasser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gelöst haben sich all meine Glieder. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Zunge klebt mir am Gaumen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du legst mich in den Staub des Todes. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Viele Hunde umlagern mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Rotte von Bösen umkreist mich. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sie durchbohren mir Hände und Füße. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Man kann all meine Knochen zählen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie gaffen und weiden sich an mir.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Sie verteilen unter sich meine Kleider /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und werfen das Los um mein Gewand. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Du aber, Herr, halte dich nicht fern! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe! <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Entreiße mein Leben dem Schwert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Rette mich vor dem Rachen des Löwen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen! <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>inmitten der Gemeinde dich preisen. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Denn er hat nicht verachtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hat auf sein Schreien gehört.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten. <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Die Armen sollen essen und sich sättigen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Aufleben soll euer Herz für immer. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Alle Enden der Erde sollen daran denken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und werden umkehren zum Herrn: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Denn der Herr regiert als König; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er herrscht über die Völker. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn; / <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen, / <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn er hat das Werk getan.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Mt 27,46</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Jes 6,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ (5-6) 25,2f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Ijob 25,6; Jes 41,14; 53,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 109,25; Mt 27,39</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Weish 2,18-20; Mt 27,43</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Er wälze: Text korr.; H: Wälze.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Jes 44,2.24</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 71,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 22,20; 35,22; 38,22f; 40,14; 71,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 17,12; 1 Petr 5,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Joh 19,28</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Meine Kehle: Text korr.; H: Meine Kraft.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Viele: ergänzt nach G und der aramäischen Übersetzung. Sie durchbohren: Übersetzung unsicher; Text korr. nach G; H: wie ein Löwe.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Mt 27,35; Joh 19,23f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 22,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ 17,12; 2 Tim 4,17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> Nach G und S; H: vor den Hörnern der Büffel hast du mich erhört.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 22,26; 9,15; 26,12; 35,18; 40,10f; 107,32; 109,30; 111,1; Hebr 2,12</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ 66,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ 69,33</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Jes 45,22; Tob 13,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> Text korr. nach mehreren G-Handschriften und S; H: Vor dir.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 24,7-10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> H ist stark verderbt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> ℘ (31-32) 48,14; 71,18; 78,3-6; 102,19; 145,4</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|