66 lines
11 KiB
HTML
66 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Ps 139 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Ps', 139);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Die Psalmen</b> – <a href="Ps_1.html">1</a> ... <a href="Ps_137.html">137</a> <a href="Ps_138.html">138</a> <b>139</b> <a href="Ps_140.html">140</a> <a href="Ps_141.html">141</a> ... <a href="Ps_150.html">150</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Ps 139</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Der Mensch vor dem allwissenden Gott</h4><span class="vn">1</span> [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich. / <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Von fern erkennst du meine Gedanken. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du bist vertraut mit all meinen Wegen. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du, Herr, kennst es bereits.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Du umschließt mich von allen Seiten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und legst deine Hand auf mich. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zu hoch, ich kann es nicht begreifen. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wohin mich vor deinem Angesicht flüchten? <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Nehme ich die Flügel des Morgenrots /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lasse mich nieder am äußersten Meer, <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> auch dort wird deine Hand mich ergreifen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Rechte mich fassen. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>statt Licht soll Nacht mich umgeben», / <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> auch die Finsternis wäre für dich nicht finster, die Nacht würde leuchten wie der Tag, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Finsternis wäre wie Licht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Denn du hast mein Inneres geschaffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich gewoben im Schoß meiner Mutter. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Als ich geformt wurde im Dunkeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>waren meine Glieder dir nicht verborgen. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Deine Augen sahen, wie ich entstand, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als noch keiner von ihnen da war. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie gewaltig ist ihre Zahl! <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir! <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Sie reden über dich voll Tücke /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und missbrauchen deinen Namen. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Ich hasse sie mit glühendem Hass; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch mir sind sie zu Feinden geworden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>prüfe mich und erkenne mein Denken! <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und leite mich auf dem altbewährten Weg! <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 33,15; 44,22; Jer 12,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 2 Kön 19,27; Ijob 31,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> es ist dir bekannt, wörtlich: du prüfst es; oder: du misst es.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Ijob 1,10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Wörtlich: Du umschließt mich von hinten und von vorn.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 92,6; 131,1; Röm 11,33</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ (7-10) Ijob 23,8f; Sir 16,17f; Jer 23,23f; Am 9,2f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ijob 11,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jona 1,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> mich ergreifen: Text korr.; H: mich leiten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ (11-12) Ijob 26,6; 34,22; Dan 2,22</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Text korr. nach den Übersetzungen von Symmachus und Hieronymus; H: Finsternis soll mich zermalmen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ (13-15) Ijob 10,8-11; Weish 7,1f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> Text korr. nach G, S und Hieronymus.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Ijob 1,21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 69,29; Ijob 14,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> Text korr.; H ist unklar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 92,6; Ijob 11,7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> ℘ 40,6; Sir 18,5-7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> Käme ich bis zum Ende: Text korr.; H: Erwachte ich.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ 119,115</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> deinen Namen: Text korr.; H: deine Städte; oder: deine Feinde.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ 17,3; 26,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 25,4</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|