45 lines
8.8 KiB
HTML
45 lines
8.8 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 52 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 52);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_50.html">50</a> <a href="Jes_51.html">51</a> <b>52</b> <a href="Jes_53.html">53</a> <a href="Jes_54.html">54</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 52</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Das neue Heil für Zion: 52,1-12</h4><span class="vn">1</span> Wach auf, Zion, wach auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zieh das Gewand deiner Macht an! Zieh deine Prunkkleider an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jerusalem, du heilige Stadt! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Denn Unbeschnittene und Unreine werden dich nicht mehr betreten. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Schüttle den Staub von dir ab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>steh auf, du gefangenes Jerusalem! Löse die Fesseln von deinem Hals, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gefangene Tochter Zion!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Denn so spricht der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Umsonst wurdet ihr verkauft /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr sollt nicht mit Geld losgekauft werden. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Denn so spricht Gott, der Herr: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Nach Ägypten zog mein Volk einst hinab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um dort in der Fremde zu leben. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Auch von Assur wurde es ohne Grund unterdrückt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Aber was erlebe ich jetzt - Spruch des Herrn -? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Man nahm mein Volk, ohne zu bezahlen, und nun prahlen seine Beherrscher - Spruch des Herrn -; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ständig, jeden Tag wird mein Name gelästert. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Darum soll mein Volk an jenem Tag meinen Namen erkennen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wissen, dass ich es bin, der sagt: Ich bin da.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wie willkommen sind auf den Bergen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Schritte des Freudenboten, der Frieden ankündigt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der eine frohe Botschaft bringt und Rettung verheißt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der zu Zion sagt: Dein Gott ist König.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Horch, deine Wächter erheben die Stimme, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie beginnen alle zu jubeln. Denn sie sehen mit eigenen Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie der Herr nach Zion zurückkehrt. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Brecht in Jubel aus, jauchzt alle zusammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Trümmer Jerusalems! Denn der Herr tröstet sein Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er erlöst Jerusalem.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Der Herr macht seinen heiligen Arm frei /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor den Augen aller Völker. Alle Enden der Erde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sehen das Heil unseres Gottes. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Fort, fort! Zieht von dort weg! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Fasst nichts Unreines an! Zieht von dort weg! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Haltet euch rein; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn ihr tragt die Geräte des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Doch zieht nicht weg in Hast, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>geht nicht fort in Eile; denn der Herr geht vor euch her /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er, Israels Gott, beschließt auch euren Zug. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><h2>Das vierte Lied vom Gottesknecht: 52,13 - 53,12</h2><span class="vn">13</span> Seht, mein Knecht hat Erfolg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird groß sein und hoch erhaben. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Viele haben sich über ihn entsetzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so entstellt sah er aus, nicht mehr wie ein Mensch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Gestalt war nicht mehr die eines Menschen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Jetzt aber setzt er viele Völker in Staunen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Könige müssen vor ihm verstummen. Denn was man ihnen noch nie erzählt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das sehen sie nun; was sie niemals hörten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das erfahren sie jetzt. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 51,9; Offb 21,27</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 45,13; 1 Petr 1,18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Röm 2,24</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Num 14,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ps 98,1-3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> Gott will eingreifen und für sein Volk kämpfen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 48,20; 2 Kor 6,17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Befehl zum Auszug aus Babel, der wie in einer Prozession erfolgen soll.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ex 12,11; Dtn 16,3; Jes 58,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 13-53,12: Zusammengesetzt aus Gottesworten (52,13-15; 53,11d.12), einem Bericht über das Leiden des «Knechts» (53,1-9) und der Ankündigung der Erhöhung des «Knechts» (53,10.11a-c). Im Einzelnen ist der hebräische Text gelegentlich unklar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Weish 5,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Röm 15,21</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|