71 lines
15 KiB
HTML
71 lines
15 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jer 23 – Das Buch Jeremia – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jer', 23);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jeremia</b> – <a href="Jer_1.html">1</a> ... <a href="Jer_21.html">21</a> <a href="Jer_22.html">22</a> <b>23</b> <a href="Jer_24.html">24</a> <a href="Jer_25.html">25</a> ... <a href="Jer_52.html">52</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jer 23</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Der Davidspross: 23,1-8</h4><span class="vn">1</span> Weh den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen - Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Darum - so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und habt euch nicht um sie gekümmert. Jetzt ziehe ich euch zur Rechenschaft wegen eurer bösen Taten - Spruch des Herrn.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ich selbst aber sammle den Rest meiner Schafe aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe. Ich bringe sie zurück auf ihre Weide; sie sollen fruchtbar sein und sich vermehren.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ich werde für sie Hirten bestellen, die sie weiden, und sie werden sich nicht mehr fürchten und ängstigen und nicht mehr verloren gehen Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Seht, es kommen Tage - Spruch des Herrn -, da werde ich für David einen gerechten Spross erwecken. Er wird als König herrschen und weise handeln, für Recht und Gerechtigkeit wird er sorgen im Land. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> In seinen Tagen wird Juda gerettet werden, Israel kann in Sicherheit wohnen. Man wird ihm den Namen geben: Der Herr ist unsere Gerechtigkeit. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Darum seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da sagt man nicht mehr: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus Ägypten heraufgeführt hat!,</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> sondern: So wahr der Herr lebt, der das Geschlecht des Hauses Israel aus dem Nordland und aus allen Ländern, in die er sie verstoßen hatte, heraufgeführt und zurückgebracht hat. Dann werden sie wieder in ihrem Heimatland wohnen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><h4>Gegen die falschen Propheten: 23,9-32</h4><span class="vn">9</span> Über die Propheten: Mir bricht das Herz in der Brust, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>alle meine Glieder zittern. Wie ein Betrunkener bin ich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Mann, der vom Wein überwältigt ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wegen des Herrn und seiner heiligen Worte:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Voll von Ehebrechern ist das Land; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ja, wegen des Fluches vertrocknet das Land, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sind die Weideplätze der Steppe verdorrt. Schlechtigkeit ist ihr Ziel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Unrecht ihre Stärke. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Sogar Prophet und Priester sind ruchlose Frevler, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>selbst in meinem Haus stoße ich auf ihre Schlechtigkeit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>- Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Deshalb wird ihr Weg für sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein schlüpfriger Pfad; sie stürzen in der Finsternis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie kommen darin zu Fall. Denn Unheil bringe ich über sie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Jahr ihrer Bestrafung - Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Zwar habe ich auch bei Samarias Propheten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hässliches gesehen: Sie weissagten im Namen des Baal /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verführten mein Volk Israel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Aber bei den Propheten Jerusalems /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sah ich grauenhafte Dinge: Sie brechen die Ehe, gehen mit Lügen um und bestärken die Bösen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass keiner umkehrt von seinem bösen Treiben. Für mich sind alle wie Sodom, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jerusalems Einwohner sind für mich wie Gomorra.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Darum - so spricht der Herr der Heere gegen die Propheten: Ich gebe ihnen Wermut zu essen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist Frevel ausgegangen ins ganze Land. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> So spricht der Herr der Heere: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hört nicht auf die Worte der Propheten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die euch weissagen. Sie betören euch nur; sie verkünden Visionen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die aus dem eigenen Herzen stammen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht aus dem Mund des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Immerzu sagen sie denen, die das Wort des Herrn verachten: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Das Heil ist euch sicher!; und jedem, der dem Trieb seines Herzens folgt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>versprechen sie: Kein Unheil kommt über euch.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Doch wer hat an der Ratsversammlung des Herrn teilgenommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat ihn gesehen und sein Wort gehört? Wer hat sein Wort vernommen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und kann es verkünden? <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Hört, der Sturm des Herrn [sein Grimm] bricht los. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ein Wirbelsturm braust hinweg über die Köpfe der Frevler. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Der Zorn des Herrn hört nicht auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis er die Pläne seines Herzens ausgeführt und vollbracht hat. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Am Ende der Tage werdet ihr es klar erkennen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ich habe diese Propheten nicht ausgesandt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dennoch laufen sie; ich habe nicht zu ihnen gesprochen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dennoch weissagen sie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Hätten sie an meiner Ratsversammlung teilgenommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so könnten sie meinem Volk meine Worte verkünden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit es umkehrt von seinem schlechten Weg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von seinen bösen Taten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Bin ich denn ein Gott aus der Nähe - Spruch des Herrn - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und nicht vielmehr ein Gott aus der Ferne? <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Kann sich einer in Schlupfwinkeln verstecken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass ich ihn nicht sähe? - Spruch des Herrn. Bin nicht ich es, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Himmel und Erde erfüllt? - Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: Einen Traum habe ich gehabt, einen Traum.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Wie lange noch? Haben sie denn wirklich etwas in sich, die Propheten, die Lügen weissagen und selbst erdachten Betrug?</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Durch ihre Träume, die sie einander erzählen, möchten sie meinen Namen in Vergessenheit bringen bei meinem Volk, wie ihre Väter meinen Namen wegen des Baal vergessen haben.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Der Prophet, der einen Traum hat, erzählt nur einen Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündet wahrhaftig mein Wort. Was hat das Stroh mit dem Korn zu tun? - Spruch des Herrn.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Ist nicht mein Wort wie Feuer - Spruch des Herrn - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Darum gehe ich nun gegen die Propheten vor - Spruch des Herrn -, die einander meine Worte stehlen.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Nun gehe ich gegen die Propheten vor - Spruch des Herrn -, die ihre Zunge gebrauchen, um Sprüche zu machen.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Ja, nun gehe ich gegen die Propheten mit ihren erlogenen Träumen vor - Spruch des Herrn; sie erzählen die Träume und verführen mein Volk durch ihre Lügen und ihr freches Geschwätz. Ich aber habe sie weder gesandt noch beauftragt, und sie sind diesem Volk ganz unnütz Spruch des Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><h4>Die «Last» des Herrn: 23,33-40</h4><span class="vn">33</span> Fragt dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester: Was ist der «Last-Spruch» des Herrn?, so antworte ihnen: Ihr selbst seid die Last und ich werfe euch ab - Spruch des Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Den Propheten aber, den Priester und das Volk, jeden, der sagt: «Last-Spruch des Herrn», den ziehe ich samt seinem Haus zur Rechenschaft - Spruch des Herrn.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> Vielmehr sollt ihr so zueinander und untereinander sagen: Was hat der Herr geantwortet?, oder: Was hat der Herr gesagt?</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Aber den Ausdruck «Last-Spruch des Herrn» sollt ihr nicht mehr gebrauchen. Denn «die Last» ist für jeden sein eigenes Wort, weil ihr die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heere, unseres Gottes, verdreht habt.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> So soll man zum Propheten sagen: Was hat der Herr dir geantwortet?, oder: Was hat der Herr gesagt?</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Wenn ihr aber «Last-Spruch des Herrn», sagt, so sagt der Herr darauf: Weil ihr dieses Wort «Last-Spruch des Herrn» gebraucht, obwohl ich euch verbieten ließ, «Last-Spruch des Herrn» zu sagen,</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> darum hebe ich euch empor und schleudere euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, weg von meinem Angesicht.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> Ich verhänge über euch ewige Schande und ewige Schmach, die nie vergessen werden soll. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 10,21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 3,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ (5-6) 33,15f; Jes 16,5; 32,1; Sach 3,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ (7-8) 16,14f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ 12,4; Jes 24,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> wegen des Fluches: G: ihretwegen (d. h. wegen der Ehebrecher).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 9,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 14,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Jes 40,13; 1 Kön 22,19-23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ (19-20) 30,23f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Die unendliche Distanz Gottes zu allem Irdischen wird betont. Ein «Gott aus der Nähe» wäre den Menschen verfügbar.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 33.36: Das hebräische Wort massa bedeutet sowohl «Last» als auch «Ausspruch» (des Propheten); vgl. Jes 13,1 und öfter. Das Verbot erklärt sich wohl daher, dass man darüber gespottet hat.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 20,11</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|