71 lines
13 KiB
HTML
71 lines
13 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Ijob 31 – Das Buch Ijob – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Ijob', 31);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Ijob</b> – <a href="Ijob_1.html">1</a> ... <a href="Ijob_29.html">29</a> <a href="Ijob_30.html">30</a> <b>31</b> <a href="Ijob_32.html">32</a> <a href="Ijob_33.html">33</a> ... <a href="Ijob_42.html">42</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Ijob 31</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Erneute Unschuldsbeteuerung vor Gott: 31,1-34</h4><span class="vn">1</span> Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nie eine Jungfrau lüstern anzusehen. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Missgeschick den Übeltätern?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Sieht er denn meine Wege nicht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zählt er nicht alle meine Schritte? <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wenn ich in Falschheit einherging, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn zum Betrug mein Fuß eilte,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wird er meine Unschuld anerkennen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Wenn mein Schritt vom Wege wich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Herz meinen Augen folgte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an meinen Händen Makel klebte,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> dann esse ein anderer, was ich säe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>entwurzelt werde, was mir sprosst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> dann mahle meine Frau einem andern /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und andere sollen sich beugen über sie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Denn das wäre eine Schandtat /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine ganze Habe entwurzelt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das meiner Magd im Streit mit mir, <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet? <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wenn ich der Armen Wunsch versagte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verschmachten ließ der Witwe Augen, <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Waisenkind aber nicht davon aß -<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Mutterschoß an mich geleitet -,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ohne Decke den Verarmten,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> wenn nicht seine Lenden mir dankten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> wenn meine Hand der Waise drohte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil ich am Tor Helfer für mich sah,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> dann falle die Schulter mir vom Nacken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>breche der Arm mir aus dem Gelenk.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!, <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass viel erreicht hat meine Hand,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den Mond, wie er herrlich dahinzog, <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> wenn heimlich sich mein Herz betören ließ /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn Gott da droben hätte ich verleugnet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und triumphierte, dass Unheil ihn traf - <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Leben mit Fluch zu verwünschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Kein Fremder musste draußen übernachten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dem Wanderer tat meine Tür ich auf. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Schuld verbarg in meiner Brust, <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> weil ich die große Menge scheute /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Verachtung der Sippen mich schreckte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v35"><h4>Ijobs Warten auf Gottes Antwort: 31,35-40</h4><span class="vn">35</span> Gäbe es doch einen, der mich hört. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Auf meine Schulter wollte ich es heben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als Kranz es um den Kopf mir winden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich nahte mich ihm wie ein Fürst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Wenn über mich mein Acker schrie, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Furchen miteinander weinten,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> sollen Dornen wachsen statt Weizen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Sir 9,5; Mt 5,27-29; (1-34) Ps 26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Ps 139,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Spr 7</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Dtn 22,22-24; Spr 6,32-35</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ex 21,2f; Lev 25,39f; Jer 34,8f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Spr 17,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 22,9; Tob 4,7-11; Jes 58,7; Mt 25,35f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Ps 49,7; 52,9; Spr 11,28; Sir 31,5-10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Dtn 4,19; Jer 8,2; Ez 8,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Spr 24,17f; Mt 5,43-48</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> triumphierte: Text korr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Wanderer: Text korr.; H hat eine andere Vokalisierung.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Ps 32,5</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|