101 lines
26 KiB
HTML
101 lines
26 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Dtn 32 – Das Buch Deuteronomium – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Dtn', 32);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Deuteronomium</b> – <a href="Dtn_1.html">1</a> ... <a href="Dtn_30.html">30</a> <a href="Dtn_31.html">31</a> <b>32</b> <a href="Dtn_33.html">33</a> <a href="Dtn_34.html">34</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Dtn 32</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Hört zu, ihr Himmel, ich will reden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Erde lausche meinen Worten. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Meine Lehre wird strömen wie Regen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Botschaft wird fallen wie Tau, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Regentropfen auf das Gras /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie Tauperlen auf die Pflanzen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ich will den Namen des Herrn verkünden. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Preist die Größe unseres Gottes! <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Er heißt: der Fels. Vollkommen ist, was er tut; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn alle seine Wege sind recht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er ist ein unbeirrbar treuer Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er ist gerecht und gerade. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ein falsches, verdrehtes Geschlecht fiel von ihm ab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verkrüppelte, die nicht mehr seine Söhne sind. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ist das euer Dank an den Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du dummes, verblendetes Volk? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ist er nicht dein Vater, dein Schöpfer? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hat er dich nicht geformt und hingestellt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Denk an die Tage der Vergangenheit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>lerne aus den Jahren der Geschichte! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Frag deinen Vater, er wird es dir erzählen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>frag die Alten, sie werden es dir sagen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Als der Höchste (den Göttern) die Völker übergab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als er die Menschheit aufteilte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>legte er die Gebiete der Völker /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach der Zahl der Götter fest; <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> der Herr nahm sich sein Volk als Anteil, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jakob wurde sein Erbland.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Er fand ihn in der Steppe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in der Wüste, wo wildes Getier heult. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er hüllte ihn ein, gab auf ihn Acht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und hütete ihn wie seinen Augenstern,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> wie der Adler, der sein Nest beschützt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und über seinen Jungen schwebt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der seine Schwingen ausbreitet, ein Junges ergreift /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und es flügelschlagend davonträgt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Der Herr allein hat Jakob geleitet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein fremder Gott stand ihm zur Seite.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Er führte ihn auf die Berge des Landes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er nährte ihn mit den Früchten des Feldes, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er stillte ihn mit Wein aus den Felsen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Öl aus Felsspalten. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Mit Butter von Kühen, Milch von Schafen und Ziegen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dazu kam Fett von Lämmern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von Widdern aus Baschan /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und von Ziegenböcken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dazu Feinmehl aus Weizen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Das Blut der Trauben trankst du gegoren.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Und Jakob aß und wurde satt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Jeschurun wurde fett und bockte. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ja, fett und voll und feist bist du geworden. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er stieß den Gott, der ihn geformt hatte, von sich /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und hielt den Fels für dumm, der ihn gerettet hatte. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Sie weckten seine Eifersucht durch Fremde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch gräuliche Wesen reizten sie ihn zum Zorn: <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Sie opferten Geistern, die keine Gottheiten sind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Göttern, die sie früher nicht kannten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Neulingen, die erst vor kurzem gekommen waren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vor denen eure Väter sich nicht fürchteten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> An den Fels, der dich gezeugt hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dachtest du nicht mehr, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>du vergaßest den Gott, der dich geboren hat.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Da sah der Herr, dass er geschmäht wurde /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von seinen Söhnen und Töchtern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die seinen Zorn erregten. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Und er sagte: Ich will mein Gesicht vor ihnen verbergen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dann sehen, was in Zukunft mit ihnen geschieht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Denn sie sind eine Generation des Aufruhrs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Söhne, in denen die Untreue sitzt. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Sie haben meine Eifersucht geweckt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch einen Gott, der kein Gott ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mich zum Zorn gereizt durch ihre Götter aus Luft - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so wecke ich ihre Eifersucht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch ein Volk, das kein Volk ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durch ein dummes Volk reize ich sie zum Zorn. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> In meiner Nase ist Feuer entbrannt. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es lodert bis in die unterste Totenwelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verzehrt die Erde und was auf ihr wächst /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schmilzt die Fundamente der Berge.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Immer neue Not bürde ich ihnen auf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich setze gegen sie alle meine Pfeile ein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Sie werden ausgemergelt durch den Hunger, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>verzehrt durch die Pest und die verheerende Seuche. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Den Zahn der Raubtiere lasse ich auf sie los, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dazu das Gift der im Staube Kriechenden. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Auf der Straße raubt das Schwert die Kinder /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und in den Zimmern der Schrecken. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Da stirbt der junge Mann und das Mädchen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Säugling und der Greis.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Ich könnte sagen: Sie sollen nicht mehr sein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kein Mensch soll später noch an sie denken,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> müsste ich nicht auch ihren Feind angreifen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der meinen Zorn erregt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Gegner, die sich nicht täuschen sollen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die nicht sagen sollen: Unsere Hand ist erhoben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr hat nichts von allem getan.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Doch diesem Volk fehlt es an Rat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihm mangelt es an Verstand. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Wären sie klug, so begriffen sie alles /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verstünden, was in Zukunft mit ihnen geschieht. <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Wie kann ein Einziger hinter tausend herjagen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zwei zehntausend in die Flucht schlagen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es sei denn, ihr Fels hat sie verkauft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Herr hat sie preisgegeben?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Doch der Fels unserer Feinde ist nicht wie unser Fels; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das beweisen unsere Feinde. <sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Ihr Weinstock stammt von dem Weinstock Sodoms, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vom Todesacker Gomorras. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihre Trauben sind giftige Trauben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und tragen bittere Beeren.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Ihr Wein ist Schlangengift /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Gift von ekligen Ottern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Liegt dies nicht bei mir verborgen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in meinen Vorratskammern versiegelt<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v35"><span class="vn">35</span> bis zum Tag der Strafe und Vergeltung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bis zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Doch der Tag ihres Verderbens ist nah /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr Verhängnis kommt schnell. - <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v36"><span class="vn">36</span> Ja, der Herr wird seinem Volk Recht geben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit seinen Dienern Mitleid haben. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er wird sehen: Jede Hand ist ermüdet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es gibt nur noch Unterdrückte und Hilflose. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v37"><span class="vn">37</span> Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist der Fels, bei dem sie Schutz suchten?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v38"><span class="vn">38</span> Die das Fett ihrer Schlachtopfer essen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die den Wein ihrer Trankopfer trinken - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die sollen vortreten und euch helfen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dieser Fels soll ein Schutzdach über euch sein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v39"><span class="vn">39</span> Jetzt seht: Ich bin es, nur ich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und kein Gott tritt mir entgegen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin es, der tötet und der lebendig macht. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich habe verwundet; nur ich werde heilen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Niemand kann retten, wonach meine Hand gegriffen hat. <sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v40"><span class="vn">40</span> Ich hebe meine Hand zum Himmel empor /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sage: So wahr ich ewig lebe: <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v41"><span class="vn">41</span> Habe ich erst die Klinge meines Schwertes geschliffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um das Recht in meine Hand zu nehmen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dann zwinge ich meinen Gegnern die Strafe auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und denen, die mich hassen, die Vergeltung.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v42"><span class="vn">42</span> Meine Pfeile mache ich trunken von Blut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>während mein Schwert sich ins Fleisch frisst - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>trunken vom Blut Erschlagener und Gefangener, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ins Fleisch des höchsten feindlichen Fürsten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v43"><span class="vn">43</span> Erhebt das Siegesgeschrei, ihr Himmel, zusammen mit ihm, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>werft euch vor ihm nieder, ihr Götter! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Denn er erzwingt die Strafe für das Blut seiner Söhne /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und entsühnt das Land seines Volkes. <sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v44"><span class="vn">44</span> Dann kam Mose zum Volk und trug ihm das Lied in seinem vollen Wortlaut vor, er und Josua, der Sohn Nuns.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v45"><h4>Die Mahnung zur Belehrung der nächsten Generation:</h4><span class="vn">45</span> Als Mose damit zu Ende war, alle diese Worte vor ganz Israel vorzutragen, <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v46"><span class="vn">46</span> sagte er zu ihnen: Schenkt allen Bestimmungen eure Beachtung. Heute beschwöre ich euch: Verpflichtet eure Kinder, dass auch sie auf alle Bestimmungen dieser Weisung achten und sie halten. <sup class="fnm"><a name="fnm27" href="#fn27">27</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v47"><span class="vn">47</span> Das ist kein leeres Wort, das ohne Bedeutung für euch wäre, sondern es ist euer Leben. Wenn ihr diesem Wort folgt, werdet ihr lange in dem Land leben, in das ihr jetzt über den Jordan hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen. <sup class="fnm"><a name="fnm28" href="#fn28">28</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v48"><h4>Gottes Weisung über das Sterben des Mose: 32,48-52</h4><span class="vn">48</span> Am selben Tag sagte der Herr zu Mose: <sup class="fnm"><a name="fnm29" href="#fn29">29</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v49"><span class="vn">49</span> Geh hinauf in das Gebirge Abarim, das du vor dir siehst, steig auf den Berg Nebo, der in Moab gegenüber Jericho liegt, und schau auf das Land Kanaan, das ich den Israeliten als Grundbesitz geben werde.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v50"><span class="vn">50</span> Dort auf dem Berg, den du ersteigst, sollst du sterben und sollst mit deinen Vorfahren vereint werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor gestorben ist und mit seinen Vorfahren vereint wurde. <sup class="fnm"><a name="fnm30" href="#fn30">30</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v51"><span class="vn">51</span> Denn ihr seid mir untreu gewesen inmitten der Israeliten beim Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin und habt mich inmitten der Israeliten nicht als den Heiligen geehrt. <sup class="fnm"><a name="fnm31" href="#fn31">31</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v52"><span class="vn">52</span> Du darfst das Land von der anderen Talseite aus sehen. Aber du darfst das Land, das ich den Israeliten geben werde, nicht betreten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> meinen Worten, wörtlich: den Worten meines Mundes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> den Namen des Herrn, andere Übersetzungsmöglichkeit: einen Namen Jahwes. - Auf jeden Fall wird hier angekündigt, dass in diesem Lied für den unter dem Namen Jahwe bekannten Gott Israels ein neuer Name ausgerufen werden soll. Er beherrscht das ganze Lied und lautet: der Fels. Unter diesem Namen wurde Gott wohl in Jerusalem verehrt (vgl. Ps 62,8; 89,27).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Röm 9,14; 2 Thess 3,3; Offb 15,3; 16,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Mt 17,17; Lk 9,41; Apg 2,40; Phil 2,15; Mt 6,9; Lk 11,2; Joh 8,41</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Schwieriger, wahrscheinlich verderbter Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Apg 17,27; Ps 82</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> nach der Zahl der Götter, andere Lesart: nach der Zahl der Söhne Israels. - Diese Lesart ist jünger. Sie wurde eingeführt, um polytheistische Vorstellungen, die dieses Lied noch ohne Bedenken benutzt, zu beseitigen. Die gemeinte Zahl ist 70. Es gab 70 Götter, die die 70 Völker der Welt regierten. Da Israel (Jakob) 70 Nachkommen hatte, als er nach Ägypten zog (Ex 1,5), erlaubte man sich die Änderung von «Götter» in «Söhne Israels».</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> er nährte ihn mit den Früchten des Feldes, andere Lesart: und er aß von den Früchten des Feldes. - Er stillte ihn mit Wein aus dem Felsen, mit Öl aus den Felsspalten: Es ist wohl an Weinberge und Ölhaine gedacht, die auf felsendurchwachsenen Berghängen angelegt sind. Andere Übersetzungsmöglichkeit: mit Honig aus dem Felsen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ 33,5.26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> Die erste Zeile fehlt bei einem Teil der Textzeugen. - Jeschurun: kultischer Name für Israel.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 1 Kor 10,20; Offb 9,20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Andere Lesart: Der Herr sah (es) und er verstieß im Zorn seine Söhne und Töchter.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Mt 17,17; Lk 9,41</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Röm 10,19; 11,11; 1 Kor 10,22</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> im Staube Kriechende: Schlangen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> diesem Volk: gemeint sind die Gegner Israels.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Lk 19,42</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> ℘ 1 Sam 2,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> In der zweiten Vershälfte ist die Deutung von H unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ 1 Thess 4,6; (35-36) Lk 21,22; Röm 12,19; Hebr 10,30</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> Andere Lesart: Mein ist die Strafe und die Vergeltung zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird. - Röm 12,19 und Hebr 10,30 setzen diese Lesart voraus.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ 2 Kön 14,26; Ps 135,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> ℘ Jes 43,10-13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ Offb 10,5f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> ℘ Röm 15,10 G; Hebr 1,6; Offb 6,10; 18,20; 19,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> Hier sind drei verschiedene Textfassungen überliefert. Die Übersetzung folgt der wahrscheinlichsten Rekonstruktion.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn27" href="#fnm27">27</a></sup> ℘ 4,9; 31,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn28" href="#fnm28">28</a></sup> ℘ 4,1-4; 30,15-20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn29" href="#fnm29">29</a></sup> ℘ (48-52) Num 27,12-14; Num 33,47f; Apg 7,45</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn30" href="#fnm30">30</a></sup> ℘ Num 20,22-29</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn31" href="#fnm31">31</a></sup> ℘ Num 20,2-13</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|