56 lines
12 KiB
HTML
56 lines
12 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 48 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 48);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_46.html">46</a> <a href="Jes_47.html">47</a> <b>48</b> <a href="Jes_49.html">49</a> <a href="Jes_50.html">50</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 48</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Der Erweis der Gottheit des Herrn durch Weissagungen: 48,1-11</h4><span class="vn">1</span> Hört her, ihr vom Haus Jakob, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ihr den Namen Israels tragt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Judas Nachkommen seid, die ihr beim Namen des Herrn schwört /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und euch bekennt zu Israels Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aber nicht offen und ehrlich.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Sie nennen sich nach der Heiligen Stadt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verlassen sich auf Israels Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der «Herr der Heere» genannt wird.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Was früher war, hatte ich schon längst im Voraus verkündet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es kam aus meinem Mund, ich ließ es hören; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>plötzlich habe ich gehandelt und es traf ein. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Weil ich wusste, dass du halsstarrig bist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dass dein Nacken eiserne Sehnen hat /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Stirn aus Bronze ist,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> hatte ich es dir schon längst im Voraus verkündet; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich ließ es dich hören, bevor es geschah, damit du nicht sagst: Mein Götterbild hat das vollbracht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein geschnitztes und gegossenes Bild hat es befohlen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Du hast es gehört. Betrachte nun alles! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Willst du es nicht andern verkünden? Von jetzt an lasse ich dich etwas Neues hören, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>etwas Verborgenes, von dem du nichts weißt. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Eben erst kam es zustande, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nicht schon vor langer Zeit. Zuvor hast du nichts erfahren davon, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit du nicht sagst: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Das habe ich längst schon gewusst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Du hast davon nichts gehört und gewusst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Ohr war bisher nicht offen. Denn ich wusste, dass du treulos sein wirst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>man nennt dich «abtrünnig vom Mutterleib an».<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Doch um meines Namens willen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>halte ich meinen Zorn lange zurück, um meiner Ehre willen bezähme ich mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um dich nicht vernichten zu müssen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Im Schmelzofen des Elends prüfte ich dich. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Nur um meinetwillen handle ich jetzt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn sonst würde mein Name entweiht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich überlasse die Ehre, die mir gebührt, keinem andern. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><h4>Kyrus, der Beauftragte Jahwes: 48,12-16</h4><span class="vn">12</span> Jakob, höre auf mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>höre mich, Israel, den ich berief: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich bin es, ich, der Erste und auch der Letzte. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Meine Hand hat die Fundamente der Erde gelegt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich rief ihnen zu und schon standen sie alle da. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Versammelt euch alle und hört - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer von den Göttern hat so etwas jemals verkündet? -: Der, den der Herr liebt, wird meinen Willen an Babel vollstrecken /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sein Arm wird es an den Chaldäern bewirken.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Ich habe gesprochen und ich habe ihn auch berufen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich habe ihn kommen lassen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und er wird seinen Weg erfolgreich beenden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Kommt her zu mir und hört, was ich sage: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seit das alles geschieht, bin ich dabei. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Und jetzt hat Gott, der Herr, mich und seinen Geist gesandt.] <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><h4>Die Lehre aus der Vergangenheit: 48,17-19</h4><span class="vn">17</span> So spricht der Herr, dein Erlöser, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der dich lehrt, was Nutzen bringt, und der dich auf den Weg führt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den du gehen sollst.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Hättest du doch auf meine Gebote geachtet! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Dein Glück wäre wie ein Strom /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dein Heil wie die Wogen des Meeres. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Deine Nachkommen wären (zahlreich) wie der Sand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine leiblichen Kinder wie seine Körner. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihr Name wäre in meinen Augen nicht getilgt und gelöscht. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><h4>Die glückliche Heimkehr aus Babel: 48,20-22</h4><span class="vn">20</span> Heraus aus Babel, flieht aus Chaldäa! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Verkündet es jauchzend, damit man es hört. Ruft es hinaus bis ans Ende der Erde! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ruft: Der Herr hat seinen Knecht Jakob ausgelöst. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüste führte; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wasser ließ er für sie aus dem Felsen sprudeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er spaltete den Felsen und es strömte das Wasser. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> [Die Ruchlosen finden keinen Frieden, spricht der Herr.] <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 43,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ 42,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Willst du, wörtlich: Wollt ihr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Dtn 4,20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> 10b: prüfte: Text korr. nach dem Qumran-Text; H: erwählte.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 42,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> mein Name: ergänzt nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ 44,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ps 33,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ 45,19</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> Zusatz aus einem anderen Zusammenhang (vgl. 61,1).</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Dtn 5,29; Ps 81,14-17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Gen 22,17</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 52,11; Jer 51,6; Offb 18,4</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ Ex 17,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 57,21</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|