65 lines
14 KiB
HTML
65 lines
14 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 10 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 10);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_8.html">8</a> <a href="Jes_9.html">9</a> <b>10</b> <a href="Jes_11.html">11</a> <a href="Jes_12.html">12</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 10</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Ein Wehruf über die ungerechten Richter: 10,1-4</h4><span class="vn">1</span> Weh denen, die unheilvolle Gesetze erlassen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und unerträgliche Vorschriften machen, <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> um die Schwachen vom Gericht fern zu halten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Armen meines Volkes ihr Recht zu rauben, um die Witwen auszubeuten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und die Waisen auszuplündern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Was wollt ihr tun, wenn die Strafe naht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn das Unwetter von fern heraufzieht? Zu wem wollt ihr flüchten, um Hilfe zu finden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wo euren Reichtum verstecken?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Ihr werdet euch unter Gefangenen (am Boden) krümmen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und werdet unter Erschlagenen liegen. Doch bei all dem lässt sein Zorn nicht nach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Hand bleibt ausgestreckt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><h4>Die Androhung der Vernichtung Assurs: 10,5-34</h4><span class="vn">5</span> Weh Assur, dem Stock meines Zorns! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Es ist der Knüppel in meiner wütenden Hand. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Gegen ein ruchloses Volk schicke ich ihn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf die Nation, der ich zürne, lasse ich ihn los, damit er Beute erbeutet und raubt wie ein Räuber, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sie zertritt wie den Staub auf den Straßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Doch Assur stellt es sich nicht so vor, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Herz plant es anders, es hat nur Vernichtung im Sinn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Ausrottung nicht weniger Völker.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Denn es sagt: Ist nicht jeder meiner Fürsten ein König? /<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Ging es nicht Kalne genau so wie Karkemisch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Hamat wie Arpad, Samaria wie Damaskus? <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Wie meine Hand die Königreiche der Götter erobert hat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>deren Götterbilder die von Jerusalem und Samaria übertrafen,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> wie ich es mit Samaria und seinen Göttern gemacht habe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so mache ich es auch mit Jerusalem und seinen Göttern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Wenn der Herr sein Werk auf dem Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dann straft er das hochmütige Gebaren und die dreiste Überheblichkeit des Königs von Assur; <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> denn er hat gesagt: Das alles habe ich mit meiner starken Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit meiner Weisheit vollbracht; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn ich bin klug. Die Grenzen zwischen den Völkern habe ich aufgehoben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihre Schätze geplündert, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie ein Held habe ich die Könige vom Thron gestoßen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Wie man in ein Nest greift, so griff meine Hand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nach dem Reichtum der Völker. Wie man verlassene Eier sammelt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so habe ich alle Länder der Erde gesammelt. Da war keiner, der mit den Flügeln schlug, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>keiner, der den Schnabel aufriss und piepste.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Prahlt denn die Axt gegenüber dem, der mit ihr hackt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder brüstet die Säge sich vor dem, der mit ihr sägt? Das wäre, wie wenn der Stock den Mann schwingt, der ihn hochhebt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder wie wenn der Knüppel den hochhebt, der nicht aus Holz ist. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Darum schickt Gott, der Herr der Heere, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>den feisten Männern (von Assur) die Schwindsucht. Er entfacht ein Feuer unter Assurs Pracht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein loderndes Feuer. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Israels Licht wird zum Feuer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Heiliger wird zur Flamme. Sie brennt und verzehrt die Dornen und Disteln von Assur /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>an einem einzigen Tag.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Seinen herrlichen Wald, seinen fruchtbaren Garten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Stumpf und Stiel vernichtet er ihn; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es ist, wie wenn ein Kranker dahinsiecht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Von den Bäumen in seinem Wald /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bleiben nur wenige übrig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>selbst ein Kind kann sie zählen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> An jenem Tag wird Israels Rest - und wer vom Haus Jakob entkommen ist - sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er stützt sich in beständiger Treue auf den Herrn, auf den Heiligen Israels.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Ein Rest kehrt um zum starken Gott, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein Rest von Jakob. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Israel, wenn auch dein Volk so zahlreich ist /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie der Sand am Meer - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>nur ein Rest von ihnen kehrt um. Die Vernichtung ist beschlossen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Gerechtigkeit flutet heran.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Ja, Gott, der Herr der Heere, vollstreckt auf der ganzen Erde die Vernichtung, die er beschlossen hat.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Darum - so spricht Gott, der Herr der Heere: Fürchte dich nicht, mein Volk, das auf dem Berg Zion wohnt, vor Assur, das dich mit dem Stock schlägt und das seinen Knüppel gegen dich erhebt wie einst die Ägypter.</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Nur noch ganz kurze Zeit, dann wird mein grimmiger Zorn sie völlig vernichten,</div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> dann schwingt der Herr der Heere über sie die Peitsche, wie einst, als er Midian am Rabenfels schlug. Er erhebt seinen Stab über das Meer wie einst in Ägypten. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> An jenem Tag fällt Assurs Last von deiner Schulter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Joch wird von deinem Nacken genommen. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Assur zieht von Rimmon herauf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>rückt gegen Aja vor, marschiert durch Migron /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und lässt seinen Tross in Michmas zurück. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Sie passieren den Pass und übernachten in Geba. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Rama erschrickt und es flieht Gibea-Saul.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Lass deine Stimme gellen, Tochter Gallim! /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Lausche, Lajescha! Anatot, antworte ihr!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v31"><span class="vn">31</span> Madmena flüchtet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Bewohner von Gebim ergreifen die Flucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v32"><span class="vn">32</span> Heute noch wird er in Nob Stellung beziehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und seine Hand drohend gegen den Berg der Tochter Zion erheben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gegen Jerusalems Hügel.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v33"><span class="vn">33</span> Seht, Gott, der Herr der Heere, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>schlägt mit schrecklicher Gewalt die Zweige ab. Die mächtigen Bäume werden gefällt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und alles, was hoch ist, wird niedrig. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v34"><span class="vn">34</span> Das Dickicht des Waldes wird mit dem Eisen gerodet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Libanon fällt durch die Hand eines Mächtigen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> 1-4: Gehört inhaltlich zu 5,8-24.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> in meiner Hand: Text korr.; H: in ihrer Hand. V. 5b ist wie in G umgestellt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 36,18-20; 2 Kön 18,34f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> Kalne in Nordsyrien wurde 738 v. Chr. von Tiglat-Pileser III., Karkemisch am mittleren Eufrat 717 von Sargon II., Arpad nördlich von Aleppo 740 von Tiglat-Pileser III. erobert; Damaskus fiel 732, Samaria 722.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> straft er: Text korr. nach G.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Röm 9,20f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> Assur ist nur ein Werkzeug in der Hand Gottes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 16-19: Gerichtswort über Assur in verschiedenen Bildern.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Röm 9,27f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ri 7,25; Ex 14,16.26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ 9,3; 14,25</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> Assur zieht von Rimmon herauf: Text korr. 28-32: Die Orte liegen nördlich von Jerusalem.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> 33f: Strafwort über Juda und Jerusalem, an das sich das Heilswort 11,1-10 anschließt, das einen vom Geist Gottes erfüllten gerechten Herrscher aus davidischem Geschlecht und paradiesischen Frieden ankündigt.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|