56 lines
9.5 KiB
HTML
56 lines
9.5 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Ijob 6 – Das Buch Ijob – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Ijob', 6);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Ijob</b> – <a href="Ijob_1.html">1</a> ... <a href="Ijob_4.html">4</a> <a href="Ijob_5.html">5</a> <b>6</b> <a href="Ijob_7.html">7</a> <a href="Ijob_8.html">8</a> ... <a href="Ijob_42.html">42</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Ijob 6</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h3>Ijobs Gegenrede: 6,1 - 7,21</h3><h4>Das unerträgliche Los: 6,1-13</h4><span class="vn">1</span> Da antwortete Ijob und sprach:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Ach, würde doch mein Gram gewogen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>legte man auf die Waage auch mein Leid!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Denn nun ist es schwerer als der Sand des Meeres, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>darum reden meine Worte irr.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Geist hat ihr Gift getrunken, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Gottes Schrecken stellen sich gegen mich. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Schreit denn der Wildesel beim Gras /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder brüllt der Stier bei seinem Futter?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Isst man denn ungesalzene Speise? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer hat Geschmack an fadem Schleim?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ich sträube mich, daran zu rühren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das alles ist mir wie verdorbenes Brot. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Käme doch, was ich begehre, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und gäbe Gott, was ich erhoffe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Und wollte Gott mich doch zermalmen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine Hand erheben, um mich abzuschneiden.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Das wäre noch ein Trost für mich; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich hüpfte auf im Leid, mit dem er mich nicht schont. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verleugnet.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Ist meine Kraft denn Felsenkraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist mein Fleisch denn aus Erz?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Gibt es keine Hilfe mehr für mich, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist mir jede Rettung entschwunden?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><h4>Die Enttäuschung über die Freunde: 6,14-30</h4><span class="vn">14</span> Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie Wasserläufe, die verrinnen; <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> trüb sind sie vom Eis, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn über ihnen der Schnee schmilzt. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Zur Zeit der Hitze versiegen sie; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Karawanen biegen ab vom Weg, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>folgen ihnen in die Wüste und kommen um. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Nach ihnen spähen Karawanen aus Tema, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auf sie vertrauen Handelszüge aus Saba. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> In ihrer Hoffnung werden sie betrogen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kommen hin und sind enttäuscht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> So seid ihr jetzt ein Nein geworden: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Ihr schaut das Entsetzliche und schaudert.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Habe ich denn gesagt: Gebt mir etwas, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von eurem Vermögen zahlt für mich?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Rettet mich aus dem Griff des Bedrängers, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Belehrt mich, so werde ich schweigen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>worin ich fehlte, macht mir klar!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Wie wurden redliche Worte verhöhnt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>was kann euer Tadel rügen? <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Gedenkt ihr, Worte zu tadeln? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Spricht der Verzweifelte in den Wind?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Selbst um ein Waisenkind würdet ihr würfeln, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sogar euren Freund verschachern.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Habt endlich die Güte, wendet euch mir zu, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich lüge euch nicht ins Gesicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Kehrt um, kein Unrecht soll geschehen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>kehrt um, noch bin ich im Recht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v30"><span class="vn">30</span> Ist denn Unrecht auf meiner Zunge /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ps 38,3; 88,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> Text korr.; H: Diese sind wie die Krankheit meines Brotes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> Übersetzung unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Jer 15,18</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> schmilzt, wörtlich: sich verbirgt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> Karawanen biegen ab vom Weg: Text korr.; H: Es werden abgebogen die Pfade ihres (= der Bäche) Weges.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Jes 21,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> Andere Übersetzungsmöglichkeit: Wie können redliche Worte kränkend sein?</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|