72 lines
16 KiB
HTML
72 lines
16 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Sir 45 – Das Buch Jesus Sirach – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Sir', 45);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesus Sirach</b> – <a href="Sir_1.html">1</a> ... <a href="Sir_43.html">43</a> <a href="Sir_44.html">44</a> <b>45</b> <a href="Sir_46.html">46</a> <a href="Sir_47.html">47</a> ... <a href="Sir_51.html">51</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Sir 45</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h4>Die Größe des Mose: 45,1-5</h4><span class="vn">1</span> Geliebt von Gott und den Menschen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Mose, sein Andenken sei zum Segen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Er nannte ihn einen Gott /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und stärkte ihn zu Furcht erregenden Taten. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Durch sein Wort ließ er schnell die Zeichen geschehen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und verlieh ihm Macht vor dem König. Er sandte ihn zum Volk /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zeigte ihm seine Herrlichkeit. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Wegen seiner Treue und Bescheidenheit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erwählte er ihn aus allen Sterblichen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Er ließ ihn seine Stimme hören /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und zu der dunklen Wolke herantreten. In seine Hand legte er die Gebote, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Lehre voll Leben und Einsicht, um Jakob seine Gesetze zu lehren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Israel seine Satzungen und Vorschriften. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><h4>Die Erwählung Aarons: 45,6-22</h4><span class="vn">6</span> Gleich ihm erhöhte er einen Heiligen: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Aaron aus dem Stamm Levi.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Er hat ihn bestellt für das ewige Priesteramt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und über ihn seine Hoheit ausgebreitet. Er beglückte ihn mit seiner Herrlichkeit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und umhüllte ihn mit dem schönsten Schmuck. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Er kleidete ihn ganz in Pracht /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und schmückte ihn mit herrlichen Gewändern: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit Beinkleidern, Leibrock und Obergewand. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Dessen Saum verzierte er mit Glöckchen im Kreis /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und mit klingenden Granatäpfeln ringsum. Sie sollten bei seinen Schritten lieblichen Klang geben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit er im Heiligtum zu hören war und sein Volk aufmerksam wurde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Auch schmückte er ihn mit den heiligen Gewändern aus Gold, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus violettem und rotem Purpur - einer Kunstweberarbeit -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit der Lostasche für den Schiedsspruch, dem Efod, <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> und dem Gürtel aus Karmesin - einer Weberarbeit -, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mit den Edelsteinen, gestochen wie Siegel /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und eingefasst - einer Steinschneiderarbeit -; auf ihnen standen in eingeschnittener Schrift /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Namen der Stämme Israels, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um sie (bei Gott) in Erinnerung zu bringen; <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> sodann der Goldreif auf dem Kopfbund, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Rosette mit der eingravierten Inschrift: Heilig! Eine herrliche Pracht, eine gewaltige Auszeichnung, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>eine Augenweide, eine vollendete Schönheit. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Vorher hat es nichts Ähnliches gegeben /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und niemals darf es ein Unbefugter tragen. Nur seinen Söhnen hat er dies anvertraut /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und so halten es seine Söhne für alle Zeiten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Sein Speiseopfer wird ganz verbrannt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zweimal täglich, als regelmäßiges Opfer. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Mose hat ihn in sein Amt eingesetzt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihn mit heiligem Öl gesalbt. So wurde ihm ein ewiger Bund gewährt und auch seinen Nachkommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>solange der Himmel steht: den Dienst zu tun, für Gott Priester zu sein /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sein Volk in seinem Namen zu segnen. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Er hat ihn erwählt aus allen Lebenden, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit er Brandopfer und Fettstücke darbringe, den beruhigenden Duft des Gedenkopfers aufsteigen lasse /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und für die Söhne Israels Sühne erwirke.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Er gab ihm seine Gebote /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Vollmacht über Gesetz und Recht. So unterwies Aaron sein Volk im Gesetz /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Israels Söhne im Recht. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Als sich Unbefugte gegen ihn empörten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und in der Wüste auf ihn eifersüchtig wurden, die Leute um Datan und Abiram /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sowie Korach und sein Anhang, in heftiger Wut, <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> da sah es der Herr und wurde zornig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er vernichtete sie in seinem glühenden Zorn. Er bewirkte ein Wunder gegen sie /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und vertilgte sie in den Flammen seines Feuers.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Das Ansehen Aarons vermehrte er noch /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und gab ihm sein Erbteil: Die heiligen Erstlinge gab er ihm zur Nahrung, / <sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm18" href="#fn18">18</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21a"><span class="vn">21a</span> die Gaben für den Herrn sollten sie essen. <sup class="fnm"><a name="fnm19" href="#fn19">19</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20d"><span class="vn">20d</span> Die Schaubrote wurden sein Anteil / <sup class="fnm"><a name="fnm20" href="#fn20">20</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21b"><span class="vn">21b</span> und die Abgaben sollten ihm und seinen Nachkommen zufallen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Vom Landbesitz des Volkes aber sollte er nichts erben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in ihrer Mitte kein Erbteil erhalten; denn der Herr ist sein Anteil /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und sein Erbe inmitten der Söhne Israels. <sup class="fnm"><a name="fnm21" href="#fn21">21</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><h4>Die Bestimmung des Pinhas: 45,23-26</h4><span class="vn">23</span> Ferner Pinhas, der Sohn Eleasars: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er bekam als Dritter das hohe Amt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weil er sich einsetzte für den Gott des Alls /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und für sein Volk in die Bresche trat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als er dem Antrieb seines Herzens folgte /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und für die Söhne Israels Sühne erwirkte. <sup class="fnm"><a name="fnm22" href="#fn22">22</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm23" href="#fn23">23</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Darum hat der Herr auch für ihn eine Bestimmung getroffen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>einen Heilsbund gestiftet: /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er sollte das Heiligtum versorgen. So sollte ihm und seinen Söhnen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das Hohepriesteramt gehören für ewige Zeiten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Sein Bund mit David, dem Sohn Isais aus dem Stamm Juda, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bestand in der Erbnachfolge eines Herrschers von Gottes Gnaden; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ebenso gehört die Erbnachfolge Aarons Pinhas und seinen Söhnen. Nun lobt den gütigen Herrn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der euch mit Ehre gekrönt hat. <sup class="fnm"><a name="fnm24" href="#fn24">24</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm25" href="#fn25">25</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Er gebe euch Weisheit ins Herz, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Volk in Gerechtigkeit zu lenken, damit euer Glück nie endet /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>noch euer hohes Amt bis in fernste Zeiten. <sup class="fnm"><a name="fnm26" href="#fn26">26</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ Ex 4,16; 7,1</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> G: Er machte ihn der Herrlichkeit der Heiligen gleich und machte ihn groß zum Schrecken der Feinde.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ Ex 8 - 11; 6,13; 19,3.7.10</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Num 12,3</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ℘ Ex 19,15-21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ex 28,43</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ Ex 28,39-42</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 8-12: Zu dieser knappen und schwer zu deutenden Beschreibung des hohenpriesterlichen Ornats vgl. besonders Ex 28.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> ℘ Ex 28,4f.30; Lev 8,8</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ex 28,39; 28,12f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 11def: Wörtlich: zur Erinnerung, in eingeschnittener Schrift, nach der Zahl der Stämme Israels.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> ℘ Ex 28,36-38</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ Lev 6,12-16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Lev 8,1-13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 45,26</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ Num 16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> ℘ Num 18,12f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn18" href="#fnm18">18</a></sup> 20f: Textumstellung nach H.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn19" href="#fnm19">19</a></sup> 21a: Gemeint sind die Leviten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn20" href="#fnm20">20</a></sup> ℘ Ex 25,30; Lev 24,5-9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn21" href="#fnm21">21</a></sup> ℘ Num 18,20; Ps 16,5</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn22" href="#fnm22">22</a></sup> ℘ Num 25,7-13; Ez 13,5; 22,30</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn23" href="#fnm23">23</a></sup> Eleasar, nach der priesterlichen Überlieferung der dritte Sohn Aarons und sein Nachfolger, wird nur beiläufig erwähnt. Berühmter war sein Sohn Pinhas.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn24" href="#fnm24">24</a></sup> ℘ 2 Sam 7,16; 1 Kön 8,25</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn25" href="#fnm25">25</a></sup> 25b: Wörtlich: eines Mannes vor seiner Herrlichkeit. Gemeint sind Salomo und die ganze davidische Dynastie. 25ef: Fehlt in G, ist aber doch wohl ursprünglich als Überleitung zu V. 26. Aufforderung zum Gotteslob auch 50,22a.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn26" href="#fnm26">26</a></sup> ℘ 50,23</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|