51 lines
11 KiB
HTML
51 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 63 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 63);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_61.html">61</a> <a href="Jes_62.html">62</a> <b>63</b> <a href="Jes_64.html">64</a> <a href="Jes_65.html">65</a> <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 63</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Völkergericht und endzeitliches Heil: 63,1 - 66,24</h2><h4>Die Ankündigung des Gerichts an den Völkern: 63,1-6</h4><span class="vn">1</span> Wer ist jener, der aus Edom kommt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>aus Bozra in rot gefärbten Gewändern? Er schreitet in prächtigen Kleidern daher /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in seiner gewaltigen Kraft. Ich bin es, ich verkünde Gerechtigkeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich bin der mächtige Helfer. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Warum aber ist dein Gewand so rot, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist dein Kleid wie das eines Mannes, der die Kelter tritt?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Ich allein trat die Kelter; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von den Völkern war niemand dabei. Da zertrat ich sie voll Zorn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zerstampfte sie in meinem Grimm. Ihr Blut spritzte auf mein Gewand /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und befleckte meine Kleider. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und das Jahr der Erlösung war gekommen. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ich sah mich um, doch niemand wollte mir helfen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich war bestürzt, weil keiner mir beistand. Da half mir mein eigener Arm, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>mein Zorn war meine Stütze. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Ich zertrat die Völker in meinem Zorn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ich zerschmetterte sie in meinem Grimm /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihr Blut ließ ich zur Erde rinnen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><h4>Das Gebet des Volkes um Gottes Erscheinen: 63,7 - 64,11</h4><span class="vn">7</span> Die Huld des Herrn will ich preisen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ruhmreichen Taten des Herrn, alles, was der Herr für uns tat, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>seine große Güte, die er dem Haus Israel erwies /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in seiner Barmherzigkeit und seiner großen Huld. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Er sagte: Sie sind doch mein Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>meine Söhne, die nicht enttäuschen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Er wurde ihr Retter in jeder Not.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Nicht ein Bote oder ein Engel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sondern sein Angesicht hat sie gerettet. In seiner Liebe und seinem Mitleid /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>hat er selbst sie erlöst. Er hat sie emporgehoben und sie getragen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in all den Tagen der Vorzeit. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Sie aber lehnten sich gegen ihn auf /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und betrübten seinen heiligen Geist. Da wandelte er sich und wurde ihr Feind, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ja, er führte Krieg gegen sie.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Nun dachten sie an die Tage der Vorzeit, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Zeit seines Knechtes Mose: Wo ist der, der den Hirten seiner Schafe aus dem Meer herausgeführt hat? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wo ist der, der seinen heiligen Geist in ihn gelegt hat, <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> der an der rechten Seite des Mose ging /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ihm half mit mächtigem Arm, der das Wasser vor ihnen zerteilte, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um sich ewigen Ruhm zu verschaffen,<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> der sie durch die Fluten führte wie Pferde durch die Steppe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ohne dass sie strauchelten? <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Der Geist des Herrn ließ sie zur Ruhe kommen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wie das Vieh, das ins Tal hinabzieht. So führtest du einst dein Volk, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um dir herrlichen Ruhm zu verschaffen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Blick vom Himmel herab und sieh her /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von deiner heiligen, herrlichen Wohnung! Wo ist dein leidenschaftlicher Eifer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deine Macht, dein großes Mitleid und dein Erbarmen? /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Halte dich nicht von uns fern! <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Du bist doch unser Vater; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn Abraham weiß nichts von uns, Israel will uns nicht kennen. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Du, Herr, bist unser Vater, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>«Unser Erlöser von jeher» wirst du genannt. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Warum lässt du uns, Herr, von deinen Wegen abirren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und machst unser Herz hart, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass wir dich nicht mehr fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>um der Stämme willen, die dein Eigentum sind.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Erst vor kurzem haben unsere Feinde dein heiliges Volk vertrieben; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>dein Heiligtum haben sie zertreten. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Uns geht es, als wärest du nie unser Herrscher gewesen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>als wären wir nicht nach deinem Namen benannt. Reiß doch den Himmel auf und komm herab, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sodass die Berge zittern vor dir.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> Er schreitet: Text korr. nach Symmachus und Vg. - Gott wird als siegreicher Krieger geschildert.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Offb 14,20; 19,15.13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 34,8; 61,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 59,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> ich zerschmetterte sie: Text korr. nach vielen H-Handschriften (vgl. 14,25); H: ich machte sie trunken.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ Ps 89,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 46,3f</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Hebr 13,20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 11-14: Es wird an den Auszug aus Ägypten erinnert. 11b: seines Knechtes: Text korr.; H: seines Volkes.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> ℘ Ps 106,9</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> ℘ Dtn 26,15; Jes 64,11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 15e: Halte . . . fern: Text korr.; vgl. G und 64,11.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> Israels Stammväter können dem Volk nicht helfen.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ Offb 11,2</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|