44 lines
8.0 KiB
HTML
44 lines
8.0 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Jes 23 – Das Buch Jesaja – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Jes', 23);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch Jesaja</b> – <a href="Jes_1.html">1</a> ... <a href="Jes_21.html">21</a> <a href="Jes_22.html">22</a> <b>23</b> <a href="Jes_24.html">24</a> <a href="Jes_25.html">25</a> ... <a href="Jes_66.html">66</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Jes 23</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><h2>Das Gericht über Tyrus und Sidon: 23,1-18</h2><span class="vn">1</span> Ausspruch über Tyrus. Jammert, ihr Tarschisch-Schiffe; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn euer Hafen wurde zerstört. Bei der Heimfahrt aus dem Land der Kittäer /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wurde es ihnen bekannt. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Verstummt, ihr Bewohner der Küste, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ihr Kaufleute von Sidon, die ihr über das Meer fahrt /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und deren Boten das große Wasser überqueren.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Die Saaten am Fluss, die Ernten am Nil brachten reichen Ertrag; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Sidon wurde zum Handelsplatz für die Völker.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Schäme dich, Sidon; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn zu dir sagt das Meer [die Festung am Meer]: Ich lag nicht in Wehen und habe nicht geboren /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und ich zog weder Söhne noch Töchter groß. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Wenn das die Ägypter erfahren, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>zittern sie wie einst bei der Nachricht aus Tyrus.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Fahrt nach Tarschisch hinüber; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>jammert, ihr Bewohner der Küste!<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Ist das eure fröhliche Stadt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>in den Tagen der Vorzeit gegründet, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die Stadt, die ihre Siedler aussandte in weiteste Fernen?<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Wer hat das über Tyrus beschlossen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>das einst Kronen verschenkte, dessen Kaufleute wie Fürsten auftraten /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dessen Händler die vornehmsten Herren der Erde waren? <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Der Herr der Heere hat beschlossen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>die ganze Pracht zuschanden zu machen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und den Stolz aller vornehmen Herren der Erde zu brechen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Bebau dein Land [wie am Nil], Tochter Tarschisch, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>es gibt keinen Hafen mehr. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Der Herr hat seine Hand ausgestreckt über das Meer, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er hat die Königreiche erschüttert. Er hat den Befehl erlassen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Kanaans Burgen in Trümmer zu legen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Er sagte: Nie mehr sollst du fröhlich sein, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Tochter Sidon, du vergewaltigte Jungfrau. Steh auf, fahr zu den Kittäern - /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>auch dort findest du keine Ruhe.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> [Denn die Chaldäer waren das Volk - nicht Assur ist es gewesen -, die Sidon zum Aufenthalt der Wüstentiere machen wollten. Sie stellten ihre Belagerungstürme auf, zerstörten die Paläste und machten sie zu einem Trümmerhaufen.] <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Jammert, ihr Tarschisch-Schiffe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn euer Hafen wurde zerstört. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Dann wird Tyrus siebzig Jahre lang - solange wie ein König lebt vergessen sein. Nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus gehen, wie es im Lied von der Dirne heißt:<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Nimm die Zither, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>durchstreife die Stadt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>vergessene Dirne! Spiele schön /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und singe viel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit man an dich denkt.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Nach siebzig Jahren wird sich der Herr wieder um Tyrus kümmern: Die Stadt wird wieder ihren Dirnenlohn erhalten und mit allen Königreichen der Welt, die es auf Erden gibt, Unzucht treiben. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Aber ihr Gewinn und ihr Dirnenlohn wird dem Herrn als heilige Gabe gehören. Er wird nicht angesammelt und gehortet, sondern wird denen, die in der Nähe des Herrn wohnen, als reiche Nahrung und prächtige Kleidung dienen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 23,14; 2,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> 1-3: Übersetzung unsicher. Das «Land der Kittäer» ist Zypern.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 1,2</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ Offb 18,23</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Bebau: Text korr. nach G und dem Qumran-Text.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> Text durch spätere Zusätze völlig entstellt.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 23,1; 2,16</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> ℘ Offb 17,2</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|