64 lines
11 KiB
HTML
64 lines
11 KiB
HTML
|
<html><head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
|
||
|
|
<title>Spr 19 – Das Buch der Sprichwörter – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</title>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../metadata.js"></script>
|
||
|
|
<script type="text/javascript" src="../script.js"></script>
|
||
|
|
<style type="text/css">div.v { display:inline; } /*changed dynamically*/</style>
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style.css">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body onload="showNavbar('Spr', 19);">
|
||
|
|
<div id="navbar"><a href="../index.html">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]</a> – <b>Das Buch der Sprichwörter</b> – <a href="Spr_1.html">1</a> ... <a href="Spr_17.html">17</a> <a href="Spr_18.html">18</a> <b>19</b> <a href="Spr_20.html">20</a> <a href="Spr_21.html">21</a> ... <a href="Spr_31.html">31</a> </div><hr>
|
||
|
|
<h1>Spr 19</h1>
|
||
|
|
<!-- PARSED BELOW; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent verses" id="verses">
|
||
|
|
<div class="v" id="v1"><span class="vn">1</span> Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist. <sup class="fnm"><a name="fnm1" href="#fn1">1</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v2"><span class="vn">2</span> Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wer hastig rennt, tritt fehl.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v3"><span class="vn">3</span> Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und dann grollt sein Herz gegen den Herrn. <sup class="fnm"><a name="fnm2" href="#fn2">2</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v4"><span class="vn">4</span> Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. <sup class="fnm"><a name="fnm3" href="#fn3">3</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v5"><span class="vn">5</span> Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Lügen flüstert, wird nicht entrinnen. <sup class="fnm"><a name="fnm4" href="#fn4">4</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v6"><span class="vn">6</span> Viele umschmeicheln den Vornehmen /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und jeder will der Freund eines freigebigen Mannes sein.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v7"><span class="vn">7</span> Vom Armen wollen alle seine Brüder nichts wissen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>erst recht bleiben ihm seine Freunde fern. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>[Gute Einsicht ist denen nahe, die sich um sie kümmern, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein verständiger Mann findet sie. /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer viel redet, versündigt sich.] /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>Wer Worten nachjagt, wird nicht entrinnen. <sup class="fnm"><a name="fnm5" href="#fn5">5</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v8"><span class="vn">8</span> Wer Verstand erwirbt, liebt sich selbst, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Einsicht bewahrt, findet sein Glück.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v9"><span class="vn">9</span> Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer Lügen flüstert, geht zugrunde.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v10"><span class="vn">10</span> Wohlleben steht dem Toren nicht an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v11"><span class="vn">11</span> Einsicht macht den Menschen langmütig, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v12"><span class="vn">12</span> Wie das Knurren des Löwen ist der Zorn des Königs, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch wie Tau auf dem Gras ist seine Gunst. <sup class="fnm"><a name="fnm6" href="#fn6">6</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v13"><span class="vn">13</span> Ein Unglück für den Vater ist ein törichter Sohn /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und wie ein ständig tropfendes Dach das Gezänk einer Frau. <sup class="fnm"><a name="fnm7" href="#fn7">7</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v14"><span class="vn">14</span> Haus und Habe sind das Erbe der Väter, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch eine verständige Frau kommt vom Herrn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v15"><span class="vn">15</span> Faulheit versenkt in Schlaf, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ein träger Mensch muss hungern. <sup class="fnm"><a name="fnm8" href="#fn8">8</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v16"><span class="vn">16</span> Wer (Gottes) Gebot bewahrt, bewahrt sein Leben, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>wer seine Wege verachtet, muss sterben. <sup class="fnm"><a name="fnm9" href="#fn9">9</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v17"><span class="vn">17</span> Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem Herrn; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>er wird ihm seine Wohltat vergelten.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v18"><span class="vn">18</span> Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung ist, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch lass dich nicht hinreißen, ihn zu töten. <sup class="fnm"><a name="fnm10" href="#fn10">10</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v19"><span class="vn">19</span> Der maßlos Jähzornige muss büßen; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>denn willst du schlichten, machst du es noch ärger. <sup class="fnm"><a name="fnm11" href="#fn11">11</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v20"><span class="vn">20</span> Hör auf guten Rat und nimm Zucht an, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>damit du weise wirst für die Zukunft.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v21"><span class="vn">21</span> Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch nur der Ratschluss des Herrn hat Bestand.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v22"><span class="vn">22</span> Die Menschen streben nach Gewinn, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>doch besser ein Armer als ein Betrüger. <sup class="fnm"><a name="fnm12" href="#fn12">12</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v23"><span class="vn">23</span> Die Gottesfurcht führt zum Leben; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>gesättigt geht man zur Ruhe, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>von keinem Übel heimgesucht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v24"><span class="vn">24</span> Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>bringt er sie nicht einmal zum Mund zurück. <sup class="fnm"><a name="fnm13" href="#fn13">13</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v25"><span class="vn">25</span> Schlägst du den Zuchtlosen, so wird der Unerfahrene klug; /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>weist man den Verständigen zurecht, gewinnt er Einsicht. <sup class="fnm"><a name="fnm14" href="#fn14">14</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v26"><span class="vn">26</span> Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>ist ein verkommener, schändlicher Sohn.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v27"><span class="vn">27</span> Gibst du es auf, mein Sohn, auf Mahnung zu hören, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>so entziehst du dich den Worten der Einsicht.<span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v28"><span class="vn">28</span> Ein nichtsnutziger Zeuge verspottet das Recht, /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>der Mund der Frevler sprudelt Unheil hervor. <sup class="fnm"><a name="fnm15" href="#fn15">15</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
<div class="v" id="v29"><span class="vn">29</span> Für die Zuchtlosen stehen Ruten bereit /<span class="br-ind"><br><span class="indent"> </span></span>und Schläge für den Rücken der Toren. <sup class="fnm"><a name="fnm16" href="#fn16">16</a></sup><sup class="fnm"><a name="fnm17" href="#fn17">17</a></sup><span class="br-p"><br><br></span></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div class="biblehtmlcontent footnotes">
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn1" href="#fnm1">1</a></sup> ℘ 28,6</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn2" href="#fnm2">2</a></sup> ℘ Sir 15,11-20</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn3" href="#fnm3">3</a></sup> ℘ 14,20; Sir 13,21</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn4" href="#fnm4">4</a></sup> ℘ 21,28</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn5" href="#fnm5">5</a></sup> Das Eingeklammerte fehlt in H, steht aber in G und gehört vielleicht zum ursprünglichen Textbestand.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn6" href="#fnm6">6</a></sup> ℘ 16,14</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn7" href="#fnm7">7</a></sup> ℘ 27,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn8" href="#fnm8">8</a></sup> 15a: Text umstritten.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn9" href="#fnm9">9</a></sup> 16b: Vielleicht zu korrigieren: wer seine Worte verachtet.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn10" href="#fnm10">10</a></sup> 18b: Andere Übersetzungsmöglichkeit: und achte nicht auf sein Jammern; oder: doch lass dich nicht hinreißen zum Jähzorn!</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn11" href="#fnm11">11</a></sup> 19b: Übersetzung unsicher.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn12" href="#fnm12">12</a></sup> 22a: Text korr.</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn13" href="#fnm13">13</a></sup> ℘ 26,15</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn14" href="#fnm14">14</a></sup> ℘ 21,11</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn15" href="#fnm15">15</a></sup> ℘ 15,28</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn16" href="#fnm16">16</a></sup> ℘ 10,13</div>
|
||
|
|
<div class="fn"><sup class="fnt"><a name="fn17" href="#fnm17">17</a></sup> 29a: Ruten: nach G; H: Strafgerichte.</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<!-- PARSED ABOVE; EDITING MAY BREAK PARSER -->
|
||
|
|
</body></html>
|