Docs - fix 'fr' translations

docs/en/_sources/installation.rst.txt

@@ -258,8 +258,8 @@ To send emails, a valid ``EMAIL_URL`` must be provided:
 - with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``
 
 .. warning::
-    | - If the email URL is invalid, the application may not start.
+    | If the email URL is invalid, the application may not start.
-    | - Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
+    | Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
 
 .. versionchanged:: 0.5.3
 

docs/en/_sources/troubleshooting/administrator.rst.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ Administrator
 
      sqlalchemy.exc.NoSuchModuleError: Can't load plugin: sqlalchemy.dialects:postgres
 
-  It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
+  The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
 
 - Check the email URL in `environment variables <../installation.html#envvar-EMAIL_URL>`__ if the following error is displayed in **gunicorn** logs:
 

docs/en/installation.html

@@ -621,8 +621,8 @@ see <a class="reference external" href="https://docs.sqlalchemy.org/en/13/core/p
 <div class="admonition warning">
 <p class="admonition-title">Warning</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">- If the email URL is invalid, the application may not start.</div>
+<div class="line">If the email URL is invalid, the application may not start.</div>
-<div class="line">- Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.</div>
+<div class="line">Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.</div>
 </div>
 </div>
 <div class="versionchanged">

docs/en/troubleshooting/administrator.html

@@ -238,7 +238,7 @@
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">sqlalchemy</span><span class="o">.</span><span class="n">exc</span><span class="o">.</span><span class="n">NoSuchModuleError</span><span class="p">:</span> <span class="n">Can</span><span class="s1">&#39;t load plugin: sqlalchemy.dialects:postgres</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p>It must start with <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgresql://</span></code> (engine URLs starting with <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgres://</span></code> are no longer supported).</p>
+<p>The variable <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">DATABASE_URL</span></code> must start with <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgresql://`</span> <span class="pre">(engine</span> <span class="pre">URLs</span> <span class="pre">starting</span> <span class="pre">with</span> <span class="pre">``postgres://</span></code> are no longer supported).</p>
 </li>
 <li><p>Check the email URL in <a class="reference external" href="../installation.html#envvar-EMAIL_URL">environment variables</a> if the following error is displayed in <strong>gunicorn</strong> logs:</p>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">fittrackee</span><span class="o">.</span><span class="n">emails</span><span class="o">.</span><span class="n">exceptions</span><span class="o">.</span><span class="n">InvalidEmailUrlScheme</span>

docs/fr/_sources/installation.rst.txt

@@ -258,8 +258,8 @@ To send emails, a valid ``EMAIL_URL`` must be provided:
 - with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``
 
 .. warning::
-    | - If the email URL is invalid, the application may not start.
+    | If the email URL is invalid, the application may not start.
-    | - Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
+    | Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
 
 .. versionchanged:: 0.5.3
 

docs/fr/_sources/troubleshooting/administrator.rst.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ Administrator
 
      sqlalchemy.exc.NoSuchModuleError: Can't load plugin: sqlalchemy.dialects:postgres
 
-  It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
+  The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
 
 - Check the email URL in `environment variables <../installation.html#envvar-EMAIL_URL>`__ if the following error is displayed in **gunicorn** logs:
 

docs/fr/api/auth.html

@@ -235,7 +235,7 @@
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-auth-register">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/auth/register</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-auth-register" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
 <dd><p>Enregistrer un utilisateur et envoyer un courriel de confirmation.</p>
-<p>Le compte nouvellement créé est inactif. L’utilisateur doit confirmer son courriel pour l’activer.</p>
+<p>Le compte nouvellement créé est inactif. L’utilisateur doit confirmer son adresse électronique pour l’activer.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong>:</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/auth/register</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -269,7 +269,7 @@
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
 <li><p><strong>username</strong> (<em>string</em>) – nom d’utilisateur (3 à 30 caractères requis)</p></li>
-<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – courriel de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>password</strong> (<em>string</em>) – mot de passe (8 caractères minimum)</p></li>
 <li><p><strong>lang</strong> (<em>string</em>) – préférence de la langue utilisée sur l’interface (si non fournie, la langue utilisée sera l’anglais (“en”)</p></li>
 <li><p><strong>accepted_policy</strong> (<em>boolean</em>) – <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code> if user accepted privacy policy</p></li>
@@ -355,7 +355,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – courriel de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">Codes d’état<span class="colon">:</span></dt>
@@ -408,7 +408,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – courriel de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>password</strong> (<em>string</em>) – mot de passe</p></li>
 </ul>
 </dd>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-auth-password-reset-request">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/auth/password/reset-request</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-auth-password-reset-request" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
 <dd><p>Traiter les demandes de réinitialisation de mot de passe.</p>
-<p>Si l’envoi de courriel est désactivé, ce point d’accès n’est pas disponible.</p>
+<p>Si l’envoi de courriels est désactivé, ce point d’accès n’est pas disponible.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong>:</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/auth/password/reset-request</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – courriel de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">Codes d’état<span class="colon">:</span></dt>
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – courriel de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>password</strong> (<em>string</em>) – mot de passe actuel de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>new_password</strong> (<em>string</em>) – nouveau mot de passe de l’utilisateur</p></li>
 </ul>

docs/fr/api/oauth2.html

@@ -632,7 +632,7 @@
 <li><p><strong>string  response_type</strong> – type de réponse du client (seul “code” est supporté par FitTrackee)</p></li>
 <li><p><strong>string  scopes</strong> – scope du client OAuth2</p></li>
 <li><p><strong>boolean confirm</strong> – confirmation (must be <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code>)</p></li>
-<li><p><strong>string  state</strong> – valeur unique pour éviter la falsification des requêtes entre les sites (non obligatoire mais recommandée)</p></li>
+<li><p><strong>string  state</strong> – valeur unique pour éviter la falsification des requêtes entre les sites (<em>cross-site request forgery</em> (CSRF)), non obligatoire mais recommandée</p></li>
 <li><p><strong>string  code_challenge</strong> – chaîne générée par un vérificateur de code (pour PKCE, non obligatoire mais recommandée)</p></li>
 <li><p><strong>string  code_challenge_method</strong> – méthode utilisée pour créer le challenge, par exemple « S256 » (obligatoire si <cite>code_challenge</cite> fourni)</p></li>
 </ul>

docs/fr/cli.html

@@ -381,7 +381,7 @@ Commands:
 <td><p>Nom de l’utilisateur</p></td>
 </tr>
 <tr class="row-odd"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">--email</span> <span class="pre">EMAIL</span></code></p></td>
-<td><p>adresse électronique de l’utilisateur.</p></td>
+<td><p>Adresse électronique de l’utilisateur (obligatoire).</p></td>
 </tr>
 <tr class="row-even"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">--password</span> <span class="pre">PASSWORD</span></code></p></td>
 <td><p>Mot de passe de l’utilisateur (s’il n’est pas fourni, un mot de passe aléatoire est généré).</p></td>
@@ -395,7 +395,7 @@ Commands:
 <div class="versionadded">
 <p><span class="versionmodified added">Nouveau dans la version 0.7.13.</span></p>
 </div>
-<p>Traite les demandes d’export des données utilisateurs incomplètes. Peut être utilisé si redis n’est pas activé (pas de <em>workers*</em> dramatiq en cours d’exécution).</p>
+<p>Traite les demandes d’export des données utilisateurs incomplètes. Peut être utilisé si redis n’est pas activé (pas de <em>workers</em> dramatiq en cours d’exécution).</p>
 <div class="table-wrapper colwidths-given table-bordered docutils container">
 <table class="table-bordered docutils align-default">
 <colgroup>

docs/fr/features.html

@@ -261,7 +261,7 @@
 </dl>
 </li>
 <li><dl class="simple">
-<dt>(<em>nouveau dans la version in 0.5.0</em>) Le seuil de vitesse arrêté utilisé par <a class="reference external" href="https://github.com/tkrajina/gpxpy">gpxpy</a> n’est plus la valeur par défaut pour sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h):</dt><dd><ul>
+<dt>(<em>nouveau dans la version in 0.5.0</em>) Le seuil de vitesse arrêté utilisé par <a class="reference external" href="https://github.com/tkrajina/gpxpy">gpxpy</a> n’est plus la valeur par défaut pour les sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h):</dt><dd><ul>
 <li><p>Randonnée</p></li>
 <li><p>Alpinisme</p></li>
 <li><p>Ski (Randonnée)</p></li>
@@ -449,7 +449,7 @@
 </div>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
-<p>Si l’envoi de courriel est désactivé, un avertissement s’affiche.</p>
+<p>Si l’envoi de courriels est désactivé, un avertissement s’affiche.</p>
 </div>
 <p><strong>A propos</strong></p>
 <p>(<em>nouveau dans la version 0.7.13</em>)</p>

docs/fr/installation.html

@@ -271,7 +271,7 @@
 </dl>
 </li>
 <li><dl class="simple">
-<dt>optionels</dt><dd><ul>
+<dt>optionnels</dt><dd><ul>
 <li><p>Redis pour la file d’attente de tâches (si l’envoi des courriels est activé et pour les demandes d’export de données) et les limitations d’accès à l’API</p></li>
 <li><p>Fournisseur SMTP (si l’envoi des courriels est activé)</p></li>
 <li><p>Clé d’API d’un <a class="reference external" href="installation.html#weather-data">fournisseur de données météo</a></p></li>
@@ -614,8 +614,8 @@
 <div class="admonition warning">
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">- If the email URL is invalid, the application may not start.</div>
+<div class="line">Si l’URL du serveur est invalide, l’envoi des courriels sera désactivé.</div>
-<div class="line">L’envoi de courriels avec Office365 peut ne pas fonctionner si l’authentification SMTP est désactivée.</div>
+<div class="line">Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.</div>
 </div>
 </div>
 <div class="versionchanged">
@@ -637,12 +637,12 @@
 <li><p>demande de réinitialisation du mot de passe</p></li>
 <li><p>changement d’adresse électronique (vers l’ancienne et la nouvelle adresse)</p></li>
 <li><p>changement de mot de passe</p></li>
-<li><p>notification lorsqu’une archive d’exportation de données est prête à être téléchargée (<em>ajouté dans la version 0.7.13</em>)</p></li>
+<li><p>notification lorsqu’une archive d’export de données est prête à être téléchargée (<em>ajouté dans la version 0.7.13</em>)</p></li>
 </ul>
 <div class="versionchanged">
 <p><span class="versionmodified changed">Modifié dans la version 0.6.5.</span></p>
 </div>
-<p>Dans le cas des instance avec un seul utilisateur, il est possible de désactiver l’envoi de courriel en laissant la variable <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">EMAIL_URL</span></code> vide (dans ce cas il n’est pas nécessaire de lancer les <em>workers</em> de dramatiq).</p>
+<p>Dans le cas des instance avec un seul utilisateur, il est possible de désactiver l’envoi de courriels en laissant la variable <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">EMAIL_URL</span></code> vide (dans ce cas il n’est pas nécessaire de lancer les <em>workers</em> de dramatiq).</p>
 <p>Une <a class="reference external" href="cli.html#ftcli-users-update">interface de ligne de commande (CLI)</a> est disponible pour activer les comptes, modifier l’adresse électronique et le mot de passe et gérer les demandes d’exports de données.</p>
 </section>
 <section id="map-tile-server">
@@ -666,7 +666,7 @@
 <p><span class="versionmodified changed">Modifié dans la version 0.6.10.</span></p>
 </div>
 <p>Depuis que le serveur de tuiles peut être utilisé pour la génération des images statiques de cartes, certains serveurs nécessitent un sous-domaine.</p>
-<p>par exemple, pour configurer le serveur d'OSM France, les valeurs attendues sont :</p>
+<p>Par exemple, pour configurer le serveur d'OSM France, les valeurs attendues sont :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">TILE_SERVER_URL=https://{s}.tile.openstreetmap.fr/osmfr/{z}/{x}/{y}.png</span></code></p></li>
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">MAP_ATTRIBUTION='fond</span> <span class="pre">de</span> <span class="pre">carte</span> <span class="pre">par</span> <span class="pre">&lt;a</span> <span class="pre">href=&quot;http://www.openstreetmap.fr/mentions-legales/&quot;</span> <span class="pre">target=&quot;_blank&quot;</span> <span class="pre">rel=&quot;nofollow</span> <span class="pre">noopener&quot;&gt;OpenStreetMap</span> <span class="pre">France&lt;/a&gt;,</span> <span class="pre">sous&amp;nbsp;&lt;a</span> <span class="pre">href=&quot;http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/&quot;</span> <span class="pre">target=&quot;_blank&quot;</span> <span class="pre">rel=&quot;nofollow</span> <span class="pre">noopener&quot;&gt;licence</span> <span class="pre">CC</span> <span class="pre">BY-SA&lt;/a&gt;'</span></code></p></li>
@@ -680,7 +680,7 @@
 <p><span class="versionmodified added">Nouveau dans la version 0.7.0.</span></p>
 </div>
 <div class="line-block">
-<div class="line">La limitation d’accès à l’API est gérée par <a class="reference external" href="https://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable">Flask-Limiter</a>, et basé sur l’adresse IP avec une stratégie de fenêtre fixe.</div>
+<div class="line">La limitation d’accès à l’API est gérée par <a class="reference external" href="https://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable">Flask-Limiter</a>, et basé sur l’adresse IP avec une stratégie de période fixe.</div>
 <div class="line">Pour activer la limitation d’accès, <strong>Redis</strong> doit être accessible.</div>
 </div>
 <div class="admonition note">
@@ -690,14 +690,14 @@
 </div>
 </div>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Tous les points d’accès sont soumis à des limitations d’accès sauf les points servant des _assets_.</div>
+<div class="line">Tous les points d’accès sont soumis à des limitations d’accès sauf les points servant des <em>assets</em>.</div>
 <div class="line">Les limites peuvent être modifiées en configurant la variable <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">API_RATE_LIMITS</span></code> (cf. la <a class="reference external" href="https://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable/configuration.html#rate-limit-string-notation">documentation Flask-Limiter sur la notation</a>).</div>
 <div class="line">Les limites doivent être séparées par des virgules, par exemple :</div>
 </div>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">export</span> <span class="n">API_RATE_LIMITS</span><span class="o">=</span><span class="s2">&quot;200 per day, 50 per hour&quot;</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Flask-Limiter</strong> fournit une <a class="reference external" href="https://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable/cli.html">Interface de lignes de commande</a> à des fins de maintenance  et de diagnostic</p>
+<p><strong>Flask-Limiter</strong> fournit une <a class="reference external" href="https://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable/cli.html">Interface de lignes de commande</a> à des fins de maintenance et de diagnostic.</p>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>flask<span class="w"> </span>limiter
 Usage:<span class="w"> </span>flask<span class="w"> </span>limiter<span class="w"> </span><span class="o">[</span>OPTIONS<span class="o">]</span><span class="w"> </span>COMMAND<span class="w"> </span><span class="o">[</span>ARGS<span class="o">]</span>...
 
@@ -826,7 +826,7 @@ $<span class="w"> </span><span class="nb">source</span><span class="w"> </span>.
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">To keep virtualenv in project directory, update Poetry configuration.</div>
+<div class="line">Pour conserver l’environnement virtuel dans le répertoire du projet, mettre à jour la configuration de Poetry.</div>
 </div>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>poetry<span class="w"> </span>config<span class="w"> </span>virtualenvs.in-project<span class="w"> </span><span class="nb">true</span>
 </pre></div>
@@ -1244,7 +1244,7 @@ $<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>docker-build
 <p>Certaines variables d’environnement doivent être mise à jour comme <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">UI_URL</span></code></p>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>pour lancer le lint et les tests :</p></li>
+<li><p>pour lancer le <em>lint</em> et les tests :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>docker-lint-client<span class="w">  </span><span class="c1"># run lint on javascript files</span>
 $<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>docker-test-client<span class="w">  </span><span class="c1"># run unit tests on Client</span>
@@ -1256,7 +1256,7 @@ $<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>docker-test-python<span cla
 </section>
 <section id="yunohost">
 <h2>Yunohost<a class="headerlink" href="#yunohost" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
-<p>un paquet est available, cf. <a class="reference external" href="https://github.com/YunoHost-Apps/fittrackee_ynh">https://github.com/YunoHost-Apps/fittrackee_ynh</a>.</p>
+<p>Un paquet est disponible, cf. <a class="reference external" href="https://github.com/YunoHost-Apps/fittrackee_ynh">https://github.com/YunoHost-Apps/fittrackee_ynh</a>.</p>
 </section>
 </section>
 

docs/fr/oauth.html

@@ -236,9 +236,9 @@
 <p>Pour permettre à une application tierce d’interagir avec les points d’accès de l’API, un client <a class="reference external" href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749">OAuth2</a> peut être créé dans les paramètres de l’utilisateur (onglet “apps”).</p>
 <div class="admonition warning">
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
-<p>Les points d’entrée OAuth2 nécessitant une authentification ne sont pas accessibles par des applications tierces (<a class="reference external" href="api/oauth2.html">documentation</a>), seulement par l’application web FitTrackee).</p>
+<p>Les points d’entrée OAuth2 nécessitant une authentification ne sont pas accessibles par des applications tierces (<a class="reference external" href="api/oauth2.html">documentation</a>), seulement par l’application web de FitTrackee).</p>
 </div>
-<p>Il ne prend en charge que le flux avec un <a class="reference external" href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-1.3.1">Code d’Autorisation</a> (avec prise en charge de <a class="reference external" href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7636">PKCE</a>). Il permet d’échanger un code d’autorisation contre un jeton d’accès. L’identifiant et le secret du client doivent être envoyés dans le corps du message (méthode « POST »). Il est recommandé d’utiliser PKCE pour assurer une meilleure sécurité.</p>
+<p>Seul le flux avec <a class="reference external" href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-1.3.1">Code d’Autorisation</a> (avec <a class="reference external" href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7636">PKCE</a>) est pris en charge. Il permet d’échanger un code d’autorisation contre un jeton d’accès. L’identifiant et le secret du client doivent être envoyés dans le corps du message (méthode « POST »). Il est recommandé d’utiliser PKCE pour assurer une meilleure sécurité.</p>
 <section id="scopes">
 <h2>Scopes<a class="headerlink" href="#scopes" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <p>Les scopes suivants sont disponibles :</p>
@@ -276,14 +276,14 @@
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">client_id</span></code> : l’identifiant du client affiché après l’enregistrement</p></li>
-<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">response_type</span></code> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">code</span></code>, FitTrackee ne supportant que le flux de code d’autorisation.</p></li>
+<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">response_type</span></code> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">code</span></code>, FitTrackee ne supportant que le flux avec code d’autorisation.</p></li>
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">scope</span></code> : scopes séparés par des espaces.</p></li>
 </ul>
 <div class="line-block">
 <div class="line">et des paramètres facultatifs :</div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">state</span></code> : valeur unique pour empêcher la falsification des requêtes entre les sites</p></li>
+<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">state</span></code> : valeur unique pour empêcher la falsification des requêtes entre les sites (<em>cross-site request forgery</em> (CSRF))</p></li>
 </ul>
 <div class="line-block">
 <div class="line">Pour PKCE, les paramètres suivants sont obligatoires :</div>
@@ -298,7 +298,7 @@
 </div>
 </li>
 <li><div class="line-block">
-<div class="line">Après l’autorisation, FitTrackee redirige vers l’application tierce, de sorte que l’application tierce puisse obtenir le code d’autorisation à partir de l’URL de redirection et récupère ensuite un jeton d’accès avec l’identifiant et le secret du client (point d’accès <a class="reference external" href="https://samr1.github.io/FitTrackee/api/oauth2.html#post--api-oauth-token">/api/oauth/token</a>).</div>
+<div class="line">Après autorisation, FitTrackee redirige vers l’application tierce, de sorte que l’application tierce puisse obtenir le code d’autorisation à partir de l’URL de redirection et récupère ensuite un jeton d’accès avec l’identifiant et le secret du client (point d’accès <a class="reference external" href="https://samr1.github.io/FitTrackee/api/oauth2.html#post--api-oauth-token">/api/oauth/token</a>).</div>
 <div class="line">Exemple d’URL de redirection :</div>
 <div class="line"><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">https://example.com/callback?code=&lt;AUTHORIZATION_CODE&gt;&amp;state=&lt;STATE&gt;</span></code></div>
 </div>
@@ -311,7 +311,7 @@
 <div class="admonition warning">
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Si FitTrackee fonctionne derrière un proxy, l’en-tête <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">X-Forwarded-Proto</span></code> doit être défini.</div>
+<div class="line">Si FitTrackee fonctionne derrière un <em>proxy</em>, l’en-tête <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">X-Forwarded-Proto</span></code> doit être défini.</div>
 <div class="line">Par exemple pour <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">nginx</span></code> :</div>
 </div>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>proxy_set_header  X-Forwarded-Proto $scheme;
@@ -324,8 +324,8 @@
 <p>Quelques ressources sur OAuth 2.0 :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p><a class="reference external" href="https://www.oauth.com">OAuth 2.0 Simplified</a> par <a class="reference external" href="https://aaronparecki.com">Aaron Parecki</a> (exemple pour le flux avec le <a class="reference external" href="https://www.oauth.com/oauth2-servers/server-side-apps/example-flow/">code d’authorisation et PKCE</a>)</p></li>
-<li><p><a class="reference external" href="https://requests-oauthlib.readthedocs.io/en/latest/examples/real_world_example.html">Web App Example of OAuth 2 web application flow</a> with Requests-OAuthlib (python)</p></li>
+<li><p><a class="reference external" href="https://requests-oauthlib.readthedocs.io/en/latest/examples/real_world_example.html">Web App Example of OAuth 2 web application flow</a> avec Requests-OAuthlib (python)</p></li>
-<li><p><a class="reference external" href="https://docs.authlib.org/en/latest/client/oauth2.html#oauth-2-session">OAuth 2 Session</a> with Authlib (python)</p></li>
+<li><p><a class="reference external" href="https://docs.authlib.org/en/latest/client/oauth2.html#oauth-2-session">OAuth 2 Session</a> avec Authlib (python)</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://codeberg.org/SamR1/ft-oauth-client">Exemple d’une application minimale interagissant avec FitTrackee</a> (python)</p></li>
 </ul>
 </section>

docs/fr/troubleshooting/administrator.html

@@ -238,7 +238,7 @@
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">sqlalchemy</span><span class="o">.</span><span class="n">exc</span><span class="o">.</span><span class="n">NoSuchModuleError</span><span class="p">:</span> <span class="n">Can</span><span class="s1">&#39;t load plugin: sqlalchemy.dialects:postgres</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p>It must start with <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgresql://</span></code> (engine URLs starting with <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgres://</span></code> are no longer supported).</p>
+<p>La variable <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">DATABASE_URL</span></code> doit commencer par <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgresql://</span></code> (les URL commençant par <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">postgres://</span></code> ne sont plus supportées).</p>
 </li>
 <li><p>Vérifiez l’URL du serveur SMTP dans les <a class="reference external" href="../installation.html#envvar-EMAIL_URL">environment variables</a> si l’erreur suivante est affichée dans les logs de <strong>gunicorn</strong> :</p>
 <div class="highlight-default notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">fittrackee</span><span class="o">.</span><span class="n">emails</span><span class="o">.</span><span class="n">exceptions</span><span class="o">.</span><span class="n">InvalidEmailUrlScheme</span>
@@ -258,7 +258,7 @@
 <h2><cite>Échec du chargement ou du téléchargement de fichiers</cite><a class="headerlink" href="#failed-to-upload-or-download-files" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <ul class="simple">
 <li><p>Vérifiez <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">client_max_body_size</span></code> dans la configuration <strong>nginx</strong>. Augmentez la valeur pour gérer des fichiers plus volumineux (voir la <a class="reference external" href="https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_core_module.html#client_max_body_size">documentation de **nginx**</a>).</p></li>
-<li><p>Augmenter le délai d’attente (timeout) <strong>gunicorn</strong> &lt;<a class="reference external" href="https://docs.gunicorn.org/en/stable/settings.html#timeout">https://docs.gunicorn.org/en/stable/settings.html#timeout</a>&gt;`__ si l’erreur suivante est affichée dans le journal de gunicorn : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">[CRITICAL]</span> <span class="pre">WORKER</span> <span class="pre">TIMEOUT</span></code>.</p></li>
+<li><p>Augmenter le <a class="reference external" href="https://docs.gunicorn.org/en/stable/settings.html#timeout">délai d’attente</a> (timeout) <strong>gunicorn</strong>  si l’erreur suivante est affichée dans le journal de gunicorn : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">[CRITICAL]</span> <span class="pre">WORKER</span> <span class="pre">TIMEOUT</span></code>.</p></li>
 </ul>
 </section>
 </section>

docsrc/gettext/docs.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-18 20:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1195,6 +1195,10 @@ msgstr ""
 msgid "number of workouts per page (default: 5, max: 100)"
 msgstr ""
 
+#: ../../<autoflask>:1
+msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
+msgstr ""
+
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "minimal distance"
 msgstr ""
@@ -1235,14 +1239,6 @@ msgstr ""
 msgid "sorting criteria: ``ave_speed``, ``distance``, ``duration``, ``workout_date`` (default: ``workout_date``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:0
-msgid "quert string title"
-msgstr ""
-
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Get a workout."
 msgstr ""
@@ -1275,10 +1271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Chart.js."
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "segment id"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1340,7 @@ msgid "sport id and notes (example: ``{\"sport_id\": 1, \"notes\": \"\"}``). Dou
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
-msgid "``workout created``"
+msgid "workout created"
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
@@ -1387,10 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "workout date, in user timezone (format: ``%Y-%m-%d %H:%M``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "workout created"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a workout."
 msgstr ""
@@ -4111,6 +4099,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the email URL is empty, email sending will be disabled."
 msgstr ""
 
+#: ../source/installation.rst:0
 #: ../source/installation.rst:152
 msgid "If the email URL is invalid, the application may not start."
 msgstr ""
@@ -4224,11 +4213,7 @@ msgid "with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True`
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:0
-msgid "- If the email URL is invalid, the application may not start."
+msgid "Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../source/installation.rst:0
-msgid "- Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:266
@@ -4925,7 +4910,7 @@ msgid "Check the database URL in `environment variables <../installation.html#en
 msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:14
-msgid "It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
+msgid "The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
 msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:16

docsrc/locales/en/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-18 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -1254,6 +1254,10 @@ msgstr ""
 msgid "number of workouts per page (default: 5, max: 100)"
 msgstr ""
 
+#: ../../<autoflask>:1
+msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
+msgstr ""
+
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "minimal distance"
 msgstr ""
@@ -1296,14 +1300,6 @@ msgid ""
 "``workout_date`` (default: ``workout_date``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>
-msgid "quert string title"
-msgstr ""
-
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Get a workout."
 msgstr ""
@@ -1336,10 +1332,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Chart.js."
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "segment id"
 msgstr ""
@@ -1411,7 +1403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
-msgid "``workout created``"
+msgid "workout created"
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
@@ -1451,10 +1443,6 @@ msgstr ""
 msgid "workout date, in user timezone (format: ``%Y-%m-%d %H:%M``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "workout created"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a workout."
 msgstr ""
@@ -4298,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the email URL is empty, email sending will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../source/installation.rst:152
+#: ../source/installation.rst ../source/installation.rst:152
 msgid "If the email URL is invalid, the application may not start."
 msgstr ""
 
@@ -4435,11 +4423,7 @@ msgid "with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True`
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst
-msgid "- If the email URL is invalid, the application may not start."
+msgid "Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../source/installation.rst
-msgid "- Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:266
@@ -5275,8 +5259,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:14
 msgid ""
-"It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with "
+"The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine "
-"``postgres://`` are no longer supported)."
+"URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
 msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:16
@@ -5325,3 +5309,12 @@ msgstr ""
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "quert string title"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "``workout created``"
+#~ msgstr ""
+

docsrc/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-18 20:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 " activate it."
 msgstr ""
 "Le compte nouvellement créé est inactif. L'utilisateur doit confirmer son"
-" courriel pour l'activer."
+" adresse électronique pour l'activer."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "**Example request**:"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "nom d'utilisateur (3 à 30 caractères requis)"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "user email"
-msgstr "courriel de l'utilisateur"
+msgstr "adresse électronique de l'utilisateur"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "password (8 characters required)"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Traiter les demandes de réinitialisation de mot de passe."
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
 msgstr ""
-"Si l'envoi de courriel est désactivé, ce point d'accès n'est pas "
+"Si l'envoi de courriels est désactivé, ce point d'accès n'est pas "
 "disponible."
 
 #: ../../<autoflask>:1
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
 "recommended)"
 msgstr ""
 "valeur unique pour éviter la falsification des requêtes entre les sites "
-"(non obligatoire mais recommandée)"
+"(*cross-site request forgery* (CSRF)), non obligatoire mais recommandée"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid ""
@@ -1320,6 +1320,12 @@ msgstr "renvoyant aucune séance"
 msgid "number of workouts per page (default: 5, max: 100)"
 msgstr "nombre d'entraînements par page (par défaut : 5, max : 100)"
 
+#: ../../<autoflask>:1
+msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
+msgstr ""
+"une partie (ou la totalité) du titre de la séance, la correspondance "
+"entre les titres ne tient pas compte des majuscules et des minuscules"
+
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "minimal distance"
 msgstr "distance minimale"
@@ -1362,17 +1368,6 @@ msgid ""
 "``workout_date`` (default: ``workout_date``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>
-#, fuzzy
-msgid "quert string title"
-msgstr "chaine de caractère vide"
-
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
-msgstr ""
-"une partie (ou la totalité) du titre de la séance, la correspondance "
-"entre les titres ne tient pas compte des majuscules et des minuscules"
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Get a workout."
 msgstr "Obtenir une séance."
@@ -1409,13 +1404,6 @@ msgstr ""
 "Récupérer les données d'une séance avec gpx pour les afficher avec "
 "Chart.js"
 
-#: ../../<autoflask>:1
-#, fuzzy
-msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
-msgstr ""
-"Récupérer les données d'une séance avec gpx pour les afficher avec "
-"Chart.js"
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "segment id"
 msgstr "identifiant du segment"
@@ -1492,8 +1480,7 @@ msgstr ""
 "échappés."
 
 #: ../../<autoflask>:1
-#, fuzzy
+msgid "workout created"
-msgid "``workout created``"
 msgstr "séance créée"
 
 #: ../../<autoflask>:1
@@ -1536,10 +1523,6 @@ msgstr ""
 "date de la séance, dans le fuseau horaire de l'utilisateur (format: "
 "``%Y-%m-%d %H:%M``)"
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "workout created"
-msgstr "séance créée"
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a workout."
 msgstr "Mettre à jour une séance"
@@ -3399,7 +3382,7 @@ msgstr "``--email EMAIL``"
 
 #: ../source/cli.rst:124
 msgid "User email (mandatory)."
-msgstr "adresse électronique de l'utilisateur."
+msgstr "Adresse électronique de l'utilisateur (obligatoire)."
 
 #: ../source/cli.rst:125
 msgid "``--password PASSWORD``"
@@ -3421,7 +3404,7 @@ msgid ""
 "(no dramatiq workers running)."
 msgstr ""
 "Traite les demandes d'export des données utilisateurs incomplètes. Peut "
-"être utilisé si redis n'est pas activé (pas de *workers** dramatiq en "
+"être utilisé si redis n'est pas activé (pas de *workers* dramatiq en "
 "cours d'exécution)."
 
 #: ../source/cli.rst:144
@@ -3560,7 +3543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(*nouveau dans la version in 0.5.0*) Le seuil de vitesse arrêté utilisé "
 "par `gpxpy <https://github.com/tkrajina/gpxpy>`_ n'est plus la valeur par"
-" défaut pour sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h):"
+" défaut pour les sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h):"
 
 #: ../source/features.rst:31
 msgid "Mountaineering"
@@ -4023,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/features.rst:154
 msgid "If email sending is disabled, a warning is displayed."
-msgstr "Si l'envoi de courriel est désactivé, un avertissement s'affiche."
+msgstr "Si l'envoi de courriels est désactivé, un avertissement s'affiche."
 
 #: ../source/features.rst:156
 msgid "**About**"
@@ -4401,7 +4384,7 @@ msgstr "PostgreSQL 11+"
 
 #: ../source/installation.rst:33
 msgid "optional"
-msgstr "optionels"
+msgstr "optionnels"
 
 #: ../source/installation.rst:28
 msgid ""
@@ -4639,7 +4622,7 @@ msgstr "chaine de caractère vide"
 msgid "If the email URL is empty, email sending will be disabled."
 msgstr "Si l'URL du serveur est vide, l'envoi des courriels sera désactivé."
 
-#: ../source/installation.rst:152
+#: ../source/installation.rst ../source/installation.rst:152
 msgid "If the email URL is invalid, the application may not start."
 msgstr "Si l'URL du serveur est invalide, l'envoi des courriels sera désactivé."
 
@@ -4786,7 +4769,9 @@ msgstr "Courriels"
 
 #: ../source/installation.rst:254
 msgid "To send emails, a valid ``EMAIL_URL`` must be provided:"
-msgstr "Pour l'envoi des courriels, une valeur valide pour la variable ``EMAIL_URL`` doit être fourni :"
+msgstr ""
+"Pour l'envoi des courriels, une valeur valide pour la variable "
+"``EMAIL_URL`` doit être fourni :"
 
 #: ../source/installation.rst:256
 msgid ""
@@ -4805,13 +4790,8 @@ msgid "with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True`
 msgstr "avec STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``"
 
 #: ../source/installation.rst
-msgid "- If the email URL is invalid, the application may not start."
+#, fuzzy
-msgstr ""
+msgid "Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
-"- si l'URl su serveur n'est pas valide, l'application peut ne pas "
-"démarrer."
-
-#: ../source/installation.rst
-msgid "- Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
 msgstr ""
 "L'envoi de courriels avec Office365 peut ne pas fonctionner si "
 "l'authentification SMTP est désactivée."
@@ -4860,8 +4840,8 @@ msgid ""
 "notification when a data export archive is ready to download (*new in "
 "0.7.13*)"
 msgstr ""
-"notification lorsqu'une archive d'exportation de données est prête à être"
+"notification lorsqu'une archive d'export de données est prête à être "
-" téléchargée (*ajouté dans la version 0.7.13*)"
+"téléchargée (*ajouté dans la version 0.7.13*)"
 
 #: ../source/installation.rst:282
 msgid ""
@@ -4869,8 +4849,8 @@ msgid ""
 " empty ``EMAIL_URL`` (in this case, no need to start dramatiq workers)."
 msgstr ""
 "Dans le cas des instance avec un seul utilisateur, il est possible de "
-"désactiver l'envoi de courriel en laissant la variable ``EMAIL_URL`` vide"
+"désactiver l'envoi de courriels en laissant la variable ``EMAIL_URL`` "
-" (dans ce cas il n'est pas nécessaire de lancer les *workers* de "
+"vide (dans ce cas il n'est pas nécessaire de lancer les *workers* de "
 "dramatiq)."
 
 #: ../source/installation.rst:284
@@ -4944,7 +4924,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/installation.rst:307
 msgid "For instance, to set OSM France tile server, the expected values are:"
 msgstr ""
-"par exemple, pour configurer le serveur d\\'OSM France, les valeurs "
+"Par exemple, pour configurer le serveur d\\'OSM France, les valeurs "
 "attendues sont :"
 
 #: ../source/installation.rst:309
@@ -4985,7 +4965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La limitation d'accès à l'API est gérée par `Flask-Limiter <https"
 "://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable>`_, et basé sur l'adresse IP "
-"avec une stratégie de fenêtre fixe."
+"avec une stratégie de période fixe."
 
 #: ../source/installation.rst:321
 msgid "To enable rate limits, **Redis** must be available."
@@ -5003,7 +4983,7 @@ msgstr ""
 msgid "All endpoints are subject to rate limits, except endpoints serving assets."
 msgstr ""
 "Tous les points d'accès sont soumis à des limitations d'accès sauf les "
-"points servant des _assets_."
+"points servant des *assets*."
 
 #: ../source/installation.rst:327
 msgid ""
@@ -5029,7 +5009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Flask-Limiter** fournit une `Interface de lignes de commande <https"
 "://flask-limiter.readthedocs.io/en/stable/cli.html>`_ à des fins de "
-"maintenance  et de diagnostic"
+"maintenance et de diagnostic."
 
 #: ../source/installation.rst:353
 msgid "Weather data"
@@ -5189,6 +5169,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/installation.rst
 msgid "To keep virtualenv in project directory, update Poetry configuration."
 msgstr ""
+"Pour conserver l'environnement virtuel dans le répertoire du projet, "
+"mettre à jour la configuration de Poetry."
 
 #: ../source/installation.rst:459 ../source/installation.rst:593
 msgid "Dev environment"
@@ -5492,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:876
 msgid "to run lint or tests:"
-msgstr "pour lancer le lint et les tests :"
+msgstr "pour lancer le *lint* et les tests :"
 
 #: ../source/installation.rst:887
 msgid "Yunohost"
@@ -5503,7 +5485,7 @@ msgid ""
 "A package is available, see https://github.com/YunoHost-"
 "Apps/fittrackee_ynh."
 msgstr ""
-"un paquet est available, cf. https://github.com/YunoHost-"
+"Un paquet est disponible, cf. https://github.com/YunoHost-"
 "Apps/fittrackee_ynh."
 
 #: ../source/oauth.rst:2
@@ -5542,7 +5524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les points d'entrée OAuth2 nécessitant une authentification ne sont pas "
 "accessibles par des applications tierces (`documentation "
-"<api/oauth2.html>`__), seulement par l'application web FitTrackee)."
+"<api/oauth2.html>`__), seulement par l'application web de FitTrackee)."
 
 #: ../source/oauth.rst:17
 msgid ""
@@ -5553,14 +5535,13 @@ msgid ""
 "client ID and secret must be sent in the POST body. It is recommended to "
 "use PKCE to provide a better security."
 msgstr ""
-"Il ne prend en charge que le flux avec un `Code d'Autorisation "
+"Seul le flux avec `Code d'Autorisation "
 "<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6749#section-1.3.1>`_ (avec "
-"prise en charge de `PKCE "
+"`PKCE <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7636>`_) est pris en "
-"<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7636>`_). Il permet d'échanger "
+"charge. Il permet d'échanger un code d'autorisation contre un jeton "
-"un code d'autorisation contre un jeton d'accès. L'identifiant et le "
+"d'accès. L'identifiant et le secret du client doivent être envoyés dans "
-"secret du client doivent être envoyés dans le corps du message (méthode "
+"le corps du message (méthode \"POST\"). Il est recommandé d'utiliser PKCE"
-"\"POST\"). Il est recommandé d'utiliser PKCE pour assurer une meilleure "
+" pour assurer une meilleure sécurité."
-"sécurité."
 
 #: ../source/oauth.rst:24
 msgid "Scopes"
@@ -5675,7 +5656,7 @@ msgid ""
 "``response_type``:  ``code``, since FitTrackee only supports "
 "Authorization Code flow."
 msgstr ""
-"``response_type`` : ``code``, FitTrackee ne supportant que le flux de "
+"``response_type`` : ``code``, FitTrackee ne supportant que le flux avec "
 "code d'autorisation."
 
 #: ../source/oauth.rst:58
@@ -5690,7 +5671,7 @@ msgstr "et des paramètres facultatifs :"
 msgid "``state``: unique value to prevent cross-site request forgery"
 msgstr ""
 "``state`` : valeur unique pour empêcher la falsification des requêtes "
-"entre les sites"
+"entre les sites (*cross-site request forgery* (CSRF))"
 
 #: ../source/oauth.rst
 msgid "For PKCE, the following parameters are mandatory:"
@@ -5727,7 +5708,7 @@ msgid ""
 "<https://samr1.github.io/FitTrackee/api/oauth2.html#post--api-oauth-"
 "token>`_)."
 msgstr ""
-"Après l'autorisation, FitTrackee redirige vers l'application tierce, de "
+"Après autorisation, FitTrackee redirige vers l'application tierce, de "
 "sorte que l'application tierce puisse obtenir le code d'autorisation à "
 "partir de l'URL de redirection et récupère ensuite un jeton d'accès avec "
 "l'identifiant et le secret du client (point d'accès `/api/oauth/token "
@@ -5755,7 +5736,7 @@ msgid ""
 "If FitTrackee is running behind a proxy, the ``X-Forwarded-Proto`` header"
 " must be set."
 msgstr ""
-"Si FitTrackee fonctionne derrière un proxy, l'en-tête ``X-Forwarded-"
+"Si FitTrackee fonctionne derrière un *proxy*, l'en-tête ``X-Forwarded-"
 "Proto`` doit être défini."
 
 #: ../source/oauth.rst
@@ -5790,7 +5771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`Web App Example of OAuth 2 web application flow <https://requests-"
 "oauthlib.readthedocs.io/en/latest/examples/real_world_example.html>`_ "
-"with Requests-OAuthlib (python)"
+"avec Requests-OAuthlib (python)"
 
 #: ../source/oauth.rst:96
 msgid ""
@@ -5800,7 +5781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`OAuth 2 Session "
 "<https://docs.authlib.org/en/latest/client/oauth2.html#oauth-2-session>`_"
-" with Authlib (python)"
+" avec Authlib (python)"
 
 #: ../source/oauth.rst:97
 msgid ""
@@ -5853,13 +5834,12 @@ msgstr ""
 "affichée dans les logs de **gunicorn** :"
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
-"It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with "
+"The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine "
-"``postgres://`` are no longer supported)."
+"URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
 msgstr ""
-"Il doit commencer par `postgresql://` (les URL commençant par `postgres://` "
+"La variable ``DATABASE_URL`` doit commencer par ``postgresql://`` (les "
-"ne sont plus supportées)."
+"URL commençant par ``postgres://`` ne sont plus supportées)."
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:16
 msgid ""
@@ -5876,8 +5856,8 @@ msgid ""
 "A valid ``EMAIL_URL`` must be provided (see `emails "
 "<../installation.html#emails>`__)."
 msgstr ""
-"Une valeur valide pour la variable ``EMAIL_URL`` doit être fourni (voir `courriels "
+"Une valeur valide pour la variable ``EMAIL_URL`` doit être fourni (voir "
-"<../installation.html#emails>`__)."
+"`courriels <../installation.html#emails>`__)."
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:26
 msgid "`Map images are not displayed but map is shown in Workout detail`"
@@ -5916,12 +5896,23 @@ msgid ""
 "the following error is displayed in gunicorn log: ``[CRITICAL] WORKER "
 "TIMEOUT``."
 msgstr ""
-"Augmenter le délai d'attente (timeout) **gunicorn** "
+"Augmenter le `délai d'attente "
-"<https://docs.gunicorn.org/en/stable/settings.html#timeout>`__ si "
+"<https://docs.gunicorn.org/en/stable/settings.html#timeout>`__ (timeout) "
-"l'erreur suivante est affichée dans le journal de gunicorn : ``[CRITICAL]"
+"**gunicorn**  si l'erreur suivante est affichée dans le journal de "
-" WORKER TIMEOUT``."
+"gunicorn : ``[CRITICAL] WORKER TIMEOUT``."
 
 #: ../source/troubleshooting/index.rst:2
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Dépannage"
 
+#~ msgid "quert string title"
+#~ msgstr "chaine de caractère vide"
+
+#~ msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
+#~ msgstr ""
+#~ "Récupérer les données d'une séance avec"
+#~ " gpx pour les afficher avec Chart.js"
+
+#~ msgid "``workout created``"
+#~ msgstr "séance créée"
+

docsrc/source/installation.rst

@@ -258,8 +258,8 @@ To send emails, a valid ``EMAIL_URL`` must be provided:
 - with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``
 
 .. warning::
-    | - If the email URL is invalid, the application may not start.
+    | If the email URL is invalid, the application may not start.
-    | - Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
+    | Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.
 
 .. versionchanged:: 0.5.3
 

docsrc/source/troubleshooting/administrator.rst

@@ -11,7 +11,7 @@ Administrator
 
      sqlalchemy.exc.NoSuchModuleError: Can't load plugin: sqlalchemy.dialects:postgres
 
-  It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
+  The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported).
 
 - Check the email URL in `environment variables <../installation.html#envvar-EMAIL_URL>`__ if the following error is displayed in **gunicorn** logs: