Docs - fix 'fr' translations

docsrc/gettext/docs.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-18 20:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1195,6 +1195,10 @@ msgstr ""
 msgid "number of workouts per page (default: 5, max: 100)"
 msgstr ""
 
+#: ../../<autoflask>:1
+msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
+msgstr ""
+
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "minimal distance"
 msgstr ""
@@ -1235,14 +1239,6 @@ msgstr ""
 msgid "sorting criteria: ``ave_speed``, ``distance``, ``duration``, ``workout_date`` (default: ``workout_date``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:0
-msgid "quert string title"
-msgstr ""
-
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "any part (or all) of the workout title; title matching is case-insensitive"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Get a workout."
 msgstr ""
@@ -1275,10 +1271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Chart.js."
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "segment id"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1340,7 @@ msgid "sport id and notes (example: ``{\"sport_id\": 1, \"notes\": \"\"}``). Dou
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
-msgid "``workout created``"
+msgid "workout created"
 msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
@@ -1387,10 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "workout date, in user timezone (format: ``%Y-%m-%d %H:%M``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "workout created"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a workout."
 msgstr ""
@@ -4111,6 +4099,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the email URL is empty, email sending will be disabled."
 msgstr ""
 
+#: ../source/installation.rst:0
 #: ../source/installation.rst:152
 msgid "If the email URL is invalid, the application may not start."
 msgstr ""
@@ -4224,11 +4213,7 @@ msgid "with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True`
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:0
-msgid "- If the email URL is invalid, the application may not start."
-msgstr ""
-
-#: ../source/installation.rst:0
-msgid "- Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
+msgid "Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:266
@@ -4925,7 +4910,7 @@ msgid "Check the database URL in `environment variables <../installation.html#en
 msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:14
-msgid "It must start with ``postgresql://`` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
+msgid "The variable ``DATABASE_URL`` must start with ``postgresql://` (engine URLs starting with ``postgres://`` are no longer supported)."
 msgstr ""
 
 #: ../source/troubleshooting/administrator.rst:16