From 8f98a1e8e20ce243faf85445393568e42bd4c72c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?jos=C3=A9=20m?= <correoxm@disroot.org>
Date: Mon, 13 Mar 2023 06:42:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: FitTrackee/FitTrackee API - Emails
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fittrackee/fittrackee-api-emails/gl/
---
 .../translations/gl/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 445 -> 5719 bytes
 .../translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po   |  89 +++++++++++-------
 2 files changed, 55 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.mo b/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6ec3a15d305318ea78ef4eec3aa3d1531643e498..cf341a80a2c0b42810682214b621400ac3b10b20 100644
GIT binary patch
literal 5719
zcmc(jOKc=p6^3tK3^eaR2ygBHlNl%Ob|yp6(DPs%+%qw;W6O^~5Mp$@>bkp_>bjk(
zYI|&f1Y!jOlt_Rey8%J62uKk-c3>nB3y_f5MXXq{7>NxM3nIQ#x4OIR^w<VvM9JO1
ztLi?^`Oi83J@#Mkz5Dx$Yl_bY`Gj{Ubq;*#PQJK)c$ZRj@JHag!QYkm3V0v){{Y_#
z9=ltqHh3TS4)8ko1o%zxyWn5ID`0q!QqO@efscU~-=Netz^{V=c+W9EKLX#w{SNpp
z@Hvnl_0#hH=iqtne+@RlSHVl*r{3u8-2u;V{~~xCd<A?6d=)$mKKLf3J_3Fbd;t7P
zi9Z3K;{FfdJHg{M#)4-+;pI!<D)>CO4BiAk3x4{|ew}ZD!sE-Jtp7*w1vtG4p5^`r
zkoA7>PoVJkcToIPZ!3P({b0oH1EB2xEcgWYWALlsO;GHJ->%fR!52Z{@li<s8h9NP
z`~L+>yp~zyBxu3+g5Lq5O8pEJUVi~z1b+hxpLg7=)H-+(6#l*k%KP7gr@&)OdK7#Z
zyaaB54}ve0_-Am6`+tL7@FYfHih36OD0l-r4gMBf0sjdugY%Fv4?Yi`0RINcel^JX
z7<dMR#)7*KgM_E>i|LBgDX#bNExA~|KEMr2sr&iJI=JEa2IZ1i;kvq$4^%4Bqu3Wv
znvdiLl&cT%!6ii+D^gbx_KBCooKUNemv4pZ;q?}NkzABZe3W<yH^R$Ze1@0sr)G8N
zwvyPHP{&bnO-GqFn<k1)JGMGX^tKzM+5~|cBzZ%9#w8n3+S9hj5FK<)(y^n5)uC!`
zxT=4e2Hj}Ws#axQs4lxyXEqq5QNBH`^DcX*_L+gra=m5b_rNkK)ElYmX`@e^a($bc
zJW4uOv+XRmy{Sxxb~6gB9%MXaL_2j`nN6=Ire~+JhI%~W;eaRp!L*v+@Eesb=^(YN
z=n~m6Iho^flt(6K*Y>tJKdt+*H5puV5|>&(xp2QRTC2*&q3d|kJg<F|Wm_%{b=2$G
zP_~V?HKYVC$xV=#<cB?s%5psCRkX1uBoeRK1=no&KbmuZTO;dAlMiF)wt7Y=bQpy?
zarr1oj2@Yo+RWyM#A?zKdDm)tz3<ZT<lF7WNwTPGHYH#4)D5K0wxYaCW?9`H<T<%$
z+HTWMlLq~5ZIV#j%q8`#USC<zZ5z8S5;b=|6}D_!mwDe%%fpoNZiM3p1w}*d)QS+c
zHw)Do^?WUx2Ccpv<!h-Sv8-ORrdK>OzKSL15-gx{!flNeZ95W?VYT|IAIgR-I11GU
zSzNrXY%#3HE@j`gHYufrq+SzM7|r!Q428-il*^`xNefx@#3>>fi9opIYG`A#Eefzs
z?N+Gu<Y6>5R!CVPJ0=WS`Us=FUw*V#!CUX(jg64ap$&!MN3>w_*n{@pJ7fRuA`~L<
z71yh}H8gU<u)VSLzEp<!jfz3TI5o6Hyx5L`M+(zZHjOq4#Z5i0>S-#TI<a1&Ni0KQ
z_>5x7N`f}VL(AjC5B7Df-9E*fFjr2RBqy21^M$73c=NgHsVdW?$hN}a2`QYrW?|3k
zxTbe-@`4lCKghgdDGu~;B~PwmaiI)^lzZEXTn+l6oQ&lf!(bDn{YAT+x-Z)xug`~d
z;+j#9O?`zr4I*NAYE0TxZN-ZA))%u*6xJUbbh7%IYwFtaQhkMkU1rwj*t4mhZq2UL
z7nkaDv-<I+=HmQAUs!swRa-z9>*!RH#d10}_2u=21^wjgVoRTIEzZs_T$-JmTWPJX
zUSw#}8JLc(i=0)=Ip59me%73s={iI<Y@nvBWg9N-%=En<*~~_ibN-4NR(`FUepD|K
zBb({OGvh6qx)awH=NDUJ?@u=#uF*W@q*;A!yN^S;y`InXV-qFkB-2vl_`>?y<@(w2
zIPq)4ru9}5xR3xe_1Sim*Ouc!YT`QGQ!i`kq+i@-7aloBt0HeMB>MOTefnJO^Ytq>
zk&a22`JDGlf1+{vlZ{8}^i4IjW-~oVx`tBin4R5UCbU!hWPwRLhT}HtyWN)~IiV7x
z^W9$=-<gd1K%=P=(`!dgCKgl-yFo+4HlCs8hKo8JACP~~45Cdp><48D6FRkwif6V%
zLl~Nn1CW%D+7ay=i)BvoCm(nV`5s`cSeVhUZMw<b;UMGqlz034!lhXHNmd>;hO0P<
zG|+01r9l^F@`!DvKMbORn$r7e-wGN{pNcrSG__9Kn0!we76q=M%C$<9{c3)6K^7-_
z;juOymm1x(S<eZR<VR{~WKFEmzOo6FT_JPS1bSl%N{SI;#_kQ>jvbw|3C$69?>k~#
zdO?wo-8givgt=no|G^RTE|<Se0-NroY*JVz`$Oc4j?c&S_WO`SHcEogJ(Mz_Uvjx5
zR5swxnaHI@qZeV7?pw;v6-{20Q2D$hDT|6pI0-w{NU9O2q5wy^;**K;Ssj;1-;h{U
zt}0QJ-mm0vFNNw#YIY1=(2{OZpM6(3WO-H=ZJBVlR0p~>_NKB%N)l2MD;E9VaZ<}w
z&8V2A!>VFbwr=o8>PVno<JjK1VOxq}bN2>KA)<sFqPe&142A467$d%m4KPcZLsM3V
zO+uU69o$&YjxYx~C@0Vt7t!-7ap3fEuwrUh_NmD7e_`DbW_g>&HV#$nkZmg#mP|+<
z?F-GAxnY?7ss|1ooh#z@gpuQ&_Z59ZS5l)Idrq$dV_&qJQ6RxAk1f%8QT^gPl(fW>
zy<KKmUZtFS389s$9CIR%<L*Y1UiwPglds_c=BN9b6>nY}hFcbbHqF<2$)nkLv?|@N
l5HbI>a9$0DJw@73EpkRquOJ_YA{6KIUKWag97Qo2>Oc2K9)kb?

delta 297
zcmcbvvzNL4o)F7a1|VPrVi_P-0dbIk4v^gsl+*=@1r+6Hr6!l?dZy@xr4|)u=I2={
z1O)kexjKg^gt-O<d;0rv1*I0`7nSJx7N=*X=sK0A7wd-PTPe8uI(qszIJ&q5xdsPw
z1^9>PIv1rTmSno+=jpm6mZVxK7#SED>ly%&iGrblm9eq5fuVr`P^E5AYFQ@8Dl~P5
zMhXVzR;C7Eb(6z*Oq8q?(sQ_c67$ka6Vp?5LsAoSK_Ut^K0XdPnR@v}>2{O7d6hUd
z@)Q(p6$~}4Cx7HIWiBmAo2<#JEaRS<ms$jL2++-yRtipuNvSysMtX)o#Kiyr0NhK(

diff --git a/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
index 7db669cb..27fc3f7e 100644
--- a/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fittrackee/emails/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,21 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 07:50+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 06:43+0000\n"
+"Last-Translator: \"josé m.\" <correoxm@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/fittrackee/"
+"fittrackee-api-emails/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: gl <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: fittrackee/emails/templates/layout.html:215
 #: fittrackee/emails/templates/layout.txt:1
 #, python-format
 msgid "Hi %(username)s,"
-msgstr ""
+msgstr "Ola %(username)s,"
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.txt:6
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.txt:3
@@ -35,41 +37,43 @@ msgid ""
 "For security, this request was received from a %(operating_system)s "
 "device using %(browser_name)s."
 msgstr ""
+"Por seguridade, recibiuse a solicitude desde un dispositivo "
+"%(operating_system)s usando %(browser_name)s."
 
 #: fittrackee/emails/templates/layout.html:221
 #: fittrackee/emails/templates/layout.txt:5
 msgid "Thanks,"
-msgstr ""
+msgstr "Grazas."
 
 #: fittrackee/emails/templates/layout.html:222
 #: fittrackee/emails/templates/layout.txt:6
 msgid "The FitTrackee Team"
-msgstr ""
+msgstr "O Equipo FitTrackee"
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/subject.txt:1
 msgid "Confirm your account"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma a túa conta"
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:3
 msgid "Use this link to confirm your account."
-msgstr ""
+msgstr "Usa esta ligazón para confirmar a conta."
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.txt:1
 msgid "You have created an account on FitTrackee."
-msgstr ""
+msgstr "Creaches unha conta en FitTrackee."
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:4
 msgid "Use the button below to confirm your address email."
-msgstr ""
+msgstr "Usa o botón inferior para confirmar o enderezo do teu correo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:11
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.txt:4
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:11
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.txt:4
 msgid "Verify your email"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica o email"
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:18
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.txt:7
@@ -77,6 +81,7 @@ msgid ""
 "If this account creation wasn't initiated by you, please ignore this "
 "email."
 msgstr ""
+"Se non iniciaches ti a creación da conta, ignora este correo electrónico."
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.html:22
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:22
@@ -86,34 +91,36 @@ msgid ""
 "If you're having trouble with the button above, copy and paste the URL "
 "below into your web browser."
 msgstr ""
+"Se tes problemas co botón superior, copia e pega o URL inferior no teu "
+"navegador web."
 
 #: fittrackee/emails/templates/account_confirmation/body.txt:2
 msgid "Use the link below to confirm your address email."
-msgstr ""
+msgstr "Usa a ligazón inferior para confirmar o teu enderezo de correo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/subject.txt:1
 msgid "Your archive is ready to be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo está listo para descargar."
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:3
 msgid "A download link is available in your account."
-msgstr ""
+msgstr "Tes unha ligazón de descarga dispoñible na túa conta."
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:1
 msgid "You have requested an export of your account on FitTrackee."
-msgstr ""
+msgstr "Solicitaches exportar a túa conta de FitTrackee."
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:2
 msgid "The archive is now ready to be downloaded from your account."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo está dispoñible na túa conta para ser descargado."
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:11
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:4
 msgid "Download your archive"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga o teu arquivo"
 
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.html:18
 #: fittrackee/emails/templates/data_export_ready/body.txt:5
@@ -121,15 +128,17 @@ msgid ""
 "If you did not request the export, please change your password "
 "immediately or contact your administrator if your account is locked."
 msgstr ""
+"Se non solicitaches a exportación, cambia agora mesmo o contrasinal ou "
+"contacta coa administración se a conta está bloqueada."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/subject.txt:1
 msgid "Email changed"
-msgstr ""
+msgstr "Email cambiado"
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.html:3
 msgid "Your email is being updated."
-msgstr ""
+msgstr "Estase actualizando o enderezo de email."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.txt:1
@@ -137,6 +146,8 @@ msgid ""
 "You recently requested to change your email address for your FitTrackee "
 "account to:"
 msgstr ""
+"Recentemente solicitaches cambiar o enderezo de correo da túa conta "
+"FitTrackee a:"
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.html:18
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/body.txt:4
@@ -144,15 +155,17 @@ msgid ""
 "If this email change wasn't initiated by you, please change your password"
 " immediately or contact your administrator if your account is locked."
 msgstr ""
+"Se non solicitaches este cambio, cambia agora mesmo o contrasinal ou "
+"contacta coa administración se a conta está bloqueada."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/subject.txt:1
 msgid "Confirm email change"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma o cambio de email"
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:3
 msgid "Use this link to confirm email change."
-msgstr ""
+msgstr "Usa esta ligazón para confirmar o cambio."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.txt:1
@@ -160,33 +173,35 @@ msgid ""
 "You recently requested to change your email address for your FitTrackee "
 "account."
 msgstr ""
+"Recentemente solicitaches cambiar o enderezo de correo da túa conta "
+"FitTrackee."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:4
 msgid "Use the button below to confirm this address."
-msgstr ""
+msgstr "Usa o botón inferior para confirmar este enderezo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.html:18
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.txt:7
 msgid "If this email change wasn't initiated by you, please ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Se non solicitaches este cambio, podes ignorar este correo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/body.txt:2
 msgid "Use the link below to confirm this address."
-msgstr ""
+msgstr "Usa a ligazón inferior para confirmar este enderezo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/subject.txt:1
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasinal cambiado"
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.html:3
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Realizouse o cambio de contrasinal."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.txt:1
 msgid "The password for your FitTrackee account has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Realizouse o cambio de contrasinal da túa conta FitTrackee."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.html:5
 #: fittrackee/emails/templates/password_change/body.txt:4
@@ -195,11 +210,13 @@ msgid ""
 "password immediately or contact your administrator if your account is "
 "locked."
 msgstr ""
+"Se non solicitaches este cambio de contrasinal, cambia agora mesmo o "
+"contrasinal ou contacta coa administración se a conta está bloqueada."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:2
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/subject.txt:1
 msgid "Password reset request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitude para restablecer contrasinal"
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:3
 #, python-format
@@ -207,33 +224,37 @@ msgid ""
 "Use this link to reset your password. The link is only valid for "
 "%(expiration_delay)s."
 msgstr ""
+"Usa esta ligazón para restablecer o contrasinal. A ligazón será válida "
+"durante %(expiration_delay)s."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:4
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:1
 msgid "You recently requested to reset your password for your FitTrackee account."
 msgstr ""
+"Recentemente solicitaches cambiar o contrasinal da túa conta FitTrackee."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:4
 msgid "Use the button below to reset it."
-msgstr ""
+msgstr "Usa o botón inferior para restablecela."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:5
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:2
 #, python-format
 msgid "This password reset link is only valid for %(expiration_delay)s."
 msgstr ""
+"A ligazón para restablecer o contrasinal será válido durante "
+"%(expiration_delay)s."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:13
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:4
 msgid "Reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "Restablece o contrasinal"
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.html:20
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:7
 msgid "If you did not request a password reset, please ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Se non solicitaches restablecer o contrasinal, ignora este correo."
 
 #: fittrackee/emails/templates/password_reset_request/body.txt:1
 msgid "Use the link below to reset it."
-msgstr ""
-
+msgstr "Usa a ligazón inferior para restablecelo."