Docs - update and fix

docs/en/api/auth.html

@@ -1023,7 +1023,7 @@ fallback to ‘en’ (english))</p></li>
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-auth-password-reset-request">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/auth/password/reset-request</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-auth-password-reset-request" title="Permalink to this definition">#</a></dt>
 <dd><p>Handle password reset request.</p>
-<p>If email sending is disabled, this endpoint is not available</p>
+<p>If email sending is disabled, this endpoint is not available.</p>
 <p><strong>Example request</strong>:</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/auth/password/reset-request</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>

docs/fr/api/auth.html

@@ -241,7 +241,7 @@
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -372,14 +372,14 @@
 <dl class="http post">
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-auth-login">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/auth/login</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-auth-login" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Connexion de l’utilisateur</p>
+<dd><p>Connexion de l’utilisateur.</p>
 <p>Seuls les utilisateurs disposant d’un compte actif peuvent se connecter.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/auth/login</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>connexion avec succès :</p></li>
 </ul>
@@ -646,7 +646,7 @@
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
 <li><p><strong>first_name</strong> (<em>string</em>) – prénom de l’utilisateur</p></li>
-<li><p><strong>last_name</strong> (<em>string</em>) – nom de l’utilisateur</p></li>
+<li><p><strong>last_name</strong> (<em>string</em>) – nom de famille de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>location</strong> (<em>string</em>) – localisation de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>bio</strong> (<em>string</em>) – biographie de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>birth_date</strong> (<em>string</em>) – date de naissance de l’utilisateur (format : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">%Y-%m-%d</span></code>)</p></li>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-auth-password-reset-request">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/auth/password/reset-request</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-auth-password-reset-request" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
 <dd><p>Traiter les demandes de réinitialisation de mot de passe.</p>
-<p>Si l’envoi de courriels est désactivé, ce point d’accès n’est pas disponible.</p>
+<p>Si l’envoi des courriels est désactivé, ce point d’accès n’est pas disponible.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/auth/password/reset-request</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 <p>Les courriels suivants sont envoyés si l’envoi est activé :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Modification de mot de passe</p></li>
-<li><p>Changement d’adresse électronique</p>
+<li><p>Changement d’adresse électronique :</p>
 <ul>
 <li><p>un à l’adresse actuelle pour informer l’utilisateur</p></li>
 <li><p>un autre à la nouvelle adresse pour la confirmer.</p></li>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>déconnexion avec succès :</p></li>
 </ul>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponse</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>si une requête existe</p></li>
+<li><p>si une requête existe :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>

docs/fr/api/configuration.html

@@ -278,7 +278,7 @@
 <dt class="sig sig-object http" id="patch--api-config">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">PATCH</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/config</span></span><a class="headerlink" href="#patch--api-config" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
 <dd><p>Mettre à jour de la configuration de l’application.</p>
-<p>L’utilisateur authentifié doit avoir des droits d’administration</p>
+<p>L’utilisateur authentifié doit avoir des droits d’administration.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">application:write</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/config</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>

docs/fr/api/index.html

@@ -232,7 +232,7 @@
           <section id="api-documentation">
 <h1>Documentation de l’API<a class="headerlink" href="#api-documentation" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h1>
 <div class="toctree-wrapper compound">
-<p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Points d'accès</span></p>
+<p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Points d'accès :</span></p>
 <ul>
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="auth.html">Authentification et compte</a></li>
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="configuration.html">Configuration</a></li>

docs/fr/api/oauth2.html

@@ -382,7 +382,7 @@
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -456,7 +456,7 @@
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -564,7 +564,7 @@
 <dl class="http post">
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-oauth-apps-(int-client_id)-revoke">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/oauth/apps/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">int:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">client_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/revoke</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-oauth-apps-(int-client_id)-revoke" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Révoquer tous les tokens associés à un client OAuth2</p>
+<dd><p>Révoquer tous les tokens associés à un client OAuth2.</p>
 <p>Ce point d’accès n’est accessible que par le client web FitTrackee client.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/oauth/apps/1/revoke</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
@@ -664,7 +664,7 @@
 <dl class="http post">
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-oauth-token">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/oauth/token</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-oauth-token" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Délivrer ou rafraîchir un jeton pour un client OAuth2 donné</p>
+<dd><p>Délivrer ou rafraîchir un jeton pour un client OAuth2 donné.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/oauth/token</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">multipart/form-data</span>
@@ -713,7 +713,7 @@
 <dl class="http post">
 <dt class="sig sig-object http" id="post--api-oauth-revoke">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">POST</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/oauth/revoke</span></span><a class="headerlink" href="#post--api-oauth-revoke" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Révoquer un jeton pour un client OAuth2 donné</p>
+<dd><p>Révoquer un jeton pour un client OAuth2 donné.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">POST</span> <span class="nn">/api/oauth/revoke</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">multipart/form-data</span>

docs/fr/api/records.html

@@ -251,7 +251,7 @@
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>retournant des records</p></li>
 </ul>

docs/fr/api/sports.html

@@ -243,7 +243,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponse</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>pour un utilisateur non admin</p></li>
+<li><p>pour un utilisateur non admin :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -306,7 +306,7 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>pour un administrateur</p></li>
+<li><p>pour un administrateur :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -429,7 +429,7 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>succès pour un administrateur</p></li>
+<li><p>succès pour un administrateur :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -495,15 +495,15 @@
 <dl class="http patch">
 <dt class="sig sig-object http" id="patch--api-sports-(int-sport_id)">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">PATCH</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/sports/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">int:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">sport_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><a class="headerlink" href="#patch--api-sports-(int-sport_id)" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Modifier un sport</p>
+<dd><p>Modifier un sport.</p>
-<p>L’utilisateur authentifié doit avoir des droits d’administration</p>
+<p>L’utilisateur authentifié doit avoir des droits d’administration.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:write</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">PATCH</span> <span class="nn">/api/sports/1</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>

docs/fr/api/stats.html

@@ -234,7 +234,7 @@
 <dl class="http get">
 <dt class="sig sig-object http" id="get--api-stats-(user_name)-by_time">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">GET</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/stats/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="sig-param"><span class="pre">user_name</span></em><span class="sig-paren">)</span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/by_time</span></span><a class="headerlink" href="#get--api-stats-(user_name)-by_time" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Obtenir des statistiques sur les séances d’entraînement pour un utilisateur par durée</p>
+<dd><p>Obtenir des statistiques sur les séances d’entraînement pour un utilisateur par durée.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:read</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requêtes</strong> :</p>
 <ul class="simple">
@@ -244,13 +244,13 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>avec des paramètres</p></li>
+<li><p>avec des paramètres :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/stats/admin/by_time?from=2018-01-01&amp;to=2018-06-30&amp;time=week</span>
   <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -354,12 +354,12 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>avec l’identifiant du sport</p></li>
+<li><p>avec l’identifiant du sport :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/stats/admin/by_sport?sport_id=1</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -457,7 +457,7 @@
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/stats/all</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
 

docs/fr/api/users.html

@@ -653,7 +653,7 @@
 <dt class="field-even">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-even"><ul class="simple">
 <li><p><strong>activate</strong> (<em>boolean</em>) – activer le compte utilisateur</p></li>
-<li><p><strong>admin</strong> (<em>boolean</em>) – l’utilisateur dispose-t-il de droits d’administration ?</p></li>
+<li><p><strong>admin</strong> (<em>boolean</em>) – l’utilisateur dispose-t-il de droits d’administration</p></li>
 <li><p><strong>new_email</strong> (<em>boolean</em>) – nouvelle adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>reset_password</strong> (<em>boolean</em>) – réinitialiser le mot de passe de l’utilisateur</p></li>
 </ul>

docs/fr/api/workouts.html

@@ -249,7 +249,7 @@
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/workouts?from=2019-07-02&amp;to=2019-07-31&amp;sport_id=1</span>  <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>renvoyant au moins une séance :</p></li>
 </ul>
@@ -406,7 +406,7 @@
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/workouts/kjxavSTUrJvoAh2wvCeGEF</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
 </div>
-<p><strong>Exemple de réponse</strong>:</p>
+<p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>success:</p></li>
 </ul>
@@ -549,7 +549,7 @@
 <dl class="http get">
 <dt class="sig sig-object http" id="get--api-workouts-(string-workout_short_id)-chart_data">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">GET</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/workouts/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">string:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">workout_short_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/chart_data</span></span><a class="headerlink" href="#get--api-workouts-(string-workout_short_id)-chart_data" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Récupérer les données d’une séance avec gpx pour les afficher avec Chart.js</p>
+<dd><p>Récupérer les données d’une séance avec gpx pour les afficher avec Chart.js.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:read</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/workouts/kjxavSTUrJvoAh2wvCeGEF/chart</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
@@ -622,7 +622,7 @@
 <dl class="http get">
 <dt class="sig sig-object http" id="get--api-workouts-(string-workout_short_id)-chart_data-segment-(int-segment_id)">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">GET</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/workouts/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">string:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">workout_short_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/chart_data/segment/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">int:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">segment_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><a class="headerlink" href="#get--api-workouts-(string-workout_short_id)-chart_data-segment-(int-segment_id)" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Récupérer les données d’une séance avec gpx pour les afficher avec Chart.js</p>
+<dd><p>Récupérer les données d’une séance avec gpx pour les afficher avec Chart.js.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:read</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/workouts/kjxavSTUrJvoAh2wvCeGEF/chart/segment/0</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
@@ -801,7 +801,7 @@
 </ul>
 </dd>
 </dl>
-<p>Les codes d’état sont des codes d’état renvoyés par le serveur de tuiles.</p>
+<p>Les codes d’état sont des codes d’état renvoyés par le serveur de tuiles</p>
 </dd></dl>
 
 <dl class="http get">
@@ -936,7 +936,7 @@
 <dt class="field-odd">Paramètres de la forme<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
 <li><p><strong>file</strong> – fichier gpx (extensions autorisées : .gpx, .zip)</p></li>
-<li><p><strong>data</strong> – l’identifiant du sport et les notes (exemple : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">{&quot;sport_id&quot;:</span> <span class="pre">1,</span> <span class="pre">&quot;notes&quot;:</span> <span class="pre">&quot;&quot;}</span></code>). Les guillemets doubles dans les notes doivent être échappés.</p></li>
+<li><p><strong>data</strong> – identifiant du sport et notes (exemple : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">{&quot;sport_id&quot;:</span> <span class="pre">1,</span> <span class="pre">&quot;notes&quot;:</span> <span class="pre">&quot;&quot;}</span></code>). Les guillemets doubles dans les notes doivent être échappés.</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">En-têtes de requête<span class="colon">:</span></dt>
@@ -1094,7 +1094,7 @@ must be provided with descent)</p></li>
 <dl class="http patch">
 <dt class="sig sig-object http" id="patch--api-workouts-(string-workout_short_id)">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">PATCH</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/workouts/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">string:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">workout_short_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><a class="headerlink" href="#patch--api-workouts-(string-workout_short_id)" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Mettre à jour une séance</p>
+<dd><p>Mettre à jour une séance.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:write</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">PATCH</span> <span class="nn">/api/workouts/1</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
@@ -1223,7 +1223,7 @@ must be provided with descent)</p></li>
 <dl class="http delete">
 <dt class="sig sig-object http" id="delete--api-workouts-(string-workout_short_id)">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">DELETE</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/workouts/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">string:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">workout_short_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><a class="headerlink" href="#delete--api-workouts-(string-workout_short_id)" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Supprimer la séance</p>
+<dd><p>Supprimer la séance.</p>
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:write</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">DELETE</span> <span class="nn">/api/workouts/kjxavSTUrJvoAh2wvCeGEF</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>

docs/fr/cli.html

@@ -269,7 +269,7 @@ Commands:
 <div class="versionadded">
 <p><span class="versionmodified added">Nouveau dans la version 0.6.5.</span></p>
 </div>
-<p>Appliquer les migrations</p>
+<p>Appliquer les migrations.</p>
 </section>
 </section>
 <section id="oauth2">
@@ -378,7 +378,7 @@ Commands:
 </thead>
 <tbody>
 <tr class="row-even"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">USERNAME</span></code></p></td>
-<td><p>Nom de l’utilisateur</p></td>
+<td><p>Nom de l’utilisateur.</p></td>
 </tr>
 <tr class="row-odd"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">--email</span> <span class="pre">EMAIL</span></code></p></td>
 <td><p>Adresse électronique de l’utilisateur (obligatoire).</p></td>
@@ -434,7 +434,7 @@ Commands:
 </thead>
 <tbody>
 <tr class="row-even"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">USERNAME</span></code></p></td>
-<td><p>Nom de l’utilisateur</p></td>
+<td><p>Nom de l’utilisateur.</p></td>
 </tr>
 <tr class="row-odd"><td><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">--set-admin</span> <span class="pre">BOOLEAN</span></code></p></td>
 <td><p>Ajouter/supprimer des droits d’administration (lors de l’ajout de droits d’administration, le compte de l’utilisateur est également activé s’il ne l’est pas.</p></td>

docs/fr/features.html

@@ -284,7 +284,7 @@
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Seuls les fichiers gpx avec l’heure sont pris en charge</div>
+<div class="line">Seuls les fichiers gpx avec l’heure sont pris en charge.</div>
 <div class="line">Les valeurs calculées peuvent différer de celles calculées par l’application qui a généré les fichiers gpx à l’origine, en particulier la vitesse maximale.</div>
 </div>
 </div>
@@ -387,7 +387,7 @@
 <li><p>L’utilisateur peut définir la langue, le fuseau horaire et le premier jour de la semaine.</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut réinitialiser son mot de passe (<em>nouveau dans la version in 0.3.0</em>)</p></li>
 <li><p>Un utilisateur peut modifier son adresse électronique (<em>nouveau dans la version 0.6.0</em>)</p></li>
-<li><p>L’utilisateur peut choisir entre le système métrique et le système impérial pour la distance, l’affichage de l’altitude et de la vitesse (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>).</p></li>
+<li><p>L’utilisateur peut choisir entre le système métrique et le système impérial pour la distance, l’affichage de l’altitude et de la vitesse (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>)</p></li>
 <li><p>Un utilisateur peut choisir d’afficher ou cacher les records et le total de dénivelé positif sur le tableau de bord (<em>nouveau dans la version 0.6.11</em>)</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut choisir le format d’affichage des dates (<em>nouveau dans la version 0.7.3</em>)</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut choisir le point de départ de l’axe du graphique d’altitude : altitude zéro ou minimale. (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
@@ -508,7 +508,7 @@
 <img alt="https://hosted.weblate.org/widgets/fittrackee/-/multi-auto.svg" src="https://hosted.weblate.org/widgets/fittrackee/-/multi-auto.svg" /></figure>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
-<p>Le polonais n’est pas encore disponible dans l’interface de <strong>FitTrackee</strong></p>
+<p>Le Polonais n’est pas encore disponible dans l’interface de <strong>FitTrackee</strong>.</p>
 </div>
 </section>
 <section id="screenshots">

docs/fr/installation.html

@@ -286,7 +286,7 @@
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Si l’inscription des utilisateurs est activé, il est recommandé de configurer un fournisseur SMTP pour l’envoi des courriels et les demandes d’export de données</div>
+<div class="line">Si l’inscription des utilisateurs est activé, il est recommandé de configurer un fournisseur SMTP pour l’envoi des courriels et les demandes d’export de données.</div>
 </div>
 </div>
 <div class="admonition note">
@@ -310,7 +310,7 @@
 <dt class="sig sig-object std" id="envvar-FLASK_APP">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">FLASK_APP</span></span><a class="headerlink" href="#envvar-FLASK_APP" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
 <dd><div class="line-block">
-<div class="line">Nom du module à importer au démarrage de Flask</div>
+<div class="line">Nom du module à importer au démarrage de Flask.</div>
 <div class="line"><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">FLASK_APP</span></code> doit contenir <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">$(PWD)/fittrackee/__main__.py</span></code> dans le cas de l’installation à partir des sources, sinon <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">fittrackee</span></code>.</div>
 </div>
 </dd></dl>
@@ -318,7 +318,7 @@
 <dl class="std envvar">
 <dt class="sig sig-object std" id="envvar-HOST">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">HOST</span></span><a class="headerlink" href="#envvar-HOST" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Hôte <strong>FitTrackee</strong></p>
+<dd><p>Hôte <strong>FitTrackee</strong>.</p>
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">défaut<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><p>127.0.0.1</p>
@@ -329,7 +329,7 @@
 <dl class="std envvar">
 <dt class="sig sig-object std" id="envvar-PORT">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">PORT</span></span><a class="headerlink" href="#envvar-PORT" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Port de l’application web <strong>FitTrackee</strong></p>
+<dd><p>Port de l’application web <strong>FitTrackee</strong>.</p>
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">défaut<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><p>5000</p>
@@ -340,7 +340,7 @@
 <dl class="std envvar">
 <dt class="sig sig-object std" id="envvar-APP_SETTINGS">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">APP_SETTINGS</span></span><a class="headerlink" href="#envvar-APP_SETTINGS" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Configuration de <strong>FitTrackee</strong></p>
+<dd><p>Configuration de <strong>FitTrackee</strong>.</p>
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">défaut<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><p>fittrackee.config.ProductionConfig</p>
@@ -354,14 +354,14 @@
 <dd><p>clé secrète de <strong>FitTrackee</strong>, doit être initialisé sur un environnement de production.</p>
 <div class="admonition warning">
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
-<p>Utiliser une clé secrète forte. Cette clé est utilisée pour la génération des jetons JWT</p>
+<p>Utiliser une clé secrète forte. Cette clé est utilisée pour la génération des jetons JWT.</p>
 </div>
 </dd></dl>
 
 <dl class="std envvar">
 <dt class="sig sig-object std" id="envvar-APP_WORKERS">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">APP_WORKERS</span></span><a class="headerlink" href="#envvar-APP_WORKERS" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Nombre de _workers_ lancés par <strong>Gunicorn</strong></p>
+<dd><p>Nombre de _workers_ lancés par <strong>Gunicorn</strong>.</p>
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">défaut<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><p>1</p>
@@ -393,7 +393,7 @@
 <div class="admonition danger">
 <p class="admonition-title">Danger</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Dans le cas d’une installation avec PyPI, le répertoire sera localisé dans le répertoire de l’environnement virtuel Python si la variable n’est pas initialisée</div>
+<div class="line">Dans le cas d’une installation avec PyPI, le répertoire sera localisé dans le répertoire de l’environnement virtuel Python si la variable n’est pas initialisée.</div>
 </div>
 </div>
 </dd></dl>
@@ -745,7 +745,7 @@ Commands:
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Méthode recommandée en production</div>
+<div class="line">Méthode recommandée en production.</div>
 </div>
 </div>
 <ul class="simple">
@@ -773,7 +773,7 @@ Commands:
 <ul class="simple">
 <li><p>Initialiser les variables d’environnement, cf. <a class="reference external" href="installation.html#environment-variables">Variables d’environnement</a></p></li>
 </ul>
-<p>Par exemple, copier et coller le fichier <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.env</span></code> à partir de <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.env.example</span></code> et activer le fichier</p>
+<p>Par exemple, copier et coller le fichier <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.env</span></code> à partir de <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.env.example</span></code> et activer le fichier.</p>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>nano<span class="w"> </span>.env
 $<span class="w"> </span><span class="nb">source</span><span class="w"> </span>.env
 </pre></div>
@@ -791,7 +791,7 @@ $<span class="w"> </span><span class="nb">source</span><span class="w"> </span>.
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Démarrer les <em>workers</em> de la file d’attente des tâches si l’envoi des courriels est activé, avec l’interface de ligne de commandes de flask-dramatiq</p></li>
+<li><p>Démarrer les <em>workers</em> de la file d’attente des tâches si l’envoi des courriels est activé, avec l’interface de ligne de commandes de flask-dramatiq :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>flask<span class="w"> </span>worker<span class="w"> </span>--processes<span class="w"> </span><span class="m">2</span>
 </pre></div>
@@ -856,7 +856,7 @@ $<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>install-db
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Démarrer les <em>workers</em> dramatiq</p></li>
+<li><p>Démarrer les <em>workers</em> dramatiq :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>run-workers
 </pre></div>
@@ -954,7 +954,7 @@ $<span class="w"> </span><span class="nb">source</span><span class="w"> </span>.
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations)</p></li>
+<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations) :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>ftcli<span class="w"> </span>db<span class="w"> </span>upgrade
 </pre></div>
@@ -975,25 +975,25 @@ $<span class="w"> </span><span class="nb">source</span><span class="w"> </span>.
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><p>Mettre à jour le fichier <strong>.env</strong> si nécessaire (cf. <a class="reference external" href="installation.html#environment-variables">Variables d’environnement</a>).</p></li>
-<li><p>Mettre à jour les paquets</p></li>
+<li><p>Mettre à jour les paquets :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>install-dev
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations)</p></li>
+<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations) :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>upgrade-db
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Redémarrer le serveur</p></li>
+<li><p>Redémarrer le serveur :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>serve
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Démarrer les <em>workers</em> dramatiq</p></li>
+<li><p>Démarrer les <em>workers</em> dramatiq :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>run-workers
 </pre></div>
@@ -1014,13 +1014,13 @@ $<span class="w"> </span><span class="nb">cd</span><span class="w"> </span>FitTr
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><p>Mettre à jour le fichier <strong>.env</strong> si nécessaire (cf. <a class="reference external" href="installation.html#environment-variables">Variables d’environnement</a>).</p></li>
-<li><p>Mettre à jour les paquets</p></li>
+<li><p>Mettre à jour les paquets :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>install-dev
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations)</p></li>
+<li><p>Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des changements pour les migrations) :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>$<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>upgrade-db
 </pre></div>
@@ -1172,7 +1172,7 @@ server {
 <div class="versionadded">
 <p><span class="versionmodified added">Nouveau dans la version 0.4.4.</span></p>
 </div>
-<p>A des fins d’évaluation, des fichiers Docker sont disponible, installant <strong>FitTrackee</strong> à partir des sources <strong>sources</strong>.</p>
+<p>A des fins d’évaluation, des fichiers Docker sont disponible, installant <strong>FitTrackee</strong> à partir des <strong>sources</strong>.</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Pour installer <strong>FitTrackee</strong> :</p></li>
 </ul>

docs/fr/oauth.html

@@ -249,7 +249,7 @@
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">users:read</span></code> : accorde un accès en lecture aux points d’entrée des utilisateurs,</p></li>
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">users:write</span></code> : accorde un accès en écriture aux points d’entrée des utilisateurs,</p></li>
 <li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:read</span></code> : accorde un accès en lecture aux points d’entrée associés aux séances,</p></li>
-<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:write</span></code>: accorde un accès en écriture aux points d’entrée associés aux séances,</p></li>
+<li><p><code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:write</span></code> : accorde un accès en écriture aux points d’entrée associés aux séances.</p></li>
 </ul>
 </section>
 <section id="flow">

docsrc/gettext/docs.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-24 08:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -425,10 +425,6 @@ msgstr ""
 msgid "Handle password reset request."
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "``password reset request processed``"
 msgstr ""

docsrc/locales/en/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-24 08:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -445,10 +445,6 @@ msgstr ""
 msgid "Handle password reset request."
 msgstr ""
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
-msgstr ""
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "``password reset request processed``"
 msgstr ""
@@ -5318,3 +5314,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "``workout created``"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
+#~ msgstr ""
+

docsrc/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-24 08:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "**Exemple de requête**:"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "**Example responses**:"
-msgstr "**Exemple de réponse**:"
+msgstr "**Exemple de réponses** :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 #, fuzzy
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "User login."
-msgstr "Connexion de l'utilisateur"
+msgstr "Connexion de l'utilisateur."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Only user with an active account can log in."
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "prénom de l'utilisateur"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "user last name"
-msgstr "nom de l'utilisateur"
+msgstr "nom de famille de l'utilisateur"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "user location"
@@ -459,12 +459,6 @@ msgstr ""
 msgid "Handle password reset request."
 msgstr "Traiter les demandes de réinitialisation de mot de passe."
 
-#: ../../<autoflask>:1
-msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
-msgstr ""
-"Si l'envoi de courriels est désactivé, ce point d'accès n'est pas "
-"disponible."
-
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "``password reset request processed``"
 msgstr ""
@@ -483,7 +477,7 @@ msgstr "Modification de mot de passe"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Email change:"
-msgstr "Changement d'adresse électronique"
+msgstr "Changement d'adresse électronique :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "one to the current address to inform user"
@@ -619,7 +613,7 @@ msgstr "nom du fichier et sa taille (en octets) lorsque l'export est réussi"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "if a request exists:"
-msgstr "si une requête existe"
+msgstr "si une requête existe :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 #, fuzzy
@@ -672,7 +666,7 @@ msgstr "Mettre à jour de la configuration de l'application."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Authenticated user must be an admin."
-msgstr "L'utilisateur authentifié doit avoir des droits d'administration"
+msgstr "L'utilisateur authentifié doit avoir des droits d'administration."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "**Scope**: ``application:write``"
@@ -735,7 +729,7 @@ msgstr "point d'accès de contrôle"
 
 #: ../source/api/index.rst:4
 msgid "Endpoints:"
-msgstr "Points d'accès"
+msgstr "Points d'accès :"
 
 #: ../source/api/index.rst:2
 msgid "API documentation"
@@ -837,7 +831,7 @@ msgstr "Supprimer un client OAuth2"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Revoke all tokens associated to an OAuth2 client (app)."
-msgstr "Révoquer tous les tokens associés à un client OAuth2 "
+msgstr "Révoquer tous les tokens associés à un client OAuth2."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid ""
@@ -897,7 +891,7 @@ msgstr "erreurs renvoyées par la librairie Authlib"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Issue or refresh token for a given OAuth2 client (app)."
-msgstr "Délivrer ou rafraîchir un jeton pour un client OAuth2 donné"
+msgstr "Délivrer ou rafraîchir un jeton pour un client OAuth2 donné."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "OAuth2 client secret"
@@ -928,7 +922,7 @@ msgstr "jeton de rafraîchissement (pour le rafraîchissement du jeton)"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Revoke a token for a given OAuth2 client (app)."
-msgstr "Révoquer un jeton pour un client OAuth2 donné"
+msgstr "Révoquer un jeton pour un client OAuth2 donné."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "access token to revoke"
@@ -988,11 +982,11 @@ msgstr "Obtenir tous les sports"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "for non admin user:"
-msgstr "pour un utilisateur non admin"
+msgstr "pour un utilisateur non admin :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "for admin user:"
-msgstr "pour un administrateur"
+msgstr "pour un administrateur :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Get a sport"
@@ -1004,7 +998,7 @@ msgstr "succès pour un utilisateur non admin:"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "success for admin user:"
-msgstr "succès pour un administrateur"
+msgstr "succès pour un administrateur :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "sport not found:"
@@ -1016,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a sport."
-msgstr "Modifier un sport"
+msgstr "Modifier un sport."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "**Scope**: ``workouts:write``"
@@ -1038,7 +1032,7 @@ msgstr "Statistiques"
 msgid "Get workouts statistics for a user by time."
 msgstr ""
 "Obtenir des statistiques sur les séances d'entraînement pour un "
-"utilisateur par durée"
+"utilisateur par durée."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "**Example requests**:"
@@ -1046,7 +1040,7 @@ msgstr "**Exemple de requêtes**:"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "with parameters:"
-msgstr "avec des paramètres"
+msgstr "avec des paramètres :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "no workouts:"
@@ -1112,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "with sport id:"
-msgstr "avec l'identifiant du sport"
+msgstr "avec l'identifiant du sport :"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "- ``user does not exist`` - ``sport does not exist``"
@@ -1246,7 +1240,7 @@ msgstr "activer le compte utilisateur"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "does the user have administrator rights"
-msgstr "l'utilisateur dispose-t-il de droits d'administration ?"
+msgstr "l'utilisateur dispose-t-il de droits d'administration"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "new user email"
@@ -1402,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Chart.js."
 msgstr ""
 "Récupérer les données d'une séance avec gpx pour les afficher avec "
-"Chart.js"
+"Chart.js."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "segment id"
@@ -1448,7 +1442,7 @@ msgstr "index de la tuile sur l'axe y de la carte"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Status codes are status codes returned by tile server"
-msgstr "Les codes d'état sont des codes d'état renvoyés par le serveur de tuiles."
+msgstr "Les codes d'état sont des codes d'état renvoyés par le serveur de tuiles"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Download gpx file."
@@ -1475,9 +1469,8 @@ msgid ""
 "sport id and notes (example: ``{\"sport_id\": 1, \"notes\": \"\"}``). "
 "Double quotes in notes must be escaped."
 msgstr ""
-"l'identifiant du sport et les notes (exemple : ``{\"sport_id\": 1, "
+"identifiant du sport et notes (exemple : ``{\"sport_id\": 1, \"notes\": "
-"\"notes\": \"\"}``). Les guillemets doubles dans les notes doivent être "
+"\"\"}``). Les guillemets doubles dans les notes doivent être échappés."
-"échappés."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "workout created"
@@ -1525,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Update a workout."
-msgstr "Mettre à jour une séance"
+msgstr "Mettre à jour une séance."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid ""
@@ -1574,7 +1567,7 @@ msgstr "séance mise à jour"
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "Delete a workout."
-msgstr "Supprimer la séance"
+msgstr "Supprimer la séance."
 
 #: ../../<autoflask>:1
 msgid "workout deleted"
@@ -3296,7 +3289,7 @@ msgstr "``ftcli db upgrade``"
 
 #: ../source/cli.rst:42
 msgid "Apply migrations."
-msgstr "Appliquer les migrations"
+msgstr "Appliquer les migrations."
 
 #: ../source/cli.rst:49
 msgid "``ftcli oauth2 clean``"
@@ -3374,7 +3367,7 @@ msgstr "``USERNAME``"
 
 #: ../source/cli.rst:122 ../source/cli.rst:162
 msgid "Username."
-msgstr "Nom de l'utilisateur"
+msgstr "Nom de l'utilisateur."
 
 #: ../source/cli.rst:123
 msgid "``--email EMAIL``"
@@ -3587,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/features.rst
 msgid "Only gpx files with time are supported."
-msgstr "Seuls les fichiers gpx avec l'heure sont pris en charge"
+msgstr "Seuls les fichiers gpx avec l'heure sont pris en charge."
 
 #: ../source/features.rst
 msgid ""
@@ -3820,7 +3813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilisateur peut choisir entre le système métrique et le système "
 "impérial pour la distance, l'affichage de l'altitude et de la vitesse "
-"(*nouveau dans la version 0.5.0*)."
+"(*nouveau dans la version 0.5.0*)"
 
 #: ../source/features.rst:107
 msgid ""
@@ -4155,7 +4148,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/features.rst:211
 msgid "Polish is not yet available in **FitTrackee** interface."
-msgstr "Le polonais n'est pas encore disponible dans l'interface de **FitTrackee**"
+msgstr ""
+"Le Polonais n'est pas encore disponible dans l'interface de "
+"**FitTrackee**."
 
 #: ../source/features.rst:214
 msgid "Screenshots"
@@ -4434,7 +4429,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'inscription des utilisateurs est activé, il est recommandé de "
 "configurer un fournisseur SMTP pour l'envoi des courriels et les demandes"
-" d'export de données"
+" d'export de données."
 
 #: ../source/installation.rst
 msgid ""
@@ -4475,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:57
 msgid "Name of the module to import at flask run."
-msgstr "Nom du module à importer au démarrage de Flask"
+msgstr "Nom du module à importer au démarrage de Flask."
 
 #: ../source/installation.rst:58
 msgid ""
@@ -4487,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:63
 msgid "**FitTrackee** host."
-msgstr "Hôte **FitTrackee** "
+msgstr "Hôte **FitTrackee**."
 
 #: ../source/installation.rst
 msgid "default"
@@ -4499,7 +4494,7 @@ msgstr "127.0.0.1"
 
 #: ../source/installation.rst:70
 msgid "**FitTrackee** port."
-msgstr "Port de l'application web **FitTrackee**"
+msgstr "Port de l'application web **FitTrackee**."
 
 #: ../source/installation.rst:72
 msgid "5000"
@@ -4507,7 +4502,7 @@ msgstr "5000"
 
 #: ../source/installation.rst:77
 msgid "**FitTrackee** configuration."
-msgstr "Configuration de **FitTrackee**"
+msgstr "Configuration de **FitTrackee**."
 
 #: ../source/installation.rst:79
 msgid "fittrackee.config.ProductionConfig"
@@ -4523,11 +4518,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use a strong secret key. This key is used in JWT generation."
 msgstr ""
 "Utiliser une clé secrète forte. Cette clé est utilisée pour la génération"
-" des jetons JWT"
+" des jetons JWT."
 
 #: ../source/installation.rst:91
 msgid "Number of workers spawned by **Gunicorn**."
-msgstr "Nombre de _workers_ lancés par **Gunicorn**"
+msgstr "Nombre de _workers_ lancés par **Gunicorn**."
 
 #: ../source/installation.rst:93
 msgid "1"
@@ -4556,7 +4551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans le cas d'une installation avec PyPI, le répertoire sera localisé "
 "dans le répertoire de l'environnement virtuel Python si la variable n'est"
-" pas initialisée"
+" pas initialisée."
 
 #: ../source/installation.rst:117
 msgid ""
@@ -4787,7 +4782,9 @@ msgstr "avec SSL: ``smtp://username:password@smtp.example.com:465/?ssl=True``"
 
 #: ../source/installation.rst:258
 msgid "with STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``"
-msgstr "avec STARTTLS: ``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``"
+msgstr ""
+"avec STARTTLS : "
+"``smtp://username:password@smtp.example.com:587/?tls=True``"
 
 #: ../source/installation.rst
 #, fuzzy
@@ -5063,7 +5060,7 @@ msgstr "A partir de PyPI"
 
 #: ../source/installation.rst
 msgid "Recommended way on production."
-msgstr "Méthode recommandée en production"
+msgstr "Méthode recommandée en production."
 
 #: ../source/installation.rst:382
 msgid "Create and activate a virtualenv"
@@ -5103,7 +5100,7 @@ msgid ""
 "source the file."
 msgstr ""
 "Par exemple, copier et coller le fichier ``.env`` à partir de "
-"``.env.example`` et activer le fichier"
+"``.env.example`` et activer le fichier."
 
 #: ../source/installation.rst:412
 msgid "Initialize database schema"
@@ -5120,7 +5117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Démarrer les *workers* de la file d'attente des tâches si l'envoi des "
 "courriels est activé, avec l'interface de ligne de commandes de flask-"
-"dramatiq"
+"dramatiq :"
 
 #: ../source/installation.rst
 msgid ""
@@ -5202,7 +5199,7 @@ msgstr "Démarrer le serveur et le client :"
 
 #: ../source/installation.rst:485 ../source/installation.rst:621
 msgid "Run dramatiq workers:"
-msgstr "Démarrer les *workers* dramatiq"
+msgstr "Démarrer les *workers* dramatiq :"
 
 #: ../source/installation.rst:491
 msgid "Open http://localhost:3000 and register"
@@ -5288,7 +5285,7 @@ msgstr "Mettre à jour les variables d'environnements si nécessaire et les acti
 msgid "Upgrade database if needed (see changelog for migrations):"
 msgstr ""
 "Mettre à jour la base de données si nécessaire (voir le journal des "
-"changements pour les migrations)"
+"changements pour les migrations) :"
 
 #: ../source/installation.rst:586
 msgid ""
@@ -5312,11 +5309,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/installation.rst:603 ../source/installation.rst:645
 msgid "Upgrade packages:"
-msgstr "Mettre à jour les paquets"
+msgstr "Mettre à jour les paquets :"
 
 #: ../source/installation.rst:615
 msgid "Restart the server:"
-msgstr "Redémarrer le serveur"
+msgstr "Redémarrer le serveur :"
 
 #: ../source/installation.rst:628
 msgid "Prod environment"
@@ -5416,7 +5413,7 @@ msgid ""
 "**FitTrackee** from **sources**."
 msgstr ""
 "A des fins d'évaluation, des fichiers Docker sont disponible, installant "
-"**FitTrackee** à partir des sources **sources**."
+"**FitTrackee** à partir des **sources**."
 
 #: ../source/installation.rst:806
 msgid "To install **FitTrackee**:"
@@ -5594,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 msgid "``workouts:write``: grants write access to workouts-related endpoints."
 msgstr ""
 "``workouts:write`` : accorde un accès en écriture aux points d'entrée "
-"associés aux séances,"
+"associés aux séances."
 
 #: ../source/oauth.rst:38
 msgid "Flow"
@@ -5916,3 +5913,9 @@ msgstr "Dépannage"
 #~ msgid "``workout created``"
 #~ msgstr "séance créée"
 
+#~ msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si l'envoi de courriels est désactivé,"
+#~ " ce point d'accès n'est pas "
+#~ "disponible."
+

fittrackee/users/auth.py

@@ -1253,7 +1253,7 @@ def request_password_reset() -> Union[Dict, HttpResponse]:
     """
     Handle password reset request.
 
-    If email sending is disabled, this endpoint is not available
+    If email sending is disabled, this endpoint is not available.
 
     **Example request**: