Docs - update and fix

docs/fr/features.html

@@ -241,7 +241,7 @@
 <h2>Séances<a class="headerlink" href="#workouts" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <ul class="simple">
 <li><dl class="simple">
-<dt>14 sports sont pris en charge:</dt><dd><ul>
+<dt>14 sports sont pris en charge :</dt><dd><ul>
 <li><p>Vélo (Sport)</p></li>
 <li><p>Vélo (Transport)</p></li>
 <li><p>Vélo (Virtuel)  (<em>nouveau dans la version 0.7.3</em>)</p></li>
@@ -261,7 +261,7 @@
 </dl>
 </li>
 <li><dl class="simple">
-<dt>(<em>nouveau dans la version in 0.5.0</em>) Le seuil de vitesse arrêté utilisé par <a class="reference external" href="https://github.com/tkrajina/gpxpy">gpxpy</a> n’est plus la valeur par défaut pour les sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h):</dt><dd><ul>
+<dt>(<em>nouveau dans la version in 0.5.0</em>) Le seuil de vitesse arrêté utilisé par <a class="reference external" href="https://github.com/tkrajina/gpxpy">gpxpy</a> n’est plus la valeur par défaut pour les sports suivants (0.1 km/h au lieu de 1 km/h) :</dt><dd><ul>
 <li><p>Randonnée</p></li>
 <li><p>Alpinisme</p></li>
 <li><p>Ski (Randonnée)</p></li>
@@ -284,7 +284,7 @@
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
 <div class="line-block">
-<div class="line">Seuls les fichiers gpx avec l’heure sont pris en charge</div>
+<div class="line">Seuls les fichiers gpx avec l’heure sont pris en charge.</div>
 <div class="line">Les valeurs calculées peuvent différer de celles calculées par l’application qui a généré les fichiers gpx à l’origine, en particulier la vitesse maximale.</div>
 </div>
 </div>
@@ -377,7 +377,7 @@
 <li><p>Un utilisateur peut créer, modifier et supprimer son compte.</p></li>
 <li><p>L’utilisateur doit accepter la politique de confidentialité pour s’inscrire. Si une politique plus récente est disponible, un message s’affiche sur le tableau de bord pour consulter la nouvelle version (<em>nouveau dans la version 0.7.13</em>).</p></li>
 <li><p>Lors de l’inscription, la langue sélectionnée dans le menu déroulant est enregistrée comme préférence de l’utilisateur (<em>nouveauté dans la version 0.6.9</em>).</p></li>
-<li><p>Après l’enregistrement, le compte d’utilisateur est inactif et un courriel contenant des instructions de confirmation est envoyé pour l’activer. Un utilisateur dont le compte est inactif  ne peut pas se connecter (<em>nouveauté dans la version 0.6.0</em>).</p></li>
+<li><p>Après l’enregistrement, le compte d’utilisateur est inactif et un courriel contenant des instructions de confirmation est envoyé pour l’activer. Un utilisateur dont le compte est inactif ne peut pas se connecter (<em>nouveauté dans la version 0.6.0</em>).</p></li>
 </ul>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
@@ -387,8 +387,8 @@
 <li><p>L’utilisateur peut définir la langue, le fuseau horaire et le premier jour de la semaine.</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut réinitialiser son mot de passe (<em>nouveau dans la version in 0.3.0</em>)</p></li>
 <li><p>Un utilisateur peut modifier son adresse électronique (<em>nouveau dans la version 0.6.0</em>)</p></li>
-<li><p>L’utilisateur peut choisir entre le système métrique et le système impérial pour la distance, l’affichage de l’altitude et de la vitesse (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>).</p></li>
-<li><p>Un utilisateur peut choisir d’afficher ou cacher les records et le total  de dénivelé positif sur le tableau de bord (<em>nouveau dans la version 0.6.11</em>)</p></li>
+<li><p>L’utilisateur peut choisir entre le système métrique et le système impérial pour la distance, l’affichage de l’altitude et de la vitesse (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>)</p></li>
+<li><p>Un utilisateur peut choisir d’afficher ou cacher les records et le total de dénivelé positif sur le tableau de bord (<em>nouveau dans la version 0.6.11</em>)</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut choisir le format d’affichage des dates (<em>nouveau dans la version 0.7.3</em>)</p></li>
 <li><p>L’utilisateur peut choisir le point de départ de l’axe du graphique d’altitude : altitude zéro ou minimale. (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Un utilisateur peut choisir d’exclure les valeurs extrêmes (qui peuvent être des erreurs GPS) lors du calcul de la vitesse maximale (par défaut, les valeurs extrêmes sont exclues) (<em>nouveau dans la version 0.7.16</em>)</p></li>
@@ -399,7 +399,7 @@
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><dl class="simple">
-<dt>Un utilisateur peut définir des préférences en matière de sport (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>):</dt><dd><ul>
+<dt>Un utilisateur peut définir des préférences en matière de sport (<em>nouveau dans la version 0.5.0</em>) :</dt><dd><ul>
 <li><p>changer la couleur du sport (utilisée pour l’image du sport et les graphiques)</p></li>
 <li><p>modifier le seuil de vitesse d’arrêt (pour les prochains fichiers gpx ajoutés)</p></li>
 <li><p>désactiver/activer un sport.</p></li>
@@ -503,12 +503,12 @@
 <li><p>Espagnol (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Norvégien (Bokmål) (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 </ul>
-<p>Etat d’avancement de la traduction sur <a class="reference external" href="https://hosted.weblate.org/engage/fittrackee/">Weblate</a> (peut différer de la version publiée):</p>
+<p>Etat d’avancement de la traduction sur <a class="reference external" href="https://hosted.weblate.org/engage/fittrackee/">Weblate</a> (peut différer de la version publiée) :</p>
 <figure class="align-default">
 <img alt="https://hosted.weblate.org/widgets/fittrackee/-/multi-auto.svg" src="https://hosted.weblate.org/widgets/fittrackee/-/multi-auto.svg" /></figure>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
-<p>Le polonais n’est pas encore disponible dans l’interface de <strong>FitTrackee</strong></p>
+<p>Le Polonais n’est pas encore disponible dans l’interface de <strong>FitTrackee</strong>.</p>
 </div>
 </section>
 <section id="screenshots">