translate fittrackee

fittrackee/emails/templates/account_confirmation/de/body.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% block title %}Confirm your account{% endblock %}
+{% block title %}Bestätige Dein Konto{% endblock %}
-{% block preheader %}Use this link to confirm your account.{% endblock %}
+{% block preheader %}Verwendet diesen Link um Dein Konto zu bestätigen.{% endblock %}
-{% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
+{% block content %}<h1>Hallo {{username}},</h1>
-                        <p>You have created an account on FitTrackee account. Use the link below to confirm your address email.</p>
+                        <p>Du hast ein Konto bei FitTrackee angelegt. Verwende den unteren Button um Deine E-Mail Adresse zu bestätigen.</p>
                         <table class="body-action" align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" role="presentation">
                           <tr>
                             <td align="center">
                               <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" role="presentation">
                                 <tr>
                                   <td align="center">
-                                    <a href="{{account_confirmation_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Verify your email</a>
+                                    <a href="{{account_confirmation_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Bestätige Deine E-Mail</a>
                                   </td>
                                 </tr>
                               </table>
@@ -17,15 +17,15 @@
                           </tr>
                         </table>
                         <p>
-                          {% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+                          {% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-                          {% endif %}If this account creation wasn't initiated by you, please ignore this email.
+                          {% endif %}Falls die Kontoerstellung nicht von Dir initiiert wurde, ignoriere diese E-Mail bitte.
                         </p>
-                        <p>Thanks,
+                        <p>Danke
-                          <br>The FitTrackee Team</p>
+                          <br>Dein FitTrackee Team</p>
                         <table class="body-sub" role="presentation">
                           <tr>
                             <td>
-                              <p class="f-fallback sub">If you’re having trouble with the button above, copy and paste the URL below into your web browser.</p>
+                              <p class="f-fallback sub">Falls Du Probleme mit dem oberen Button hast, kopiere diese URL und gebe sie in Deinen Webbrowser ein.</p>
                               <p class="f-fallback sub">{{account_confirmation_url}}</p>
                             </td>
                           </tr>

fittrackee/emails/templates/account_confirmation/de/body.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
-Hi {{username}},
+Hallo {{username}},
 
-You have created an account on FitTrackee account. Use the link below to confirm your address email.
+Du hast ein Konto bei FitTrackee angelegt. Verwende den unteren Link um Deine E-Mail Adresse zu bestätigen.
 
-Verify your email: {{ account_confirmation_url }}
+Bestätige Deine E-Mail: {{ account_confirmation_url }}
 
-{% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+{% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst..
-{% endif %}If this account creation wasn't initiated by you, please ignore this email.
+{% endif %}Falls die Kontoerstellung nicht von Dir initiiert wurde, ignoriere diese E-Mail bitte.
 
-Thanks,
+Danke
-The FitTrackee Team
+Dein FitTrackee Team
 {{fittrackee_url}}

fittrackee/emails/templates/account_confirmation/de/subject.txt

@@ -1 +1 @@
-FitTrackee - Confirm your account
+FitTrackee - Bestätige Dein Konto

fittrackee/emails/templates/account_confirmation/en/body.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% block title %}Confirm your account{% endblock %}
 {% block preheader %}Use this link to confirm your account.{% endblock %}
 {% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
-                        <p>You have created an account on FitTrackee account. Use the link below to confirm your address email.</p>
+                        <p>You have created an account on FitTrackee. Use the button below to confirm your address email.</p>
                         <table class="body-action" align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" role="presentation">
                           <tr>
                             <td align="center">

fittrackee/emails/templates/account_confirmation/en/body.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 Hi {{username}},
 
-You have created an account on FitTrackee account. Use the link below to confirm your address email.
+You have created an account on FitTrackee. Use the link below to confirm your address email.
 
 Verify your email: {{ account_confirmation_url }}
 

fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/de/body.html

@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% block title %}Email changed{% endblock %}
+{% block title %}E-Mail Adresse geändert{% endblock %}
-{% block preheader %}Your email is being updated.{% endblock %}
+{% block preheader %}Deine E-Mail Adresse wure aktualisiert.{% endblock %}
-{% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
+{% block content %}<h1>Hallo {{username}},</h1>
-                        <p>You recently requested to change your email address for your FitTrackee account to: </p>
+                        <p>Du hast kürzlich beantragt, die E-Mail Adresse Deines FitTrackee Kontos zu ändern. Neue Adresse:</p>
                         <table class="body-action" align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" role="presentation">
                           <tr>
                             <td align="center">
@@ -17,10 +17,10 @@
                           </tr>
                         </table>
                         <p>
-                          For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+                          Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-                          If this email change wasn't initiated by you, please change your password immediately or contact your administrator if your account is locked.
+                          Falls die Änderung der E-Mail Adresse nicht von Dir initiiert wurde, ändere bitte sofort Dein Passwort oder kontaktiere den Administrator, falls Dein Konto gesperrt ist.
                         </p>
-                        <p>Thanks,
+                        <p>Danke
                           <br>
-                          The FitTrackee Team
+                          Dein FitTrackee Team
                         </p>{% endblock %}

fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/de/body.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-Hi {{username}},
+Hallo {{username}},
 
-You recently requested to change your email address for your FitTrackee account to: {{ new_email_address }}
+Du hast kürzlich beantragt, die E-Mail Adresse Deines FitTrackee Kontos nach {{ new_email_address }} zu ändern.
 
-For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-If this email change wasn't initiated by you, please change your password immediately or contact your administrator if your account is locked.
+Falls die Änderung der E-Mail Adresse nicht von Dir initiiert wurde, ändere bitte sofort Dein Passwort oder kontaktiere den Administrator, falls Dein Konto gesperrt ist.
 
-Thanks,
+Danke
-The FitTrackee Team
+Dein FitTrackee Team
 {{fittrackee_url}}

fittrackee/emails/templates/email_update_to_current_email/de/subject.txt

@@ -1 +1 @@
-FitTrackee - Email changed
+FitTrackee - E-Mail Adresse geändert

fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/de/body.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% block title %}Confirm email change{% endblock %}
+{% block title %}Bestätige E-Mail Änderung{% endblock %}
-{% block preheader %}Use this link to confirm email change.{% endblock %}
+{% block preheader %}Verwende den Link um die Änderung Deiner E-Mail Adresse zu bestätigen.{% endblock %}
-{% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
+{% block content %}<h1>Hallo {{username}},</h1>
-                        <p>You recently requested to change your email address for your FitTrackee account. Use the button below to confirm this address.</p>
+                        <p>Du hast kürzlich beantragt, die E-Mail Adresse Deines FitTrackee Kontos zu ändern. Verwende den unteren Button um Deine Adresse zu bestätigen.</p>
                         <table class="body-action" align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" role="presentation">
                           <tr>
                             <td align="center">
                               <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" role="presentation">
                                 <tr>
                                   <td align="center">
-                                    <a href="{{email_confirmation_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Verify your email</a>
+                                    <a href="{{email_confirmation_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Bestätige Deine E-Mail</a>
                                   </td>
                                 </tr>
                               </table>
@@ -17,15 +17,15 @@
                           </tr>
                         </table>
                         <p>
-                          {% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+                          {% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-                          {% endif %}If this email change wasn't initiated by you, please ignore this email.
+                          {% endif %}Falls die Änderung der E-Mail Adresse nicht von Dir initiiert wurde, ignoriere diese E-Mail bitte.
                         </p>
-                        <p>Thanks,
+                        <p>Danke
-                          <br>The FitTrackee Team</p>
+                          <br>Dein FitTrackee Team</p>
                         <table class="body-sub" role="presentation">
                           <tr>
                             <td>
-                              <p class="f-fallback sub">If you’re having trouble with the button above, copy and paste the URL below into your web browser.</p>
+                              <p class="f-fallback sub">Falls Du Probleme mit dem oberen Button hast, kopiere diese URL und gebe sie in Deinen Webbrowser ein.</p>
                               <p class="f-fallback sub">{{email_confirmation_url}}</p>
                             </td>
                           </tr>

fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/de/body.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
-Hi {{username}},
+Hallo {{username}},
 
-You recently requested to change your email address for your FitTrackee account. Use the link below to confirm this address.
+Du hast kürzlich beantragt, die E-Mail Adresse Deines FitTrackee Kontos zu ändern. Verwende den unteren Link um Deine Adresse zu bestätigen.
 
-Verify your email: {{ email_confirmation_url }}
+Bestätige Deine E-Mail: {{ email_confirmation_url }}
 
-{% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+{% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-{% endif %}If this email change wasn't initiated by you, please ignore this email.
+{% endif %}Falls die Änderung der E-Mail Adresse nicht von Dir initiiert wurde, ignoriere diese E-Mail bitte.
 
-Thanks,
+Danke
-The FitTrackee Team
+Dein FitTrackee Team
 {{fittrackee_url}}

fittrackee/emails/templates/email_update_to_new_email/de/subject.txt

@@ -1 +1 @@
-FitTrackee - Confirm email change
+FitTrackee - Bestätige E-Mail Änderung

fittrackee/emails/templates/password_change/de/body.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% block title %}Password changed{% endblock %}
+{% block title %}Passwort geändert{% endblock %}
-{% block preheader %}Your password has been changed.{% endblock %}
+{% block preheader %}Dein Passwort wurde geändert.{% endblock %}
-{% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
+{% block content %}<h1>Hallo {{username}},</h1>
-                        <p>The password for your FitTrackee account has been changed.</p>
+                        <p>Das Passwort Deines FitTrackee Kontos wurde geändert.</p>
                         <p>
-                          {% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+                          {% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-                          {% endif %}If this password change wasn't initiated by you, please change your password immediately or contact your administrator if your account is locked.
+                          {% endif %}Falls die Änderung des Passworts nicht von Dir initiiert wurde, ändere bitte sofort Dein Passwort oder kontaktiere den Administrator, falls Dein Konto gesperrt ist.
                         </p>
-                        <p>Thanks,
+                        <p>Danke
                           <br>
-                          The FitTrackee Team
+                          Dein FitTrackee Team
                         </p>{% endblock %}

fittrackee/emails/templates/password_change/de/body.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-Hi {{username}},
+Hallo {{username}},
 
-The password for your FitTrackee account has been changed.
+Das Passwort Deines FitTrackee Kontos wurde geändert.
 
-{% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+{% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-{% endif %}If this password change wasn't initiated by you, please change your password immediately or contact your administrator if your account is locked.
+{% endif %}Falls die Änderung des Passworts nicht von Dir initiiert wurde, ändere bitte sofort Dein Passwort oder kontaktiere den Administrator, falls Dein Konto gesperrt ist.
 
-Thanks,
+Danke
-The FitTrackee Team
+Dein FitTrackee Team
 {{fittrackee_url}}

fittrackee/emails/templates/password_change/de/subject.txt

@@ -1 +1 @@
-FitTrackee - Password changed
+FitTrackee - Passwort geändert

fittrackee/emails/templates/password_reset_request/de/body.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% block title %}Password reset request{% endblock %}
+{% block title %}Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts{% endblock %}
-{% block preheader %}Use this link to reset your password. The link is only valid for {{ expiration_delay }}.{% endblock %}
+{% block preheader %}Verwende den unteren Link um Dein Passwort zurückzusetzen. Der Link ist nur für {{ expiration_delay }} gültig.{% endblock %}
-{% block content %}<h1>Hi {{username}},</h1>
+{% block content %}<h1>Hallo {{username}},</h1>
-                        <p>You recently requested to reset your password for your account. Use the button below to reset it.
+                        <p>Du hast kürzlich beantragt, das Passwort Deines FitTrackee Kontos zurückzusetzen. Verwende den unteren Button um es zurückzusetzen.
-                          <strong>This password reset link is only valid for {{ expiration_delay }}.</strong>
+                          <strong>Der Link ist nur für {{ expiration_delay }} gültig.</strong>
                         </p>
                         <table class="body-action" align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" role="presentation">
                           <tr>
@@ -11,7 +11,7 @@
                               <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" role="presentation">
                                 <tr>
                                   <td align="center">
-                                    <a href="{{password_reset_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Reset your password</a>
+                                    <a href="{{password_reset_url}}" class="f-fallback button button--green" target="_blank">Setze Dein Passwort zurück</a>
                                   </td>
                                 </tr>
                               </table>
@@ -19,15 +19,15 @@
                           </tr>
                         </table>
                         <p>
-                          {% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+                          {% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-                          {% endif %}If you did not request a password reset, please ignore this email.
+                          {% endif %}Falls Du das Zurücksetzen des Passworts nicht angefordert hast, igoniere diese E-Mail bitte.
                         </p>
-                        <p>Thanks,
+                        <p>Danke
-                          <br>The FitTrackee Team</p>
+                          <br>Dein FitTrackee Team</p>
                         <table class="body-sub" role="presentation">
                           <tr>
                             <td>
-                              <p class="f-fallback sub">If you’re having trouble with the button above, copy and paste the URL below into your web browser.</p>
+                              <p class="f-fallback sub">Falls Du Probleme mit dem oberen Button hast, kopiere diese URL und gebe sie in Deinen Webbrowser ein.</p>
                               <p class="f-fallback sub">{{password_reset_url}}</p>
                             </td>
                           </tr>

fittrackee/emails/templates/password_reset_request/de/body.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
-Hi {{username}},
+Hallo {{username}},
 
-You recently requested to reset your password for your FitTrackee account. Use the link below to reset it. This password reset link is only valid for {{ expiration_delay }}.
+Du hast kürzlich beantragt, das Passwort Deines FitTrackee Kontos zurückzusetzen. Verwende den unteren Link um es zurückzusetzen. Der Link ist nur für {{ expiration_delay }} gültig.
 
-Reset your password: {{ password_reset_url }}
+Setze Dein Passwort zurück: {{ password_reset_url }}
 
-{% if operating_system and browser_name %}For security, this request was received from a {{operating_system}} device using {{browser_name}}.
+{% if operating_system and browser_name %}Zur Sicherheit: Diese Anfrage wurde von einem {{operating_system}} Gerät mit {{browser_name}} ausgelöst.
-{% endif %}If you did not request a password reset, please ignore this email.
+{% endif %}Falls Du das Zurücksetzen des Passworts nicht angefordert hast, igoniere diese E-Mail bitte.
 
-Thanks,
+Danke
-The FitTrackee Team
+Dein FitTrackee Team
 {{fittrackee_url}}

fittrackee/emails/templates/password_reset_request/de/subject.txt

@@ -1 +1 @@
-FitTrackee - Password reset request
+FitTrackee - Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts

fittrackee_client/src/locales/de/api.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "successfully registered": "Registrierung erfolgreich.",
     "user does not exist": "Der Nutzer existiert nicht.",
     "valid email must be provided for admin contact": "Um den Administrator zu kontaktieren, muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden.",
-    "you can not delete your account, no other user has admin rights": "Du kannst dein Konto nicht löschen, da kein anderer Nutzer hat Administratorrechte besitzt.",
+    "you can not delete your account, no other user has admin rights": "Du kannst Dein Konto nicht löschen, da kein anderer Nutzer hat Administratorrechte besitzt.",
     "you do not have permissions": "Du hast keine Berechtigung."
   },
   "PAGINATION": {

fittrackee_client/src/locales/de/user.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "ACCOUNT_CONFIRMATION_NOT_RECEIVED": "Hast du keine Anweisungen erhalten?",
-  "ACCOUNT_CONFIRMATION_SENT": "Prüfe deine E-Mail. Eine neue Bestätigungsemail wurde an die angegebene Adresse geschickt.",
+  "ACCOUNT_CONFIRMATION_SENT": "Prüfe Deine E-Mail. Eine neue Bestätigungsemail wurde an die angegebene Adresse geschickt.",
   "ADMIN": "Admin",
   "ALREADY_HAVE_ACCOUNT": "Hast du bereits ein Konto?",
-  "CONFIRM_ACCOUNT_DELETION": "Möchtest du dein Konto wirklich löschen? Alle Daten werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "CONFIRM_ACCOUNT_DELETION": "Möchtest Du Dein Konto wirklich löschen? Alle Daten werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "CURRENT_PASSWORD": "Aktuelles Passwort",
   "EMAIL": "E-Mail",
   "EMAIL_INFO": "Gebe eine gültige E-Mail-Adresse an.",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "PASSWORD_INFO": "Mindestens 8 Zeichen sind erforderlich.",
   "PASSWORD_FORGOTTEN": "Passwort vergessen?",
   "PASSWORD_RESET": "Passwort zurücksetzen",
-  "PASSWORD_SENT_EMAIL_TEXT": "Prüfe deine E-Mail. Wenn deine Adresse in der Datenbank enthalten ist, wirst du eine E-Mail mit einem Link erhalten um dein Passwort zurückzusetzen.",
+  "PASSWORD_SENT_EMAIL_TEXT": "Prüfe Deine E-Mail. Wenn Deine Adresse in der Datenbank enthalten ist, wirst du eine E-Mail mit einem Link erhalten um Dein Passwort zurückzusetzen.",
   "PASSWORD_STRENGTH": {
     "WEAK": "schwach",
     "AVERAGE": "mittel",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "EDIT": "Profil bearbeiten",
     "EDIT_PREFERENCES": "Einstellungen ändern",
     "EDIT_SPORTS_PREFERENCES": "Einstellungen für Sportarten ändern",
-    "ERRORED_EMAIL_UPDATE": "Bitte {0} um deine E-Mail Adresse nochmals zu ändern oder kontaktiere den Administrator",
+    "ERRORED_EMAIL_UPDATE": "Bitte {0} um Deine E-Mail Adresse nochmals zu ändern oder kontaktiere den Administrator",
     "FIRST_NAME": "Vorname",
     "FIRST_DAY_OF_WEEK": "Erster Tag der Woche",
     "LANGUAGE": "Sprache",
@@ -85,9 +85,9 @@
       "LABEL": "Titel",
       "STOPPED_SPEED_THRESHOLD": "Geschwindigkeitsschwellenwert für Stopp"
     },
-    "SUCCESSFUL_EMAIL_UPDATE": "Dein Konto wurde erfolgreich aktualisiert. Bitte prüfe deine E-Mail um deine neue E-Mail Adresse zu bestätigen.",
+    "SUCCESSFUL_EMAIL_UPDATE": "Dein Konto wurde erfolgreich aktualisiert. Bitte prüfe Deine E-Mail um die neue E-Mail Adresse zu bestätigen.",
     "SUCCESSFUL_REGISTRATION": "Dein Konto wurde erfolgreich erstellt.",
-    "SUCCESSFUL_REGISTRATION_WITH_EMAIL": "Ein Aktivierungslink für dein Konto wurde an die angegebene E-Mail Adresse geschickt.",
+    "SUCCESSFUL_REGISTRATION_WITH_EMAIL": "Ein Aktivierungslink für Dein Konto wurde an die angegebene E-Mail Adresse geschickt.",
     "SUCCESSFUL_UPDATE": "Dein Konto wurde erfolgreich aktualisiert.",
     "UNITS": {
       "LABEL": "Einheiten für die Distanz",