Docs - fix + changelog translation

2023-06-24 12:17:56 +02:00
parent 86d3e5756c
commit 445996b63e
54 changed files with 905 additions and 881 deletions
@@ -874,7 +874,7 @@ see [Map tile server in documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/instal
 * [#54](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/54) - Tile server can be changed
 * [#53](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/53) - Simplify FitTrackee installation

-In this release 2 issue were closed.
+In this release 2 issues were closed.


 ## Version 0.3.0 - Administration (2020/07/15)
@@ -1024,7 +1024,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - Current month statistics
 - Records by sports:
   - average speed
-   - farest distance
+   - farthest distance
   - longest duration
   - maximum speed
 - Activities list and search
@@ -1034,7 +1034,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - only activity owner can see his activity
 - no administration for now

-➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/)  and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)
+➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/) and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)


 ### Issues Closed
@@ -874,7 +874,7 @@ see [Map tile server in documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/instal
 * [#54](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/54) - Tile server can be changed
 * [#53](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/53) - Simplify FitTrackee installation

-In this release 2 issue were closed.
+In this release 2 issues were closed.


 ## Version 0.3.0 - Administration (2020/07/15)
@@ -1024,7 +1024,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - Current month statistics
 - Records by sports:
   - average speed
-   - farest distance
+   - farthest distance
   - longest duration
   - maximum speed
 - Activities list and search
@@ -1034,7 +1034,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - only activity owner can see his activity
 - no administration for now

-➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/)  and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)
+➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/) and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)


 ### Issues Closed
@@ -352,7 +352,7 @@ application).</p>
 <li><p><strong>client_uri</strong> (<em>string</em>) – client URL</p></li>
 <li><p><strong>redirect_uri</strong> (<em>array</em>) – list of client redirect URLs (string)</p></li>
 <li><p><strong>scope</strong> (<em>string</em>) – client scopes</p></li>
-<li><p><strong>client_description</strong> (<em>string</em>) – client description (<code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">OPTIONAL</span></code>)</p></li>
+<li><p><strong>client_description</strong> (<em>string</em>) – client description (optional)</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">Request Headers<span class="colon">:</span></dt>
@@ -1256,7 +1256,7 @@ see <a class="reference external" href="https://samr1.github.io/FitTrackee/insta
 <li><p><a class="reference external" href="https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/54">#54</a> - Tile server can be changed</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/53">#53</a> - Simplify FitTrackee installation</p></li>
 </ul>
-<p>In this release 2 issue were closed.</p>
+<p>In this release 2 issues were closed.</p>
 </section>
 </section>
 </section>
@@ -1439,7 +1439,7 @@ add URL interceptors to simplify routes definition</p></li>
 <li><p>Records by sports:</p>
 <ul>
 <li><p>average speed</p></li>
-<li><p>farest distance</p></li>
+<li><p>farthest distance</p></li>
 <li><p>longest duration</p></li>
 <li><p>maximum speed</p></li>
 </ul>
@@ -1451,7 +1451,7 @@ add URL interceptors to simplify routes definition</p></li>
 <li><p>only activity owner can see his activity</p></li>
 <li><p>no administration for now</p></li>
 </ul>
-<p>➡️ more informations: see <a class="reference external" href="https://samr1.github.io/FitTrackee/">documentation</a>  and <a class="reference external" href="https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues">current issues</a></p>
+<p>➡️ more informations: see <a class="reference external" href="https://samr1.github.io/FitTrackee/">documentation</a> and <a class="reference external" href="https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues">current issues</a></p>
 <section id="id137">
 <h3>Issues Closed<a class="headerlink" href="#id137" title="Permalink to this heading">#</a></h3>
 <section id="id138">
@@ -874,7 +874,7 @@ see [Map tile server in documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/instal
 * [#54](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/54) - Tile server can be changed
 * [#53](https://github.com/SamR1/Fittrackee/issues/53) - Simplify FitTrackee installation

-In this release 2 issue were closed.
+In this release 2 issues were closed.


 ## Version 0.3.0 - Administration (2020/07/15)
@@ -1024,7 +1024,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - Current month statistics
 - Records by sports:
   - average speed
-   - farest distance
+   - farthest distance
   - longest duration
   - maximum speed
 - Activities list and search
@@ -1034,7 +1034,7 @@ In this release 7 issues were closed.
 - only activity owner can see his activity
 - no administration for now

-➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/)  and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)
+➡️ more informations: see [documentation](https://samr1.github.io/FitTrackee/) and [current issues](https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues)


 ### Issues Closed
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -243,7 +243,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">SUCCESS</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -254,7 +254,7 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>error on registration:</p></li>
+<li><p>erreur lors de l’enregistrement :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">400</span> <span class="ne">BAD REQUEST</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -272,7 +272,7 @@
 <li><p><strong>email</strong> (<em>string</em>) – adresse électronique de l’utilisateur</p></li>
 <li><p><strong>password</strong> (<em>string</em>) – mot de passe (8 caractères minimum)</p></li>
 <li><p><strong>lang</strong> (<em>string</em>) – préférence de la langue utilisée sur l’interface (si non fournie, la langue utilisée sera l’anglais (“en”)</p></li>
-<li><p><strong>accepted_policy</strong> (<em>boolean</em>) – <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code> if user accepted privacy policy</p></li>
+<li><p><strong>accepted_policy</strong> (<em>boolean</em>) – <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code> si l’utilisateur a accepté la politique de confidentialité</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">Codes d’état<span class="colon">:</span></dt>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>accepted_policy</strong> (<em>boolean</em>) – <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code> if user accepted privacy policy</p></li>
+<li><p><strong>accepted_policy</strong> (<em>boolean</em>) – <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code> si l’utilisateur a accepté la politique de confidentialité</p></li>
 </ul>
 </dd>
 <dt class="field-even">En-têtes de requête<span class="colon">:</span></dt>
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 </pre></div>
 </div>
 <ul class="simple">
-<li><p>if no request:</p></li>
+<li><p>si aucun requête :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -348,7 +348,7 @@
 <li><p><strong>client_name</strong> (<em>string</em>) – nom du client</p></li>
 <li><p><strong>client_uri</strong> (<em>string</em>) – URl du client</p></li>
 <li><p><strong>redirect_uri</strong> (<em>array</em>) – liste des URL de redirection du client (chaîne de caractères)</p></li>
-<li><p><strong>scope</strong> (<em>string</em>) – scopdes du client</p></li>
+<li><p><strong>scope</strong> (<em>string</em>) – scopes du client</p></li>
 <li><p><strong>client_description</strong> (<em>string</em>) – description du client (optionnelle)</p></li>
 </ul>
 </dd>
@@ -384,7 +384,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">SUCCESS</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -449,7 +449,7 @@
 <dl class="http get">
 <dt class="sig sig-object http" id="get--api-oauth-apps-(int-client_id)-by_id">
 <span class="sig-name descname"><span class="pre">GET</span> </span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/api/oauth/apps/</span></span><span class="sig-paren">(</span><em class="property"><span class="pre">int:</span> </em><em class="sig-param"><span class="pre">client_id</span></em><span class="sig-paren">)</span><span class="sig-name descname"><span class="pre">/by_id</span></span><a class="headerlink" href="#get--api-oauth-apps-(int-client_id)-by_id" title="Lien permanent vers cette définition">#</a></dt>
-<dd><p>Obtenir un client OAuth2 avec l’identifiant (entier).</p>
+<dd><p>Obtenir un client OAuth2 avec l’identifiant (valeur de type entier).</p>
 <p>Ce point d’accès n’est accessible que par le client web FitTrackee client.</p>
 <p><strong>Exemple de requête</strong> :</p>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/oauth/apps/1/by_id</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
@@ -458,7 +458,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">SUCCESS</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -631,7 +631,7 @@
 <li><p><strong>string  client_id</strong> – “client_id” du client OAuth2</p></li>
 <li><p><strong>string  response_type</strong> – type de réponse du client (seul “code” est supporté par FitTrackee)</p></li>
 <li><p><strong>string  scopes</strong> – scope du client OAuth2</p></li>
-<li><p><strong>boolean confirm</strong> – confirmation (must be <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code>)</p></li>
+<li><p><strong>boolean confirm</strong> – confirmation (doit être <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">true</span></code>)</p></li>
 <li><p><strong>string  state</strong> – valeur unique pour éviter la falsification des requêtes entre les sites (<em>cross-site request forgery</em> (CSRF)), non obligatoire mais recommandée</p></li>
 <li><p><strong>string  code_challenge</strong> – chaîne générée par un vérificateur de code (pour PKCE, non obligatoire mais recommandée)</p></li>
 <li><p><strong>string  code_challenge_method</strong> – méthode utilisée pour créer le challenge, par exemple « S256 » (obligatoire si <cite>code_challenge</cite> fourni)</p></li>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -238,7 +238,7 @@
 <dl class="simple">
 <dt>Les types de records suivants sont disponibles :</dt><dd><ul class="simple">
 <li><p>vitesse moyenne (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">AS</span></code>)</p></li>
-<li><p>distance la plus elevée (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">FD</span></code>)</p></li>
+<li><p>distance la plus élevée (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">FD</span></code>)</p></li>
 <li><p>dénivelé le plus élevé (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">HA</span></code>)</p></li>
 <li><p>durée la plus longue (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">LD</span></code>)</p></li>
 <li><p>vitesse maximale (record_type : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">MS</span></code>)</p></li>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -505,7 +505,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -252,7 +252,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -348,7 +348,7 @@
 <p><strong>Scope</strong> : <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">workouts:read</span></code></p>
 <p><strong>Exemple de requêtes</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>without parameters (get stats for all sports with workouts):</p></li>
+<li><p>sans paramètres (obtenir les statistiques pour tous les sports ayant des séances) :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="nf">GET</span> <span class="nn">/api/stats/admin/by_sport</span> <span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span>
 </pre></div>
@@ -361,7 +361,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="../troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -408,7 +408,7 @@
 </div>
 <p><strong>Exemple de réponses</strong> :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p>success:</p></li>
+<li><p>succès :</p></li>
 </ul>
 <div class="highlight-http notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kr">HTTP</span><span class="o">/</span><span class="m">1.1</span> <span class="m">200</span> <span class="ne">OK</span>
 <span class="na">Content-Type</span><span class="o">:</span> <span class="l">application/json</span>
@@ -1059,8 +1059,7 @@
 <dl class="field-list simple">
 <dt class="field-odd">Objet JSON de requête<span class="colon">:</span></dt>
 <dd class="field-odd"><ul class="simple">
-<li><p><strong>ascent</strong> (<em>float</em>) – workout ascent (not mandatory,
-must be provided with descent)</p></li>
+<li><p><strong>ascent</strong> (<em>float</em>) – dénivelé négatif (non obligatoire, à fournir avec le dénivelé positif)</p></li>
 <li><p><strong>descent</strong> (<em>float</em>) – dénivelé négatif (non obligatoire, à fournir avec le dénivelé positif)</p></li>
 <li><p><strong>distance</strong> (<em>float</em>) – distance de la séance en km</p></li>
 <li><p><strong>duration</strong> (<em>integer</em>) – durée de la séance en secondes</p></li>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -233,7 +233,7 @@
 <h1>Fonctionnalités<a class="headerlink" href="#features" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h1>
 <div class="line-block">
 <div class="line"><strong>Fitrackee</strong> vous permet de stocker et d’afficher les données issues des fichiers .gpx et quelques statistiques à partir de vos activités en plein air.</div>
-<div class="line">Pour le moment, l’application est plutôt une application mono-utilisateur. Même s’il est possible pour plusieurs utilisateurs de s’enregistrer, un utilisateur ne peut voir que ses propres séances.</div>
+<div class="line">Pour le moment, l’application est plutôt de type mono-utilisateur. Même s’il est possible pour plusieurs utilisateurs de s’enregistrer, un utilisateur authentifié ne peut voir que ses propres séances.</div>
 </div>
 <p>Les fichier .gpx sont stockés dans un répertoire du serveur (sans aucun chiffrement).</p>
 <p>Avec la configuration par défaut, <a class="reference external" href="https://www.openstreetmap.org">Open Street Map</a> est utilisé comme serveur de tuile sur la page de détail de la séance et pour la génération des images statiques des traces.</p>
@@ -381,7 +381,7 @@
 </ul>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
-<p>Dans le cas où l’envoi des courriles n’est pas configuré, une <a class="reference external" href="cli.html#ftcli-users-update">interface de ligne de commande</a> permet d’activer le compte des utilisateurs.</p>
+<p>Dans le cas où l’envoi des courriels n’est pas configuré, une <a class="reference external" href="cli.html#ftcli-users-update">interface de ligne de commande</a> permet d’activer le compte des utilisateurs.</p>
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><p>L’utilisateur peut définir la langue, le fuseau horaire et le premier jour de la semaine.</p></li>
@@ -491,15 +491,15 @@
 </section>
 </section>
 <section id="translations">
-<h2>Translations<a class="headerlink" href="#translations" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
+<h2>Traductions<a class="headerlink" href="#translations" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <p>FitTrackee est disponible dans les langues suivantes (la langue peut être enregistrée dans les préférences de l’utilisateur) :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Anglais</p></li>
-<li><p>Français (<em>nouveau dans la version 0.2.3</em>)</p></li>
+<li><p>French (<em>new in 0.2.3</em>)</p></li>
 <li><p>Allemand (<em>nouveau dans la version 0.6.9</em>)</p></li>
 <li><p>Néerlandais (<em>nouveau dans la version 0.7.8</em>)</p></li>
 <li><p>Italien (<em>nouveau dans la version 0.7.10</em>)</p></li>
-<li><p>Galicien (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
+<li><p>Galician (<em>new in 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Espagnol (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Norvégien (Bokmål) (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 </ul>
@@ -512,11 +512,11 @@
 </div>
 </section>
 <section id="screenshots">
-<h2>Captures d’écran<a class="headerlink" href="#screenshots" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
+<h2>Screenshots<a class="headerlink" href="#screenshots" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <section id="dashboard">
 <h3>Tableau de bord<a class="headerlink" href="#dashboard" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h3>
 <figure class="align-default">
-<img alt="FitTrackee Dashboard" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
+<img alt="Séance sur FitTrackee" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
 </figure>
 </section>
 <section id="workout-detail">
@@ -617,8 +617,8 @@
 <li><a class="reference internal" href="#sports">Sports</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li><a class="reference internal" href="#translations">Translations</a></li>
-<li><a class="reference internal" href="#screenshots">Captures d’écran</a><ul>
+<li><a class="reference internal" href="#translations">Traductions</a></li>
+<li><a class="reference internal" href="#screenshots">Screenshots</a><ul>
 <li><a class="reference internal" href="#dashboard">Tableau de bord</a></li>
 <li><a class="reference internal" href="#workout-detail">Page de détail d’une séance</a></li>
 <li><a class="reference internal" href="#workouts-list">Liste des séances</a></li>
@@ -181,7 +181,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -181,7 +181,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -249,7 +249,7 @@
 <div class="line">(cf. <a class="reference external" href="https://github.com/SamR1/FitTrackee/issues">tickets</a> pour plus d’informations)</div>
 </div>
 <figure class="align-default">
-<img alt="FitTrackee Dashboard" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
+<img alt="Séance sur FitTrackee" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
 </figure>
 </section>
 <section id="table-of-contents">
@@ -263,7 +263,7 @@
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="third_party_tools.html">Outils tiers</a></li>
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="api/index.html">Documentation de l’API</a></li>
 <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="troubleshooting/index.html">Dépannage</a></li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>
 </div>
 </section>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -248,7 +248,7 @@
 <li><dl class="simple">
 <dt>Client :</dt><dd><ul>
 <li><p>Vue3/Vuex</p></li>
-<li><p><a class="reference external" href="https://leafletjs.com/">Leaflet</a> pour affciher la carte</p></li>
+<li><p><a class="reference external" href="https://leafletjs.com/">Leaflet</a> pour afficher la carte</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://www.chartjs.org/">Chart.js</a> pour afficher les graphiques d’élévation et de vitesse</p></li>
 </ul>
 </dd>
@@ -615,7 +615,7 @@
 <p class="admonition-title">Avertissement</p>
 <div class="line-block">
 <div class="line">Si l’URL du serveur est invalide, l’envoi des courriels sera désactivé.</div>
-<div class="line">Sending emails with Office365 may not work if SMTP auth is disabled.</div>
+<div class="line">L’envoi de courriels avec Office365 peut ne pas fonctionner si l’authentification SMTP est désactivée.</div>
 </div>
 </div>
 <div class="versionchanged">
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -323,7 +323,7 @@
 <h2>Ressources<a class="headerlink" href="#resources" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <p>Quelques ressources sur OAuth 2.0 :</p>
 <ul class="simple">
-<li><p><a class="reference external" href="https://www.oauth.com">OAuth 2.0 Simplified</a> par <a class="reference external" href="https://aaronparecki.com">Aaron Parecki</a> (exemple pour le flux avec le <a class="reference external" href="https://www.oauth.com/oauth2-servers/server-side-apps/example-flow/">code d’authorisation et PKCE</a>)</p></li>
+<li><p><a class="reference external" href="https://www.oauth.com">OAuth 2.0 Simplified</a> par <a class="reference external" href="https://aaronparecki.com">Aaron Parecki</a> (exemple pour le flux avec le <a class="reference external" href="https://www.oauth.com/oauth2-servers/server-side-apps/example-flow/">code d’autorisation et PKCE</a>)</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://requests-oauthlib.readthedocs.io/en/latest/examples/real_world_example.html">Web App Example of OAuth 2 web application flow</a> avec Requests-OAuthlib (python)</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://docs.authlib.org/en/latest/client/oauth2.html#oauth-2-session">OAuth 2 Session</a> avec Authlib (python)</p></li>
 <li><p><a class="reference external" href="https://codeberg.org/SamR1/ft-oauth-client">Exemple d’une application minimale interagissant avec FitTrackee</a> (python)</p></li>
@@ -181,7 +181,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -3,7 +3,7 @@
  <head><meta charset="utf-8"/>
    <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"/>
    <meta name="color-scheme" content="light dark"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-<link rel="index" title="Index" href="../genindex.html" /><link rel="search" title="Recherche" href="../search.html" /><link rel="next" title="Change log" href="../changelog.html" /><link rel="prev" title="Dépannage" href="index.html" />
+<link rel="index" title="Index" href="../genindex.html" /><link rel="search" title="Recherche" href="../search.html" /><link rel="next" title="Historique des modifications" href="../changelog.html" /><link rel="prev" title="Dépannage" href="index.html" />

    <!-- Generated with Sphinx 7.0.1 and Furo 2023.05.20 -->
        <title>Administrateur - Documentation FitTrackee 0.7.17</title>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2 current current-page"><a class="current reference internal" href="#">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -273,7 +273,7 @@
                <div class="context">
                  <span>Next</span>
                </div>
-                <div class="title">Change log</div>
+                <div class="title">Historique des modifications</div>
              </div>
              <svg class="furo-related-icon"><use href="#svg-arrow-right"></use></svg>
            </a>
@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>

 </div>
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-24 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-24 12:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgid "client scopes"
 msgstr ""

 #: ../../<autoflask>:1
-msgid "client description (``OPTIONAL``)"
+msgid "client description (optional)"
 msgstr ""

 #: ../../<autoflask>:1
@@ -2374,6 +2374,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/changelog.md:678
 #: ../source/changelog.md:808
 #: ../source/changelog.md:840
+#: ../source/changelog.md:877
 #: ../source/changelog.md:919
 msgid "In this release 2 issues were closed."
 msgstr ""
@@ -2773,10 +2774,6 @@ msgstr ""
 msgid "#53 - Simplify FitTrackee installation"
 msgstr ""

-#: ../source/changelog.md:877
-msgid "In this release 2 issue were closed."
-msgstr ""
-
 #: ../source/changelog.md:880
 msgid "Version 0.3.0 - Administration (2020/07/15)"
 msgstr ""
@@ -3033,7 +3030,8 @@ msgid "average speed"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1027
-msgid "farest distance"
+#: ../source/features.rst:65
+msgid "farthest distance"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1028
@@ -3064,7 +3062,7 @@ msgid "no administration for now"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1037
-msgid "➡️ more informations: see documentation  and current issues"
+msgid "➡️ more informations: see documentation and current issues"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1044
@@ -3454,10 +3452,6 @@ msgstr ""
 msgid "User records by sports:"
 msgstr ""

-#: ../source/features.rst:65
-msgid "farthest distance"
-msgstr ""
-
 #: ../source/features.rst:66
 msgid "highest ascent (*new in 0.6.11*, can be hidden, see user preferences)"
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FitTrackee 0.7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-24 08:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-24 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgid "client scopes"
 msgstr ""

 #: ../../<autoflask>:1
-msgid "client description (``OPTIONAL``)"
+msgid "client description (optional)"
 msgstr ""

 #: ../../<autoflask>:1
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:542 ../source/changelog.md:678
 #: ../source/changelog.md:808 ../source/changelog.md:840
-#: ../source/changelog.md:919
+#: ../source/changelog.md:877 ../source/changelog.md:919
 msgid "In this release 2 issues were closed."
 msgstr ""

@@ -2830,10 +2830,6 @@ msgstr ""
 msgid "#53 - Simplify FitTrackee installation"
 msgstr ""

-#: ../source/changelog.md:877
-msgid "In this release 2 issue were closed."
-msgstr ""
-
 #: ../source/changelog.md:880
 msgid "Version 0.3.0 - Administration (2020/07/15)"
 msgstr ""
@@ -3091,8 +3087,8 @@ msgstr ""
 msgid "average speed"
 msgstr ""

-#: ../source/changelog.md:1027
-msgid "farest distance"
+#: ../source/changelog.md:1027 ../source/features.rst:65
+msgid "farthest distance"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1028 ../source/features.rst:67
@@ -3121,7 +3117,7 @@ msgid "no administration for now"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1037
-msgid "➡️ more informations: see documentation  and current issues"
+msgid "➡️ more informations: see documentation and current issues"
 msgstr ""

 #: ../source/changelog.md:1044
@@ -3536,10 +3532,6 @@ msgstr ""
 msgid "User records by sports:"
 msgstr ""

-#: ../source/features.rst:65
-msgid "farthest distance"
-msgstr ""
-
 #: ../source/features.rst:66
 msgid "highest ascent (*new in 0.6.11*, can be hidden, see user preferences)"
 msgstr ""
@@ -5305,15 +5297,3 @@ msgstr ""
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr ""

-#~ msgid "quert string title"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Get chart data from a workout gpx file, to display it with Recharts"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "``workout created``"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "If email sending is disabled, this endpoint is not available"
-#~ msgstr ""
-
@@ -177,7 +177,7 @@ def create_client(auth_user: User) -> Union[HttpResponse, Tuple[Dict, int]]:
    :json string client_uri: client URL
    :json array  redirect_uri: list of client redirect URLs (string)
    :json string scope: client scopes
-    :json string client_description: client description (``OPTIONAL``)
+    :json string client_description: client description (optional)

    :reqheader Authorization: OAuth 2.0 Bearer Token