Docs - fix + changelog translation

docs/fr/features.html

@@ -183,7 +183,7 @@
 <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="troubleshooting/administrator.html">Administrateur</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Change log</a></li>
+<li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changelog.html">Historique des modifications</a></li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -233,7 +233,7 @@
 <h1>Fonctionnalités<a class="headerlink" href="#features" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h1>
 <div class="line-block">
 <div class="line"><strong>Fitrackee</strong> vous permet de stocker et d’afficher les données issues des fichiers .gpx et quelques statistiques à partir de vos activités en plein air.</div>
-<div class="line">Pour le moment, l’application est plutôt une application mono-utilisateur. Même s’il est possible pour plusieurs utilisateurs de s’enregistrer, un utilisateur ne peut voir que ses propres séances.</div>
+<div class="line">Pour le moment, l’application est plutôt de type mono-utilisateur. Même s’il est possible pour plusieurs utilisateurs de s’enregistrer, un utilisateur authentifié ne peut voir que ses propres séances.</div>
 </div>
 <p>Les fichier .gpx sont stockés dans un répertoire du serveur (sans aucun chiffrement).</p>
 <p>Avec la configuration par défaut, <a class="reference external" href="https://www.openstreetmap.org">Open Street Map</a> est utilisé comme serveur de tuile sur la page de détail de la séance et pour la génération des images statiques des traces.</p>
@@ -381,7 +381,7 @@
 </ul>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Note</p>
-<p>Dans le cas où l’envoi des courriles n’est pas configuré, une <a class="reference external" href="cli.html#ftcli-users-update">interface de ligne de commande</a> permet d’activer le compte des utilisateurs.</p>
+<p>Dans le cas où l’envoi des courriels n’est pas configuré, une <a class="reference external" href="cli.html#ftcli-users-update">interface de ligne de commande</a> permet d’activer le compte des utilisateurs.</p>
 </div>
 <ul class="simple">
 <li><p>L’utilisateur peut définir la langue, le fuseau horaire et le premier jour de la semaine.</p></li>
@@ -491,15 +491,15 @@
 </section>
 </section>
 <section id="translations">
-<h2>Translations<a class="headerlink" href="#translations" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
+<h2>Traductions<a class="headerlink" href="#translations" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <p>FitTrackee est disponible dans les langues suivantes (la langue peut être enregistrée dans les préférences de l’utilisateur) :</p>
 <ul class="simple">
 <li><p>Anglais</p></li>
-<li><p>Français (<em>nouveau dans la version 0.2.3</em>)</p></li>
+<li><p>French (<em>new in 0.2.3</em>)</p></li>
 <li><p>Allemand (<em>nouveau dans la version 0.6.9</em>)</p></li>
 <li><p>Néerlandais (<em>nouveau dans la version 0.7.8</em>)</p></li>
 <li><p>Italien (<em>nouveau dans la version 0.7.10</em>)</p></li>
-<li><p>Galicien (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
+<li><p>Galician (<em>new in 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Espagnol (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 <li><p>Norvégien (Bokmål) (<em>nouveau dans la version 0.7.15</em>)</p></li>
 </ul>
@@ -512,11 +512,11 @@
 </div>
 </section>
 <section id="screenshots">
-<h2>Captures d’écran<a class="headerlink" href="#screenshots" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
+<h2>Screenshots<a class="headerlink" href="#screenshots" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h2>
 <section id="dashboard">
 <h3>Tableau de bord<a class="headerlink" href="#dashboard" title="Lien permanent vers cette rubrique">#</a></h3>
 <figure class="align-default">
-<img alt="FitTrackee Dashboard" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
+<img alt="Séance sur FitTrackee" src="_images/fittrackee_screenshot-01.png" />
 </figure>
 </section>
 <section id="workout-detail">
@@ -617,8 +617,8 @@
 <li><a class="reference internal" href="#sports">Sports</a></li>
 </ul>
 </li>
-<li><a class="reference internal" href="#translations">Translations</a></li>
-<li><a class="reference internal" href="#screenshots">Captures d’écran</a><ul>
+<li><a class="reference internal" href="#translations">Traductions</a></li>
+<li><a class="reference internal" href="#screenshots">Screenshots</a><ul>
 <li><a class="reference internal" href="#dashboard">Tableau de bord</a></li>
 <li><a class="reference internal" href="#workout-detail">Page de détail d’une séance</a></li>
 <li><a class="reference internal" href="#workouts-list">Liste des séances</a></li>